কুরআনের অবিকৃত সংরক্ষণের দাবি টিকে থাকে না

“আবু যর বর্ণনা করলেন: আমি মসজিদে ঢুকলাম এবং আল্লাহর রাসূল (ﷺ) সেখানে বসে ছিলেন। সূর্য অদৃশ্য হলে তিনি বললেন: আবু যর! জানো এটি কোথায় যায়? বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। বললেন: এটি গিয়ে সিজদার অনুমতি চায় এবং অনুমতি পায়। একদিন বলা হবে: যেখান থেকে এসেছ সেখানে ফিরে যাও, তখন এটি পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে। তারপর তিনি আবদুল্লাহর কিরাত অনুযায়ী পড়লেন: আর এটিই তার অবস্থানস্থল” সহিহ মুসলিম 159cসহীহ বুখারী 7424

“আয়েশার আযাদকৃত দাস আবু ইউনুস বললেন: আয়েশা আমাকে তাঁর জন্য একটি মুসহাফ লিখতে আদেশ দিলেন এবং বললেন: যখন তুমি এই আয়াতে পৌঁছাবে, ‘নামাযসমূহের হেফাযত করো এবং মধ্যবর্তী নামাযের’ (2:238), আমাকে জানাবে। পৌঁছে জানালাম, তিনি আমাকে লিখিয়ে দিলেন: নামাযসমূহের হেফাযত করো এবং মধ্যবর্তী নামায ও আসরের নামাযের, আর আল্লাহর সামনে বিনীতভাবে দাঁড়াও। আয়েশা বললেন: আমি এটি আল্লাহর রাসূলের (ﷺ) কাছ থেকে এভাবেই শুনেছি” সহিহ মুসলিম 629

“সাঈদ বিন জুবায়ের বর্ণনা করেছেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বললাম, “নাওফ আল-বাকালি” দাবি করে যে বনী ইসরাঈলের মূসা সেই মূসা নন, যিনি খিযিরের সঙ্গী ছিলেন।” ইবনে আব্বাস বললেন, “আল্লাহর শত্রু মিথ্যা বলছে! উবাই বিন কাব আমাদের বর্ণনা করলেন যে, আল্লাহর রাসূল (ﷺ) বলেছেন, ‘মূসা বনী ইসরাঈলের সামনে ভাষণ দিতে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো, ‘মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী কে?’ মূসা উত্তর দিলেন, ‘আমি (সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী)।’ তখন আল্লাহ মূসাকে তিরস্কার করলেন, কারণ তিনি সমস্ত জ্ঞান কেবল আল্লাহর দিকেই সম্পৃক্ত করেননি। (তারপর) ওহী নাযিল হলো:-- ‘হ্যাঁ, দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে আমাদের এক বান্দা আছে, যে তোমার চেয়ে বেশি জ্ঞানী।’ মূসা বললেন, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি কীভাবে তার সাক্ষাৎ পাব?’ আল্লাহ বললেন, ‘একটি ঝুড়িতে একটি মাছ নাও, আর যেখানে মাছটি হারিয়ে যাবে, সেটির অনুসরণ করো (সেখানেই তুমি তাকে পাবে)। তাই মূসা তাঁর সঙ্গী ইউশা বিন নূনকে নিয়ে রওনা হলেন, এবং তাঁরা সঙ্গে একটি মাছ নিলেন, যতক্ষণ না তাঁরা একটি পাথরের কাছে পৌঁছে সেখানে বিশ্রাম নিলেন। মূসা মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়লেন। (সুফিয়ান, একজন উপ-বর্ণনাকারী বললেন যে আমর ছাড়া অন্য কেউ বলেছেন) ‘সেই পাথরের কাছে ‘আল-হায়াত’ নামে পানির একটি ঝর্ণা ছিল, আর যে-ই তার পানির স্পর্শ পেত সে-ই জীবিত হয়ে উঠত। তাই সেই ঝর্ণার কিছু পানি সেই মাছের ওপর পড়ল, ফলে সেটি নড়ে উঠল এবং ঝুড়ি থেকে পিছলে বেরিয়ে সমুদ্রে ঢুকে গেল। মূসা যখন জেগে উঠলেন, তিনি তাঁর সঙ্গীকে বললেন, ‘আমাদের সকালের খাবার নিয়ে এসো’ (18.62)। বর্ণনাকারী আরও বললেন: মূসা ক্লান্তি বোধ করেননি, কেবল সেই স্থান অতিক্রম করার পরেই করলেন যেখানে লক্ষ রাখতে তাঁকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল। তাঁর সঙ্গী ইউশা বিন নূন তাঁকে বললেন, ‘আপনার কি মনে আছে (কী ঘটেছিল) যখন আমরা সেই পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম? আমি তো মাছটির (কথা) ভুলেই গিয়েছিলাম …’ (18.63) বর্ণনাকারী আরও বললেন: তাই তাঁরা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে এলেন, আর তারপর সমুদ্রে মাছের চলার পথ দেখতে পেলেন সুড়ঙ্গের মতো। তাই তাঁর সঙ্গীর জন্য এটি ছিল এক বিস্ময়কর ঘটনা, আর মাছের জন্য ছিল সুড়ঙ্গ। তাঁরা যখন সেই পাথরের কাছে পৌঁছলেন, তাঁরা এক ব্যক্তিকে পেলেন যিনি একটি বস্ত্রে আচ্ছাদিত ছিলেন। মূসা তাঁকে সালাম দিলেন। লোকটি বিস্ময়ের সঙ্গে বললেন, ‘তোমার দেশে কি এমন কোনো সালাম আছে?’ মূসা বললেন, ‘আমি মূসা।’ লোকটি বললেন, ‘বনী ইসরাঈলের মূসা?’ মূসা বললেন, ‘হ্যাঁ,’ এবং যোগ করলেন, ‘আমি কি আপনার অনুসরণ করতে পারি, যাতে আপনাকে যে জ্ঞান শেখানো হয়েছে তার কিছু আপনি আমাকে শেখান?’ (18.66)। খিযির তাঁকে বললেন, ‘হে মূসা! আল্লাহর জ্ঞানের কিছু অংশ তোমার কাছে আছে, যা আল্লাহ তোমাকে শিখিয়েছেন এবং যা আমি জানি না; আর আল্লাহর জ্ঞানের কিছু অংশ আমার কাছে আছে, যা আল্লাহ আমাকে শিখিয়েছেন এবং যা তুমি জানো না।’ মূসা বললেন, ‘তবু আমি আপনার অনুসরণ করব।’ খিযির বললেন, ‘তাহলে যদি তুমি আমার অনুসরণ করো, কোনো বিষয়ে আমাকে কোনো প্রশ্ন করবে না, যতক্ষণ না আমি নিজে সে সম্পর্কে তোমাকে বলি।’ (18.70)। এরপর তাঁরা দুজনেই সমুদ্রতীর ধরে এগিয়ে চললেন। তাঁদের পাশ দিয়ে একটি নৌকা গেল, যার আরোহীরা খিযিরকে চিনতে পারল এবং বিনা ভাড়ায় তাঁদের নৌকায় তুলে নিল। তাই তাঁরা দুজনেই নৌকায় উঠলেন। একটি চড়ুই এসে নৌকার কিনারায় বসে সমুদ্রে ঠোকর দিল। খিযির মূসাকে বললেন, ‘আমার জ্ঞান, তোমার জ্ঞান এবং সমস্ত সৃষ্টির জ্ঞান আল্লাহর জ্ঞানের তুলনায় এই চড়ুইয়ের ঠোঁটে নেওয়া পানির চেয়ে বেশি নয়।’ তারপর খিযির একটি বসুলা নিয়ে তা দিয়ে নৌকাটি ফুটো করে দিলেন, আর তাঁর এই কাজে মূসা চমকে উঠলেন। মূসা তাঁকে বললেন, ‘এই লোকেরা আমাদের বিনা ভাড়ায় তুলে নিল, আর আপনি ইচ্ছা করে তাদের নৌকা ফুটো করে দিলেন যাতে তারা ডুবে যায়। নিশ্চয়ই আপনি…’ (18.71) তারপর তাঁরা দুজনেই এগিয়ে চললেন এবং একটি ছেলেকে পেলেন যে অন্য ছেলেদের সঙ্গে খেলছিল। খিযির তার মাথা ধরে তা কেটে ফেললেন। মূসা তাঁকে বললেন, ‘আপনি কি একটি নিষ্পাপ প্রাণ হত্যা করলেন, যে কাউকে হত্যা করেনি? নিশ্চয়ই আপনি একটি অবৈধ কাজ করেছেন!’ (18.74) তিনি বললেন, “আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবে না, এ পর্যন্ত …কিন্তু তারা তাঁদের অতিথি হিসেবে আপ্যায়ন করতে অস্বীকার করল। সেখানে তাঁরা একটি প্রাচীর পেলেন যা ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছিল।’ (18.75-77) খিযির এভাবে হাত চালালেন এবং সেটিকে সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন (মেরামত করলেন)। মূসা তাঁকে বললেন, ‘আমরা যখন এই জনপদে ঢুকলাম, তারা আমাদের আতিথেয়তাও দিল না, খাওয়ালও না; আপনি চাইলে এর জন্য মজুরি নিতে পারতেন,’ খিযির বললেন, ‘এটাই তোমার ও আমার মধ্যে বিচ্ছেদ। আমি তোমাকে সেই (বিষয়গুলোর) ব্যাখ্যা বলে দেব যেগুলোর ব্যাপারে তুমি ধৈর্য ধরতে পারোনি।’…(18.78) আল্লাহর রাসূল (ﷺ) বললেন, ‘আমরা কামনা করতাম যে মূসা আরও ধৈর্য ধরতেন, যাতে তিনি (আল্লাহ) তাঁদের কাহিনি সম্পর্কে আমাদের আরও বেশি বর্ণনা করতেন।’ ইবনে আব্বাস এভাবে পড়তেন:-- ‘আর তাদের সামনে (আগে) ছিল এক রাজা, যে প্রতিটি (ব্যবহারযোগ্য) নৌকা জোর করে কেড়ে নিত। (18.79) …আর সেই ছেলেটির ব্যাপারে, সে ছিল কাফির।’” সহীহ বুখারী 4727

“এটি ইবনে আব্বাসের সূত্রে বর্ণিত যে, যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: ‘আর তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সতর্ক করো’ (এবং তাদের মধ্য থেকে তোমার নির্বাচিত দলকে) তখন আল্লাহর রাসূল (ﷺ) রওনা হলেন, শেষ পর্যন্ত সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং উচ্চস্বরে ডাক দিলেন: সাবধান হও! তারা বলল: কে এই লোক যে উচ্চস্বরে ডাকছে? তারা বলল: মুহাম্মদ। তারা তাঁর চারপাশে জড়ো হলো, আর তিনি বললেন: হে অমুকের সন্তানেরা, হে অমুকের সন্তানেরা, হে আব্দ মানাফের সন্তানেরা, হে আব্দুল মুত্তালিবের সন্তানেরা, আর তারা তাঁর চারপাশে জড়ো হলো। তিনি (রাসূল) বললেন: আমি যদি তোমাদের জানাই যে এই পাহাড়ের পাদদেশ থেকে অশ্বারোহীরা বেরিয়ে আসছে, তোমরা কি আমাকে বিশ্বাস করবে? তারা বলল: আমরা তোমার কাছ থেকে কখনো কোনো মিথ্যা পাইনি। তিনি বললেন: বেশ, আমি তোমাদের জন্য এক কঠিন শাস্তির আগে একজন সতর্ককারী। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন যে আবু লাহাব তখন বলল: ধ্বংস হও তুমি! এজন্যই কি তুমি আমাদের জড়ো করেছ? তারপর তিনি (নবী) উঠে দাঁড়ালেন, এবং এই আয়াত নাযিল হলো: ‘ধ্বংস হোক আবু লাহাবের দুই হাত, আর সে তো ধ্বংস হয়েই গেছে’ (cxi. 1)। আমাশ সূরার শেষ পর্যন্ত এটি পড়লেন।” সহিহ মুসলিম 208a

“উকায, মিজান্না ও যুল-মাজায ছিল জাহেলি যুগের বাজার। ইসলাম এলে মুসলমানদের মনে হলো যে, সেখানে ব্যবসা করা পাপ হতে পারে। তখন নাযিল হলো: ‘তোমাদের কোনো পাপ নেই যদি তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ সন্ধান করো (হজের মৌসুমে). (2.198) ইবনে আব্বাস এভাবেই পড়তেন” সহীহ বুখারী 2050

“এটি ইবনে আব্বাসের সূত্রে বর্ণিত যে, যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: ‘আর তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সতর্ক করো’ (এবং তাদের মধ্য থেকে তোমার নির্বাচিত দলকে) তখন আল্লাহর রাসূল (ﷺ) রওনা হলেন, শেষ পর্যন্ত সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং উচ্চস্বরে ডাক দিলেন: সাবধান হও! তারা বলল: কে এই লোক যে উচ্চস্বরে ডাকছে? তারা বলল: মুহাম্মদ। তারা তাঁর চারপাশে জড়ো হলো, আর তিনি বললেন: হে অমুকের সন্তানেরা, হে অমুকের সন্তানেরা, হে আব্দ মানাফের সন্তানেরা, হে আব্দুল মুত্তালিবের সন্তানেরা, আর তারা তাঁর চারপাশে জড়ো হলো। তিনি (রাসূল) বললেন: আমি যদি তোমাদের জানাই যে এই পাহাড়ের পাদদেশ থেকে অশ্বারোহীরা বেরিয়ে আসছে, তোমরা কি আমাকে বিশ্বাস করবে? তারা বলল: আমরা তোমার কাছ থেকে কখনো কোনো মিথ্যা পাইনি। তিনি বললেন: বেশ, আমি তোমাদের জন্য এক কঠিন শাস্তির আগে একজন সতর্ককারী। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন যে আবু লাহাব তখন বলল: ধ্বংস হও তুমি! এজন্যই কি তুমি আমাদের জড়ো করেছ? তারপর তিনি (নবী) উঠে দাঁড়ালেন, এবং এই আয়াত নাযিল হলো: ‘ধ্বংস হোক আবু লাহাবের দুই হাত, এবং সে সত্যিই ধ্বংস হয়ে গেছে’ (cxi. 1)। আমাশ সূরার শেষ পর্যন্ত এভাবেই পড়লেন” সহিহ মুসলিম 208a

হাফস (wa-arjulakum):

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (wa-arjulikum):

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرْجُلِكُمْ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

কুরআন 5:6 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (li-ahaba):

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

আবু আমর আল-বসরী, নাফি আল-মাদানী, ইয়াকুব আল-হাযরামী (li-yahaba):

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِيَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

কুরআন 19:19 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (qul):

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, ইবনে আমির আশ-শামী (qāla):

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قَالَ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

কুরআন 17:92-93 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (ʿamilat’hu):

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

আল-কিসাঈ, খালাফ আল-বাযযার, হামযা আয-যাইয়াত +1 (ʿamilat):

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

কুরআন 36:35 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (ʿajibta):

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

আল-কিসাঈ, খালাফ আল-বাযযার, হামযা আয-যাইয়াত (ʿajibtu):

بَلۡ عَجِبۡتُ وَيَسۡخَرُونَ

কুরআন 37:12 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-ttakhidhū):

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

ইবনে আমির আশ-শামী, নাফি আল-মাদানী (wa-ttakhadhū):

وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَاتَّخَذُوا مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

কুরআন 2:125 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (mraʾataka):

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (mraʾatuka):

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتُكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ

কুরআন 11:81 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (kudhibū):

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, ইবনে আমির আশ-শামী +2 (kudhdhibū):

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِّبُوا جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

কুরআন 12:110 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (yaghulla):

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

আবু জাফর আল-মাদানী, আল-কিসাঈ, ইবনে আমির আশ-শামী +4 (yughalla):

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يُغَلَّ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

কুরআন 3:161 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (Rabbanā bāʿid):

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, হিশাম (Rabbanā baʿʿid):

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَعِّدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

ইয়াকুব আল-হাযরামী (Rabbunā baʿada):

فَقَالُواْ رَبُّنَا بَاعَدَ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

কুরআন 34:19 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (nansakh min āyatin aw nunsihā):

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (nansakh min āyatin aw nansaʾhā):

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نَنسَأۡهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

ইবনে আমির আশ-শামী (nunsikh min āyatin aw nunsihā):

۞ مَا نُنسِخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

কুরআন 2:106 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (hal yastaṭīʿu rabbuka):

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

আল-কিসাঈ (hal tastaṭīʿu rabbaka):

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ تَسْتَطِِيعُ رَبَّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

কুরআন 5:112 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (tusʾalu):

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ

নাফি আল-মাদানী, ইয়াকুব আল-হাযরামী (tasʾal):

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تَسۡـَٔلۡ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ

কুরআন 2:119 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (darasta):

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (dārasta):

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَارَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

ইয়াকুব আল-হাযরামী, ইবনে আমির আশ-শামী (darasat):

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسَتْ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

কুরআন 6:105 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (qātala):

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, নাফি আল-মাদানী +1 (qutila):

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قُتِلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

কুরআন 3:146 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (mufraṭūna):

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ

নাফি আল-মাদানী (mufriṭūna):

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُفْرِطُوْنَ

আবু জাফর আল-মাদানী (mufarriṭūna):

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُفَرِّطُوْنَ

কুরআন 16:62 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (qāla):

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +4 (qul):

قُلْ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

কুরআন 21:4 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (zayyana…qatla awlādihim shurakāʾuhum):

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

ইবনে আমির আশ-শামী (zuyyina…qatlu awlādahum shurakāʾihum):

وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلُ أَوۡلَٰدَهُمۡ شُرَكَآئِهِمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

কুরআন 6:137 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (siḥrāni):

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (sāḥirāni):

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سَاحِرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ

কুরআন 28:48 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (maḥfūẓin):

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

নাফি আল-মাদানী (maḥfūẓun):

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظُۢ

কুরআন 85:21-22 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (ʿalimta):

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا

আল-কিসাঈ (ʿalimtu):

قَالَ لَقَدۡ عَلِمْتُ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا

কুরআন 17:102 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (qutilū):

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী, আল-কিসাঈ +5 (qātalū):

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قَاتَلُوا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

কুরআন 47:4 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (anjaynākum):

وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

ইবনে আমির আশ-শামী (anjākum):

وَإِذۡ أَنْجَاكُمْ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ

কুরআন 7:141 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস ((i)staḥaqqa ʿalayhimu l-awlayāni):

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 ((u)stuḥiqqa ʿalayhimu l-awlayāni):

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُحِقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

ইয়াকুব আল-হাযরামী, শুবা ((u)stuḥiqqa ʿalayhimu l-awwalīna):

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُحِقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوَّلِينَ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

কুরআন 5:107 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (aw an yuẓhira fī l-arḍi l-fasāda):

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ

হামযা আয-যাইয়াত, খালাফ আল-বাযযার, আল-কিসাঈ +1 (aw an yaẓhara fī l-arḍi l-fasādu):

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَنْ يَظۡهَرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادُ

আবু জাফর আল-মাদানী, নাফি আল-মাদানী, আবু আমর আল-বসরী (wa-an yuẓhira fī l-arḍi l-fasāda):

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ وَ أَنْ يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ

ইবনে আমির আশ-শামী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (wa-an yaẓhara fī l-arḍi l-fasādu):

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ وَ أَنْ يَظۡهَرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادُ

কুরআন 40:26 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-l-ḥabbu dhū l-ʿaṣfi wa-r-rayḥānu):

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

আল-কিসাঈ, খালাফ আল-বাযযার, হামযা আয-যাইয়াত (wa-l-ḥabbu dhū l-ʿaṣfi wa-r-rayḥāni):

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانِ

ইবনে আমির আশ-শামী (wa-l-ḥabba dhā l-ʿaṣfi wa-r-rayḥāna):

وَٱلۡحَبَّ ذَا ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانَ

কুরআন 55:11-12 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-kaffalahā):

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (wa-kafalahā):

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

কুরআন 3:37 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (la-sāḥirun):

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ

আবু আমর আল-বসরী, আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী +2 (la-siḥrun):

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

কুরআন 10:2 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (kalimatu):

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +2 (kalimātu):

وَتَمَّتۡ كَلِمَاتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

কুরআন 6:115 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (aymāna):

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ

ইবনে আমির আশ-শামী (īmāna):

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ إِيمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ

কুরআন 9:12 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (māliki):

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (maliki):

مَلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

কুরআন 1:3-4 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (bi-ḍanīnin):

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আল-কিসাঈ +1 (bi-ẓanīnin):

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِظَنِينٍ

কুরআন 81:24 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (mā nunazzilu l-malāʾikata):

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

শুবা (mā tunazzalu l-malāʾikatu):

مَا تُنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

আবু আমর আল-বসরী, আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী +3 (mā tanazzalu l-malāʾikatu):

مَا تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

আল-বাযযী (mā-ttanazzalu l-malāʾikatu):

مَآ تَّنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ

কুরআন 15:8 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (yakdhibūna):

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (yukadhdhibūna):

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يُكَذِّبُونَ

কুরআন 2:10 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (l-aykati):

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী +1 (laykata):

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لَيۡكَةَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

কুরআন 26:176 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (anjānā):

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (anjaytanā):

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

কুরআন 6:63 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (la-mā ātaytukum):

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

আবু জাফর আল-মাদানী, নাফি আল-মাদানী (la-mā ātaynākum):

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡنَٰكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

হামযা আয-যাইয়াত (li-mā ātaytukum):

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لِمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

কুরআন 3:81 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (uḥṣinna):

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

আল-কিসাঈ, খালাফ আল-বাযযার, হামযা আয-যাইয়াত +1 (aḥṣanna):

وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أَحْصَنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

কুরআন 4:25 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (yaṭhurna):

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ

আল-কিসাঈ, খালাফ আল-বাযযার, হামযা আয-যাইয়াত +1 (yaṭṭahharna):

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطَّهَّرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ

কুরআন 2:222 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-l-arḥāma):

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا

হামযা আয-যাইয়াত (wa-l-arḥāmi):

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَالأَرْحَامِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا

কুরআন 4:1 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (yaquṣṣu):

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ

আবু আমর আল-বসরী, আল-কিসাঈ, ইবনে আমির আশ-শামী +3 (yaqḍi):

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقْضِ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ

কুরআন 6:57 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (fidyatun ṭaʿāmu miskīnin):

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

হিশাম (fidyatun ṭaʿāmu masākīna):

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ مَسَٰكِينَ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

নাফি আল-মাদানী, আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে যাকওয়ান (fidyatu ṭaʿāmi masākīna):

أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةُ طَعَامِ مَسَٰكِينَ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

কুরআন 2:184 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (ʿibādu):

وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী +2 (ʿinda):

وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ

কুরআন 43:19 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (nunshizuhā):

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +2 (nunshiruhā):

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنْشِرُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

কুরআন 2:259 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (dhī):

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

ইবনে আমির আশ-শামী (dhū):

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

কুরআন 55:78 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (Ilyāsīna):

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

ইবনে আমির আশ-শামী, নাফি আল-মাদানী, ইয়াকুব আল-হাযরামী (āli Yāsīna):

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ ءَالِ يَاسِينَ

কুরআন 37:129-130 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-nuzzila l-malāʾikatu):

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (wa-nunzilu l-malāʾikata):

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُنزِلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَنزِيلًا

কুরআন 25:25 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (yusayyirukum):

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী (yanshurukum):

هُوَ ٱلَّذِي يَنْشُرُكُمْ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

কুরআন 10:22 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (Ādamu min rabbihī kalimātin):

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (Ādama min rabbihī kalimātun):

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمَ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٞ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

কুরআন 2:37 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (tadhakkarūna):

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

আবু আমর আল-বসরী, ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী +3 (tadhdhakkarūna):

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَّكَّرُونَ

ইবনে আমির আশ-শামী (yatadhakkarūna):

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا يَتَذَكَّرُونَ

কুরআন 7:3 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (kabīrun):

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

আল-কিসাঈ, হামযা আয-যাইয়াত (kathīrun):

۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَثِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ

কুরআন 2:219 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-yaqūlu):

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী, আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী +1 (yaqūlu):

يَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

আবু আমর আল-বসরী, ইয়াকুব আল-হাযরামী (wa-yaqūla):

وَيَقُولَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

কুরআন 5:52-53 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (minhum):

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

ইবনে আমির আশ-শামী (minkum):

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡكُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

কুরআন 40:21 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (in hādhāni):

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (in hādhānni):

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآنِّ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

আবু আমর আল-বসরী (inna hādhāyni):

قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَيۡنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

আবু জাফর আল-মাদানী, আল-কিসাঈ, ইবনে আমির আশ-শামী +5 (inna hādhāni):

قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَانِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ

কুরআন 20:63 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (ʿamalun ghayru):

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

আল-কিসাঈ, ইয়াকুব আল-হাযরামী (ʿamila ghayra):

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمِلَ غَيۡرَ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

কুরআন 11:46 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (fa-tabayyanū…fa-tabayyanū):

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

হামযা আয-যাইয়াত, খালাফ আল-বাযযার, আল-কিসাঈ (fa-tathabbatū…fa-tathabbatū):

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَثَبَّتُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَثَبَّتُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

কুরআন 4:94 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-sāriʿū):

۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ

আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী, নাফি আল-মাদানী (sāriʿū):

۞ سَارِعُوا إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ

কুরআন 3:133 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-tawakkal):

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী, নাফি আল-মাদানী (fa-tawakkal):

فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

কুরআন 26:216-217 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (sa-yaqūlūna li-llāhi...sa-yaqūlūna li-llāhi):

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

আবু আমর আল-বসরী, ইয়াকুব আল-হাযরামী (sayaqūlūna Llāhu...sayaqūlūna Llāhu):

سَيَقُولُونَ ٱللَّهُ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

কুরআন 23:86-87 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-mā):

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

ইবনে আমির আশ-শামী (mā):

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا مَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

কুরআন 7:43 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (a-wa-lam):

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (a-lam):

أَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ

কুরআন 21:30 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-la-l-dāru l-ākhiratu):

وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

ইবনে আমির আশ-শামী (wa-la-dāru l-ākhirati):

وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

কুরআন 6:32 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-qālū):

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

ইবনে আমির আশ-শামী (qālū):

قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

কুরআন 2:116 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-lladhīna):

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

আবু জাফর আল-মাদানী, ইবনে আমির আশ-শামী, নাফি আল-মাদানী (alladhīna):

الَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

কুরআন 9:107 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-qāla Mūsā):

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

ইবনে কাসীর আল-মাক্কী (qāla Mūsā):

قَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

কুরআন 28:37 পাঠভেদ (Quran.com)

হাফস (wa-z-zuburi wa-l-kitābi):

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ

হিশাম (wa-bi-z-zuburi wa-bi-l-kitābi):

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ

ইবনে যাকওয়ান (wa-bi-z-zuburi wa-l-kitābi):

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ

কুরআন 3:184 পাঠভেদ (Quran.com)