قرآن کا ذوالقرنین اور سکندر کے افسانے: کیچڑ بھرے چشمے میں سورج اور یاجوج ماجوج کی دیوار

2۔ قرآن کا ذوالقرنین اور سکندر کے افسانے: کیچڑ بھرے چشمے میں سورج اور یاجوج ماجوج کی دیوار

297-281 قبل مسیح کے سکے پر سینگوں والا سکندرِ اعظم (”ذوالقرنین“ = ”دو سینگوں والا“)
چاندی کا ٹیٹرا ڈرہم، 297-281 قبل مسیح: سکندرِ اعظم کا رخ، مصری دیوتا آمون کے مینڈھے کا سینگ اس کے کان کے گرد مڑا ہوا — دو سینگوں کی وہ علامت جو ذوالقرنین کے لقب کے پیچھے ہے۔
مزید برآں، اسے ایسے سینگوں کے ساتھ دکھایا گیا ہے جو اس کے کانوں کے گرد مڑے ہوئے ہیں۔ یہ ”آمون کے سینگ“ سکندر کے اس دعوے کی علامت ہیں کہ وہ مصری دیوتا آمون کا بیٹا تھا — کہا جاتا ہے کہ اس دعوے کی تصدیق مصر کے سیوہ میں زیوس-آمون کے مندر کے کاہن نے کی تھی۔
”سینگوں والے بادشاہ کی تصویر کا قدیم ترین مادی ثبوت وہ سکے ہیں جو سکندر کے جانشینوں نے ڈھالے، یعنی دیادوکی، اور خاص طور پر لسیماخس کی تھریس (دورِ حکومت 301–281 ق م) اور بطلیموس کے مصر (دورِ حکومت 305–282 ق م) میں۔ یہ سکے 297 ق م سے گردش میں تھے۔ ان کا پھیلاؤ اس قدر نمایاں تھا کہ اس نے جزیرہ نمائے عرب کے حکمرانوں کو نقلی سکے ڈھالنے پر اکسایا۔“ ص 138

”سکندر کے سینگوں اور لوہے کے دروازے کے دونوں مضامین کا آخرت کے دروازے کی داستان کی تشکیل میں امتزاج قرآن کے اس قصے میں جھلکتا ہے: ذوالقرنین۔“ ص 199، حاشیہ 42 ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 138، 199

”اور وہ آپ سے ذوالقرنین [دو سینگوں والا] کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: میں تمہیں اس کا کچھ حال پڑھ کر سناتا ہوں۔ ہم نے اسے زمین میں اقتدار دیا اور اسے ہر چیز کا سامان عطا کیا۔“

”رب نے اس سے کہا، ’دیکھو، میں نے تجھے تمام سلطنتوں پر برتری دی ہے، اور میں نے تیرے سر پر لوہے کے سینگ اگائے ہیں تاکہ تو ان کے ذریعے زمین کی سلطنتوں کو پامال کر سکے‘“

1۔ قرآن

”پھر وہ ایک راستے پر چلتا رہا، یہاں تک کہ جب وہ سورج کے غروب ہونے کی جگہ پر پہنچا، تو اس نے اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے ہوئے پایا، اور اس کے آس پاس ایک قوم کو پایا۔“ قرآن 18:85-86

قرآن 18:86 کا عربی متن، لفظ بہ لفظ، دو الگ الگ مسائل پیدا کرتا ہے:

  1. پہلا، ذوالقرنین پہنچا (بلغ) ایک مقام پر: سورج کے غروب ہونے کی جگہ (مغرب الشمس)۔
  2. وہاں، اس نے پایا (وجد) کہ سورج ایک کیچڑ بھرے چشمے (عين حمئة) میں غروب ہو رہا ہے۔ اور اس نے پایا (وجد) کہ اس کے قریب ایک قوم آباد ہے۔
قرآن 18:86 لفظ بہ لفظ عربی
ذوالقرنین کا مکمل قصہ (قرآن 18:83-102)
یہ ذوالقرنین کا قصہ یوں شروع ہوتا ہے: ”وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔“ اس میں وہ سفر کرتا رہا، یہاں تک کہ وہ پہنچ گیا (بلغ) سورج کے غروب ہونے کی جگہ تک اور پایا (وجد) کہ سورج ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہو رہا ہے، اور پایا (وجد) کہ اس کے قریب ایک قوم آباد ہے۔ پھر وہ پہنچ گیا (بلغ) سورج کے طلوع ہونے کی جگہ تک جہاں لوگوں کے پاس اس سے بچنے کی کوئی آڑ نہیں تھی۔ پھر وہ ایک اور راستے پر چل پڑا، یہاں تک کہ وہ پہنچ گیا (بلغ) ایک ایسے مقام پر جو دو پہاڑوں کے درمیان تھا، جہاں اس نے پایا (وجد) کہ کچھ لوگ یاجوج و ماجوج کے خلاف مدد مانگ رہے تھے۔ اس نے انہیں قیامت تک بند رکھنے کے لیے دونوں چٹانوں کے درمیان لوہے اور تانبے کی دیوار کھڑی کر دی۔ قرآن 18:83-102
قدیم ترین تفاسیر (قرآنی تفاسیر) نے اسے لفظی طور پر سمجھا

مثالوں میں شامل ہیں:

”ابوذر غفاری نے کہا: ایک دن سورج غروب ہوا تو میں نے نبی (ﷺ) سے پوچھا کہ سورج کہاں غروب ہوتا ہے۔ نبی (ﷺ) نے فرمایا: وہ ایک گدلے چشمے اور سیاہ گارے میں غروب ہوتا ہے، پھر عرش کے نیچے سجدے میں گر جاتا ہے اور اجازت مانگتا ہے، اور اسے اجازت دے دی جاتی ہے، گویا اس سے کہا گیا ہو کہ جہاں غروب ہوتا ہے وہیں لوٹ جائے۔“ (قرآن 36:38 کے تحت)

”اس کا مطلب ہے کہ سورج اور چاند مغرب کی طرف سے زمین کے نیچے داخل ہوتے ہیں اور مشرق میں زمین کے نیچے سے نکلتے ہیں، پھر آسمان میں سفر کرتے ہیں یہاں تک کہ مغرب میں غروب ہو جاتے ہیں۔ یہ ان کا مدار ہے۔“ (قرآن 36:40 کے تحت)

”’اس نے سورج کو ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے ہوئے پایا‘ - یعنی ایک گرم، سیاہ چشمہ۔“ (قرآن 18:86 کے تحت) تفسیر مقاتل (وفات 767ء)
”مجھ تک یہ بات پہنچی ہے کہ سورج ایک چشمے میں غروب ہوتا ہے، اور چشمہ اسے مشرق کی طرف پھینک دیتا ہے۔“ ابو العالیہ (وفات 708ء)، تفسیر سعید بن منصور تفسیر الثعلبی (وفات 1035ء) تفسیر السیوطی (وفات 1505ء)
”بارہ ہزار دروازوں والا ایک شہر؛ اگر اس کے باشندوں کی آوازیں نہ ہوتیں، تو لوگ سن لیتے سورج کے غروب ہوتے وقت گرنے کی آواز۔“ ابن جریج (وفات 767ء)، ابو الشیخ کی العظمۃ تفسیر السیوطی (وفات 1505ء)
”قراءت حَمِئَة کا مطلب ہے سیاہ، بدبودار کیچڑ [کا چشمہ]؛ حامیہ کا مطلب ہے ’گرم‘۔ … ’اور اس نے اس کے پاس ایک قوم کو پایا (وجد)‘ - یعنی، اس چشمے کے پاس جس میں سورج غروب ہوتا ہے۔“ تفسیر السمرقندی (وفات 984ء)
تفسیر الطبری (وفات 923ء): صحابی ابن عباس اور سلف کی یہ بحث کہ سورج جس چشمے میں غروب ہوتا ہے وہ کیچڑ بھرا ہے یا گرم

تفسیر الطبری (جسے عام طور پر قرآن کی مستند ترین تفاسیر میں شمار کیا جاتا ہے) میں محمد کے صحابی ابن عباس اور سلف کی وہ بحث محفوظ ہے کہ آیا وہ چشمہ جہاں سورج غروب ہوتا ہے کیچڑ بھرا ہے یا گرم۔ طبری کہتے ہیں کہ دونوں قراءتیں درست ہیں کیونکہ سورج ایسے چشمے میں غروب ہو سکتا ہے جو گرم بھی ہو اور کیچڑ بھرا بھی۔

تفسیر الطبری، قرآن 18:86 کے تحت (وفات 923ء)

اللہ فرماتا ہے: (حتیٰ کہ جب ذوالقرنین سورج کے غروب ہونے کی جگہ پر پہنچا تو اس نے اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے ہوئے پایا۔) اس کی قراءت میں قاریوں نے اختلاف کیا ہے۔ مدینہ اور بصرہ کے بعض قاریوں نے اسے یوں پڑھا (ایک کیچڑ بھرے چشمے میں)، جس کا مطلب ہے کہ سورج ایسے چشمے میں غروب ہوتا ہے جس میں کیچڑ ہے۔ جبکہ مدینہ کے قاریوں کے ایک گروہ اور کوفہ کے اکثر قاریوں نے اسے یوں پڑھا، (گرم چشمے میں)، یعنی سورج گرم پانی کے چشمے میں غروب ہوتا ہے۔ مفسرین نے اس کے معنی میں اختلاف کیا ہے، اور یہ اختلاف اسی پر مبنی ہے کہ وہ آیت کو کس طرح پڑھتے ہیں۔

ان لوگوں کا ذکر جنہوں نے کہا: کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہونا

محمد بن المثنیٰ ← ابن ابی عدی ← داؤد ← عکرمہ ← ابن عباس: (اور اس نے اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے پایا) انہوں نے کہا: یعنی جس میں کیچڑ ہو۔

الحسین بن الجنید ← سعید بن سلمہ ← اسماعیل بن علیہ ← عثمان بن حاضر: میں نے عبد اللہ بن عباس کو کہتے ہوئے سنا: معاویہ نے یہ آیت پڑھی اور کہا (گرم چشمہ) اور ابن عباس نے کہا: یہ (کیچڑ بھرا چشمہ) ہے۔ انہوں نے کہا: چنانچہ انہوں نے کعب کو اپنے درمیان ثالث بنایا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کعب الاحبار کو پیغام بھیج کر ان سے پوچھا۔ کعب نے کہا: جہاں تک سورج کا تعلق ہے، وہ ’ثاۃ‘ میں غائب ہوتا ہے، جو ابن عباس کی بات کے مطابق تھا، اور لفظ ’ثاۃ‘ کا مطلب ہے ”کیچڑ“۔
کعب الاحبار، تفسیر الطبری (الارناؤوط: اسناد صحیح)

یونس ← ابن وہب ← نافع بن ابی نعیم ← عبد الرحمن الاعرج: ابن عباس (کیچڑ بھرے چشمے میں) کہا کرتے تھے پھر انہوں نے اس کی وضاحت کی کہ اس میں کیچڑ ہے۔ نافع نے کہا کہ کعب سے اس بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: ”آپ مجھ سے زیادہ قرآن کا علم رکھتے ہیں، لیکن میں کتاب میں اسے کالے کیچڑ میں غائب ہوتے پاتا ہوں۔“

محمد بن سعد ← ان کے والد ← ان کے چچا ← ان کے والد ← ان کے والد ← ابن عباس: (اور اس نے اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے پایا) انہوں نے کہا: اس سے مراد کیچڑ ہے۔

محمد بن عمرو ← ابو عاصم ← عیسیٰ ← ابن ابی نجیح ← مجاہد: (کیچڑ بھرے چشمے میں)۔ انہوں نے کہا: کیچڑ۔

القاسم ← الحسین ← حجاج ← ابن جریج ← مجاہد: (اسے کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے ہوئے)۔ انہوں نے کہا: کیچڑ۔

انہوں نے کہا: اور عمرو بن دینار ← عطاء بن ابی رباح ← ابن عباس: میں نے (کیچڑ بھرے چشمے میں) پڑھا اور عمرو بن العاص نے (گرم چشمے میں) پڑھا، تو ہم نے کعب کے پاس پیغام بھیجا۔ انہوں نے کہا: یہ کالے کیچڑ میں غروب ہوتا ہے۔
کعب الاحبار، تفسیر الطبری (الارناؤوط: اسناد صحیح)

بشر ← یزید ← سعید ← قتادہ: (کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہونا) اور کیچڑ سے مراد ہے: کالا کیچڑ۔

محمد بن عبد الاعلیٰ ← مروان بن معاویہ ← ورقاء ← سعید بن جبیر: ابن عباس یہ قراءت (کیچڑ بھرے چشمے میں) پڑھا کرتے تھے اور انہوں نے کہا: کالا کیچڑ جس میں سورج غروب ہوتا ہے۔
ابن عباس، تفسیر الطبری (الارناؤوط: ثقہ راوی)

دوسروں نے کہا: بلکہ وہ گرم چشمے میں غائب ہوتا ہے۔ ان لوگوں کا ذکر جنہوں نے یہ کہا:

علی ← عبد اللہ ← معاویہ ← علی ← ابن عباس (اس نے اسے ایک گرم چشمے میں غروب ہوتے پایا) اور انہوں نے کہا: گرم چشمے میں۔

یعقوب ← ابن علیہ ← ابو رجاء ← الحسن: (گرم چشمے میں) انہوں نے کہا: یہ گرم ہے۔

الحسن ← عبد الرزاق ← معمر: الحسن نے (گرم چشمے میں) کے بارے میں کہا: یہ گرم ہے۔ الحسن نے بھی اسے اسی طرح پڑھا۔

اور میرے (طبری کے) نزدیک صحیح رائے یہ ہے کہ یہ دونوں قراءتیں اس سرزمین میں مشہور ہیں، اور ان میں سے ہر ایک اپنی جگہ درست ہے اور اس کا ایک قابلِ فہم معنی ہے، اور دونوں ایک دوسرے کے منافی نہیں، کیونکہ یہ ممکن ہے کہ سورج ایسے گرم چشمے میں غروب ہوتا ہو جس میں کیچڑ اور گاد ہو، چنانچہ جو قاری ”گرم چشمہ“ پڑھتا ہے وہ اس کی حرارت بیان کر رہا ہے، اور جو ”کیچڑ بھرا چشمہ“ پڑھتا ہے وہ یہ بیان کر رہا ہے کہ اس میں کیچڑ اور گاد ہے۔ دونوں لفظوں کے ساتھ روایات آئی ہیں، اور ہر روایت اس کی ایک صفت بیان کرتی ہے۔

محمد بن المثنیٰ ← یزید بن ہارون ← العوام ← عبد اللہ بن عمرو کے ایک آزاد کردہ غلام ← عبد اللہ: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سورج کو غروب ہوتے دیکھا اور فرمایا: ’اللہ کی دہکتی ہوئی آگ میں، اللہ کی دہکتی ہوئی آگ میں: اگر اللہ کے حکم سے اسے روکنے والی چیز نہ ہوتی تو سورج زمین کی ہر چیز جلا ڈالتا۔‘“

تفسیر الطبری، قرآن 18:86 (وفات 923 ء)

سنن ابن ماجہ 166 کا اسکرین شاٹ: ابن عباس کی وہ روایت جس میں محمد نے دعا کی کہ اللہ اسے حکمت اور کتاب کی تفسیر سکھائے۔
سنن ابن ماجہ 166

2. حدیث

محمد ایک حدیث میں براہِ راست کہتے ہیں کہ سورج ایک چشمے میں غروب ہوتا ہے:

میں نبی ﷺ کے ساتھ ایک گدھے پر سوار تھا جس پر پالان یا چادر تھی۔ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابو ذر! کیا تم جانتے ہو کہ یہ (سورج) کہاں غروب ہوتا ہے؟“ میں نے کہا: ”اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بلاشبہ، یہ ایک گرم چشمے میں غروب ہوتا ہے اور چلتا رہتا ہے یہاں تک کہ عرش کے نیچے اپنے رب کو سجدہ کرتا ہے۔ پھر جب اس کے طلوع ہونے کا وقت آتا ہے تو اللہ اسے اجازت دیتا ہے اور وہ طلوع ہو جاتا ہے۔ اور جب اس کا وہیں سے غروب ہونے کا وقت آتا ہے جہاں سے وہ طلوع ہوتا ہے، تو اسے روک دیا جاتا ہے اور وہ کہتا ہے: ’اے رب! میرا سفر لمبا ہے، مجھے اجازت دے۔‘ چنانچہ اللہ اسے وہیں سے طلوع ہونے دیتا ہے جہاں سے وہ غروب ہوتا ہے۔ یہ وہ وقت ہو گا جب کسی نفس کو اس کا ایمان لانا فائدہ نہ دے گا۔“ مسند احمد 21459 (الارناؤوط: اسناد صحیح) صحیح الجامع 7026 (الالبانی: صحیح)

3. سکندرِ اعظم کے افسانے

قرآن میں ذوالقرنین کی کہانی کا آغاز یوں ہوتا ہے، ”اور وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں“ قرآن 18:83، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ اس کہانی سے پہلے ہی واقف تھے۔ محققین قرآنی کردار ذوالقرنین کو محمد کے زمانے میں رائج سکندرِ اعظم کی داستانوں سے منسوب کرتے ہیں، مثلاً سریانی داستانِ سکندر، جو ایک مشابہ کائناتی تصور رکھتی ہے:

”اور بادشاہ سکندر ڈر گیا اور واپس لوٹ گیا، اور وہ جانتا تھا کہ ان کے لیے اُس جگہ تک پہنچنا ناممکن ہے جہاں آسمانوں کے کنارے ہیں۔ چنانچہ پورا لشکر سوار ہوا، اور سکندر اور اس کے دستے بدبودار سمندر اور روشن سمندر کے درمیان اس جگہ کی طرف بڑھے جہاں سورج آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے؛ کیونکہ سورج رب کا خادم ہے، اور وہ نہ رات کو اپنے سفر سے رکتا ہے نہ دن کو۔ اس کے طلوع ہونے کی جگہ سمندر کے اوپر ہے، اور وہاں رہنے والے لوگ، جب وہ طلوع ہونے والا ہوتا ہے، بھاگ کر خود کو سمندر میں چھپا لیتے ہیں تاکہ اس کی شعاعوں سے جل نہ جائیں؛ اور وہ آسمانوں کے بیچ سے گزرتا ہوا اس جگہ پہنچتا ہے جہاں وہ آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے... اور جب سورج آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے، تو وہ فوراً جھک کر اپنے خالق خدا کے سامنے سجدہ کرتا ہے؛ اور وہ پوری رات آسمانوں میں سفر کرتا اور اترتا رہتا ہے، یہاں تک کہ بالآخر وہ خود کو وہیں پاتا ہے جہاں سے وہ طلوع ہوتا ہے۔“ بَج، سریانی داستانِ سکندر، ص 148

ییل یونیورسٹی کے محقق کیون وان بلیڈل:

”دونوں متون میں سورج کے غروب ہونے کی جگہ کا پانی ’بدبودار‘ ہے، اور یہ دو غیر معمولی مترادفات (سریانی saryā، عربی ḥamiʾa) کی کامل مطابقت ہے۔“ وان بلیڈل، ”قرآن 18:83-102 میں داستانِ سکندر“، ص 181
سکندر کے افسانے کی اپنی قرآنی صورت تک نشوونما

کالم: قرآن کے واقعے کے حصے آیات کی ترتیب کے مطابق۔ قطاریں: ماخذ، قدیم ترین پہلے۔

323 ق م ایفیپس (اتھینیئس 12.537e میں)
دو سینگ
”کبھی وہ ارغوانی چوغہ اور شگاف دار چپلیں پہنتا، اور آمون کے سینگ، گویا وہ خود دیوتا ہو“ایفیپس (تقریباً 323 ق م)، اتھینیئس، ڈیپنوسوفسٹس 12.537e
297–281 ق م لسیماخس کا سکہ
دو سینگ
”اسے یوں دکھایا گیا ہے کہ اس کے کانوں کے گرد سینگ لپٹے ہوئے ہیں۔ یہ ’آمون کے سینگ‘ سکندر کے اس دعوے کی علامت ہیں کہ وہ مصری دیوتا آمون کا بیٹا تھا“”ٹیٹرا ڈرہم (سکہ) جس پر سکندرِ اعظم کی تصویر ہے“، آرٹ انسٹیٹیوٹ آف شکاگو (تقریباً 297-281 ق م)
75–79ء یوسیفس، یہودی جنگ 7.245
بند باندھتا ہےلوہے سے بنا
”ہرکانیوں کا بادشاہ، جو اُس درّے کا مالک تھا جسے بادشاہ سکندر نے لوہے کے دروازوں سے بند کر دیا تھا“یوسیفس، یہودی جنگ 7.245 (تقریباً 75-79ء)
195ء اسکندریہ کا کلیمنٹ، نصیحت 4
دو سینگ
”سکندر چاہتا تھا کہ اسے آمون کا بیٹا سمجھا جائے، اور سینگوں کے ساتھ دکھایا جائے مجسمہ سازوں کے ذریعے“اسکندریہ کا کلیمنٹ، یونانیوں کے نام نصیحت 4.54 (تقریباً 195ء)
370–375ء منسوب ہیگیسیپس 5.50
بند باندھتا ہےلوہے سے بناوحشی قومیں روک دی گئیں
”اسی وقت الانی، ایک تند خو قوم جو مدتوں ہمارے لیے نامعلوم رہی، کیونکہ وہ اور ان کے ساتھ دوسری وحشی اور بے قابو اقوام، اندرونی ملک کی دشواری اور لوہے سے مڑھے دروازے کے اُس بند کے سبب جسے سکندرِ اعظم نے ایک عمودی پہاڑ کی دھار پر نصب کیا تھا، اندر ہی روکے ہوئے تھے، سیتھی تانائس، اس کے ملحقہ علاقوں اور میوٹک دلدلوں میں بستے تھے، گویا کسی قسم کے قید خانے میں بند اس بادشاہ کی ذہانت کے ذریعے“منسوب ہیگیسیپس، یروشلم کی تباہی پر 5.50 (تقریباً 370-375ء)
399ء جیروم، خط 77.8
بند باندھتا ہےوحشی قومیں روک دی گئیں
”جہاں سکندر کے دروازے وحشی قوموں کو روکے رکھتے ہیں قفقاز کے پیچھے“جیروم، خط 77.8 (399ء)
550ء پروکوپیئس، جنگیں 1.10
دو پہاڑوں کے درمیانبند باندھتا ہےوحشی قومیں روک دی گئیں
”یہ راستہ ایک ایسی جگہ پر ختم ہوتا ہے جو چٹانوں سے کٹی ہوئی ہے اور، جیسا کہ لگتا ہے، گزرنا بالکل ناممکن ہے۔ کیونکہ وہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ نظر نہیں آتا، سوائے ایک چھوٹے دروازے کے جو فطرت نے وہاں رکھا ہے، گویا وہ انسانی ہاتھوں سے بنا ہو، جسے قدیم زمانے سے کیسپین دروازے کہا جاتا ہے ... یہاں تقریباً تمام ہُنوں کی اقوام آباد ہیں، میوٹک جھیل تک پھیلی ہوئی ... جب یہ بات فلپ کے بیٹے سکندر نے دیکھی تو مذکورہ جگہ پر اُس نے دروازے بنوائے اور وہاں ایک قلعہ قائم کیا۔“پروکوپیئس، جنگیں 1.10.4-9 (تقریباً 550ء)
527–565ء سریانی داستانِ سکندر
دو سینگسورج گندے پانی میں غروبسورج کی زد میں قومدو پہاڑوں کے درمیانیاجوج و ماجوج کہلائےبند باندھتا ہےلوہے سے بنالوہے میں پیتل کا اضافہوحشی قومیں روک دی گئیںخدا آخر میں اسے توڑتا ہے
  1. ”میں نے تیرے سر پر لوہے کے سینگ اگائے ہیں تاکہ تو ان کے ذریعے زمین کی سلطنتوں کو پامال کر سکے“ ص 156
  2. ”سکندر اور اس کے دستے بدبودار سمندر اور روشن سمندر کے درمیان اس جگہ کی طرف بڑھے جہاں سورج آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے“ ص 148
  3. ”وہاں رہنے والے لوگ، جب وہ طلوع ہونے والا ہوتا ہے، بھاگ کر خود کو سمندر میں چھپا لیتے ہیں تاکہ اس کی شعاعوں سے جل نہ جائیں“ ص 148
  4. ”اور اس نے پہاڑ سے پہاڑ تک ایک نچلی دہلیز بنائی، جس کی لمبائی بارہ ہاتھ تھی“ ص 153
  5. ”گوگ اور ماگوگ اور ناوال، یافث کی اولاد کے بادشاہ“ ص 150
  6. ”اس نے لوہے کا ایک دروازہ بنایا، اور اسے شمالی ہوا کے سامنے بند کر دیا، تاکہ ہونائے [ہن] ملکوں کو تاراج کرنے کے لیے نہ نکل آئیں“ ص 144
  7. ”اور لوگوں نے لوہا اور پیتل لا کر گوندھا، اور اس سے دروازے اور اس کی چوکھٹوں کو ایک ایک کر کے ڈھانپ دیا، جیسے کوئی آدمی مٹی کو ڈھالتا ہے۔“ ص 153
  8. ”اور رب آسمان سے اپنی نشانی بھیجے گا اور ایک آواز اس دروازے پر پکارے گی، اور وہ رب کے اشارے پر تباہ ہو کر گر جائے گا“ ص 154
بَج، سریانی داستانِ سکندر، ص 144-158
610–632ء قرآن 18:83-98
دو سینگسورج گندے پانی میں غروبسورج کی زد میں قومدو پہاڑوں کے درمیانیاجوج و ماجوج کہلائےبند باندھتا ہےلوہے سے بنالوہے میں پیتل کا اضافہوحشی قومیں روک دی گئیںخدا آخر میں اسے توڑتا ہے
  1. ”آپ سے ذوالقرنین [دو سینگوں والا] کا واقعہ یہ لوگ دریافت کر رہے ہیں“ قرآن 18:83
  2. ”اسے ایک دلدل کےچشمے میں غروب ہوتا ہوا پایا“ قرآن 18:86
  3. ”اسے ایک ایسی قوم پر نکلتا پایا کہ ان کے لئے ہم نے اس سے اور کوئی اوٹ نہیں بنائی“ قرآن 18:90
  4. ”جب دو دیواروں کے درمیان پہنچا“ قرآن 18:93
  5. ”یاجوج ماجوج اس ملک میں (بڑے بھاری) فسادی ہیں“ قرآن 18:94
  6. ”میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنا ديتا ہوں۔“ قرآن 18:95
  7. ”مجھے لوہے کی چادریں ﻻ دو“ قرآن 18:96
  8. ”میرے پاس ﻻؤ اس پر پگھلا ہوا تانبا ڈال دوں.“ قرآن 18:96
  9. ”پس تو ان میں اس دیوار کے اوپر چڑھنے کی طاقت تھی اور نہ ان میں کوئی سوراخ کر سکتے تھے.“ قرآن 18:97
  10. ”جب میرے رب کا وعده آئے گا تو اسے زمین بوس کر دے گا“ قرآن 18:98

1 ٹیسی 2023

اسلامی علوم کے محقق تُوماسو ٹیسی:

”یہ کہ قرآنی بیانیہ خاص طور پر سریانی تصنیف میں سکندر کی کہانی کو آگے بڑھاتا ہے، اس کی تصدیق ایک اہم تفصیل سے ہوتی ہے جو پچھلے محققین کی نظر سے اوجھل رہی، یعنی اُس دروازے کی مادی ترکیب جو دونوں مرکزی کرداروں، سکندر اور ذوالقرنین نے تعمیر کیا، بالترتیب سریانی اور عربی متون میں۔ سریانی تصنیف میں سکندر کی طرح، ذوالقرنین اپنا بند لوہے اور کانسی کے اجزا سے بناتا ہے۔ یہ اتفاق اہم ہے، کیونکہ وہ تمام حوالے جو سکندر کے (غیر آخرالزمانی) دروازوں کے تصور سے متعلق ہیں، نِصحانا [سریانی داستانِ سکندر] سے پہلے کے مآخذ میں صرف لوہے ہی کو وہ دھات بتاتے ہیں جس سے بند بنایا گیا تھا۔“ ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 171-172
”نوٹ کیجیے کہ سریانی زبان کانسی اور پیتل میں فرق نہیں کرتی۔ چنانچہ قرآن 18:96 میں عربی اصطلاح قِطر («پیتل») ایک ہو بہو ترجمہ معلوم ہوتی ہے سریانی لفظ nḥšʾ («کانسی/پیتل») کا۔“ ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 207، حاشیہ 11
ابتدائی اسلامی مآخذ ذوالقرنین کو سکندرِ اعظم قرار دیتے ہیں
”ذوالقرنین رومیوں میں سے ایک شخص تھا، ایک بڑھیا کا بیٹا جس کی کوئی اور اولاد نہ تھی، اور اس کا نام سکندر تھا۔“ وہب بن منبہ (وفات 730ء)، تفسیر الطبری، آیت 18:83 پر
”سکندر ہی ذوالقرنین ہے۔“ قتادہ (وفات 735ء)، ابن عبدالحکم کی فتوح مصر
”’اور وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں،‘ یعنی سکندر اور قیصر، جو اُس بادشاہ کے نام سے بھی معروف ہے جس نے قاف (دنیا کو گھیرے ہوئے پہاڑ) کو تھام رکھا ہے۔“ تفسیر مقاتل بن سلیمان، آیت 18:83 پر (وفات 767ء)
”اس کا نام سکندر تھا، اور وہی تھا جس نے اسکندریہ بسایا، جو اسی وجہ سے اس کے نام سے موسوم ہوا۔“ ابن ہشام (وفات 833ء)، تفسیر القرطبی، آیت 18:83 پر ابن ہشام (وفات 833ء)، سیرت رسول اللہ، ص 719، حاشیہ 186
”چونکہ قرآن سے یہ ثابت ہے کہ ذوالقرنین ایک ایسا شخص تھا جس نے پوری زمین یا تقریباً پوری زمین پر حکومت کی، اور چونکہ تاریخی معلومات اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ اس تعریف پر پورا اترنے والی واحد شخصیت سکندر تھی، لہٰذا یقینی طور پر یہ نتیجہ نکالنا ہوگا کہ ذوالقرنین سے مراد فیلیپوس یونانی کا بیٹا سکندر ہی ہے۔“ الرازی (وفات 1210ء)، مفاتیح الغیب، آیت 18:84 پر
”مشہور قول یہ ہے کہ وہ سکندر ہے۔“ ابوحیان اندلسی (وفات 1344ء)، البحر المحیط، آیت 18:83 پر
”اور وہ، یعنی یہودی، آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں سوال کرتے ہیں، جس کا نام سکندر تھا؛ وہ نبی نہیں تھا۔ آپ کہہ دیجیے: ’میں تمہارے سامنے اس کا ذکر اور احوال پڑھ کر سناؤں گا۔‘“ تفسیر الجلالین، آیت 18:83 پر (المحلی، وفات 1459ء)
”ممتاز مؤرخین سب اس پر متفق ہیں کہ وہ سکندرِ اعظم، فیلیپوس کا بیٹا اور اسکندریہ کا بانی تھا۔“ القاسمی (وفات 1914ء)، محاسن التاویل، آیات 18:96-98 پر
تاریخ الطبری (وفات 923ء): ”سکندر [ذوالقرنین] کا احوال“
”دارائے اکبر اور اس کے بیٹے دارائے اصغر کا احوال۔ وہ کیسے ہلاک ہوا اور سکندر [ذوالقرنین] کا احوال“ ص 87

”سکندر یونانی کے والد فیلیپوس نے مقدونیہ کے نام سے معروف یونانی سرزمین اور دیگر مفتوحہ علاقوں پر حکومت کی۔ اس نے دارا کے ساتھ ایک معاہدۂ امن کیا، جس کے تحت وہ اسے سالانہ خراج ادا کرتا تھا۔ فیلیپوس کا انتقال ہو گیا، اور اس کا بیٹا سکندر اس کا جانشین بنا۔“ ص 89 الطبری (وفات 923ء)، تاریخ الطبری، جلد 4، صفحات 87-95
قرآن کے قصۂ ذوالقرنین سے اٹھنے والے سوالات، جن کا جواب سریانی داستانِ سکندر دیتی ہے
1. ذوالقرنین کو ”دو سینگوں والا“ کیوں کہا جاتا ہے؟

قرآن کا سوال:
اسے ”ذوالقرنین“ یعنی ”دو سینگوں والا“ کیوں کہا جاتا ہے؟

”اور وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: میں تمہیں اس کا کچھ حال پڑھ کر سناتا ہوں۔ ہم نے اسے زمین میں اقتدار دیا اور اسے ہر چیز کا سامان عطا کیا۔“قرآن 18:83-84

داستانِ سکندر کا جواب:
خدا نے سکندر کے سر پر سینگ اُگائے تاکہ وہ ان ہتھیاروں سے سلطنتیں تباہ کرے۔

”رب نے اس سے کہا، ’دیکھو، میں نے تجھے تمام سلطنتوں پر برتری دی ہے، اور میں نے تیرے سر پر لوہے کے سینگ اگائے ہیں تاکہ تو ان کے ذریعے زمین کی سلطنتوں کو پامال کر سکے‘“بَج، سریانی داستانِ سکندر، ص 156
۲. غروبِ آفتاب کے مقام پر چشمہ گدلا کیوں ہے؟

قرآن کا سوال:
جس چشمے میں سورج غروب ہوتا ہے وہ گدلا کیوں ہے؟

”اور اُس نے ایک راہ اختیار کی یہاں تک کہ، جب وہ سورج کے غروب ہونے کی جگہ پر پہنچا، اس نے اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے ہوئے پایا، اور اُس نے وہاں ایک قوم پائی۔“قرآن 18:85-86

اِس لفظ کے معنی: حَمِئَةٌ (گدلا) بمقام قرآن 18:86:

”ایک چشمہ (عَيْن) آلودہ بہ سیاہ، بدبودار کیچڑ۔“لین کی لغت (Quranx.com)

داستانِ سکندر کا جواب:
جب سکندر غروبِ آفتاب کے مقام پر پہنچتا ہے تو وہ اُس زہریلے، گندے اور ناقابلِ عبور بدبودار سمندر کو پاتا ہے (جس کا پانی پیپ کی مانند ہے) جو زمین کو گھیرے ہوئے ہے۔

”اِن دس میل سے آگے بدبودار سمندر ہے، Ôkĕyânôs (بحرِ محیط)، جو تمام مخلوق کو گھیرے ہوئے ہے۔ لوگ اِس بدبودار سمندر کے قریب نہیں جا سکتے، نہ کشتیاں اُس پر چل سکتی ہیں، اور نہ کوئی پرندہ اُس کے اوپر سے اُڑ سکتا ہے، کیونکہ اگر کوئی پرندہ اُس کے اوپر سے اُڑنے کی کوشش کرے تو وہ پکڑا جاتا ہے اور گرتا اور دم گھٹ کر مر جاتا ہے اُس میں۔ اُس کا پانی پیپ کی مانند ہے؛ اور اگر لوگ اُس میں تیریں تو فوراً مر جاتے ہیں؛ اور اُس کے کنارے کے درختوں کے پتے مرجھا جاتے ہیں اِن پانیوں کی بو سے، گویا آگ نے اُنہیں چاٹ لیا ہو۔“بج، سریانی سکندر کی داستان، ص ۱۴۵

اسلامی علوم کے محقق تُوماسو ٹیسی:

”نہ صرف یہ کہ دونوں سریانی مآخذ اور قرآنی پیرا اِن کو یاد دلاتے ہیں: وہی کہانیاں، بلکہ وہ ترتیب میں بھی شریک ہیں یعنی وہ ترتیب جس میں پہلی روایات بیان میں مرتب کی گئی ہیں۔ یہ بھی قابلِ توجہ ہے کہ یہ تینوں مآخذ ظاہر کرتے ہیں کہ پہلے کے مواد کو کس طرح ازسرِنو ڈھالا گیا۔ یہ صاف طور پر ظاہر ہوتا ہے جب اِن تینوں متون کے وہ حصے دیکھے جائیں جو اِس سے بحث کرتے ہیں: بدبودار سمندر کا واقعہ (قرآنی بیان میں ʿayn ḥamiʾa، ملاحظہ ہو آیت ۸۶)۔“تیسئی، ”ذوالقرنین کی پیشین گوئی (قرآن ۱۸:۸۳-۱۰۲)“، ص ۲۷۷
3. ذوالقرنین سورج کے غروب ہونے کی جگہ پر ظالموں کو بلاوجہ سزا کیوں دیتا ہے؟

قرآن کا سوال:
جب ذوالقرنین سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچتا ہے، اسے کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتا پاتا ہے اور وہاں ایک قوم کو بھی پاتا ہے، تو اللہ (بظاہر بلاوجہ) اسے یہ اختیار کیوں دیتا ہے کہ چاہے تو ان لوگوں کو سزا دے یا ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرے؟ اور ذوالقرنین ان میں سے ظالموں کو سزا دینے کا فیصلہ کیوں کرتا ہے؟

”پھر وہ ایک راستے پر چلا، یہاں تک کہ جب وہ سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اس نے اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتے پایا، اور اس کے آس پاس ایک قوم کو پایا۔ ہم نے کہا: اے ذوالقرنین! یا تو تم انہیں سزا دو یا ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔ اس نے کہا: جو ظلم کرے گا، ہم عنقریب اسے سزا دیں گے“قرآن 18:85-87

داستانِ سکندر کا جواب:
سکندر نے سزا یافتہ مجرموں کے ذریعے یہ تصدیق کی کہ دنیا کے کنارے پر واقع بدبودار سمندر مہلک ہے اور اسے پار کرنا خطرناک ہے۔

”اب سکندر نے دل میں سوچا، ’اگر یہ سچ ہے جیسا کہ وہ کہتے ہیں، کہ جو بھی اس بدبودار سمندر کے قریب جاتا ہے وہ مر جاتا ہے، تو بہتر ہے کہ وہی لوگ مریں جو سزائے موت کے مستحق ہیں’، اور جب وہ گئے اور سمندر کے کنارے پہنچے، تو وہ فوراً مر گئے۔“بَج، سریانی داستانِ سکندر، ص 148

ییل یونیورسٹی کے محقق کیون وان بلیڈل:

”جب سکندر مغرب کے لوگوں کے پاس پہنچا، تو اس نے سزا یافتہ مجرموں کی جانوں پر اس مہلک، بدبودار پانی کی ہلاکت خیزی آزمائی۔ یہ عبارت اُس اختیار کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے جو قرآن میں خدا نے بظاہر بلاوجہ ذوالقرنین کو دیا: یا تو لوگوں کو سزا دے یا ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرے۔ ذوالقرنین کہتا ہے کہ وہ صرف ظالموں (من ظلم) کو سزا دے گا، جو سریانی متن میں سزائے موت پانے والے ان قیدیوں کی طرح ہیں جنہیں وہاں بدکار (عبدی بیشے) کہا گیا ہے۔“وان بلیڈل، ”قرآن 18:83-102 میں داستانِ سکندر“، ص 181
4. سورج کے طلوع ہونے کی جگہ کے قریب رہنے والوں کے پاس کوئی اوٹ کیوں نہیں ہے؟

قرآن کا سوال:
ذوالقرنین کو سورج کے طلوع ہونے کی جگہ پر جو لوگ ملے، ان کے پاس اس سے بچنے کی کوئی اوٹ کیوں نہیں تھی؟

”پھر وہ ایک راستے کے پیچھے چلا، یہاں تک کہ جب وہ سورج کے طلوع ہونے کی جگہ پہنچا، تو اس نے اسے ایسی قوم پر طلوع ہوتے پایا جن کے لیے ہم نے اس سے بچاؤ کی کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی“۔قرآن 18:89-90

داستانِ سکندر کا جواب:
سورج کے طلوع ہونے کی جگہ کے قریب اس کی تپش اتنی شدید ہے کہ چٹانیں پھٹ جاتی ہیں، اور لوگ بھاگ کر سمندر اور غاروں میں چھپنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔

”اس کے طلوع ہونے کی جگہ سمندر کے اوپر ہے، اور وہاں رہنے والے لوگ، جب وہ طلوع ہونے والا ہوتا ہے، بھاگ کر خود کو سمندر میں چھپا لیتے ہیں تاکہ اس کی شعاعوں سے جل نہ جائیں ... اور وہ جہاں سے بھی گزرتا ہے وہاں خوفناک پہاڑ ہیں، اور وہاں کے باشندوں نے چٹانوں میں غاریں تراش رکھی ہیں، اور جیسے ہی وہ سورج کو [اپنے اوپر سے] گزرتے دیکھتے ہیں، انسان اور پرندے اس کے سامنے سے بھاگ جاتے ہیں اور غاروں میں چھپ جاتے ہیں، کیونکہ اس کی شدید حرارت سے چٹانیں پھٹ [شق ہو] جاتی ہیں اور گر پڑتی ہیں“بَج، سریانی داستانِ سکندر، ص 148

تفسیر الطبری (جسے عام طور پر قرآن کی سب سے مستند تفاسیر میں شمار کیا جاتا ہے) قرآن 18:90:

پر: ”ان کی زمین میں نہ کوئی پہاڑ تھا نہ درخت اور وہ ایسی عمارتوں کا بوجھ نہ اٹھا سکتی تھی جن میں وہ رہ سکیں؛ اس کے بجائے وہ خود کو پانی میں ڈبو لیتے یا بلوں میں گھس جاتے۔“تفسیر الطبری، قرآن 18:90 (وفات 923ء)
”ابن جریج نے کہا: ’جب ان پر سورج طلوع ہوتا، تو وہ اپنے بلوں میں گھس جاتے جب تک سورج اپنی بلندی سے ڈھل نہ جاتا، یا پھر وہ سمندر میں اتر جاتے۔‘“تفسیر الطبری، قرآن 18:90 (وفات 923ء)
”قتادہ نے کہا: ’بتایا جاتا ہے: یہ زنج [سیاہ فام مشرقی افریقی] ہیں۔“تفسیر الطبری، قرآن 18:90 (وفات 923ء)
علمی تحقیق
”اس طرح، نہایت حیرت انگیز طور پر، اس مختصر قرآنی قصے کا تقریباً ہر جزو سریانی داستانِ سکندر میں اس سے کہیں زیادہ واضح اور تفصیلی صورت میں موجود ہے۔ دونوں متون میں متعلقہ واقعات عین اسی ترتیب سے بیان ہوئے ہیں۔

اس سے پہلے بھی کئی ایسے مخصوص الفاظ، جو سریانی اور عربی میں بالکل ایک جیسے ہیں، نشان زد کیے جا چکے ہیں۔ جس جگہ سورج غروب ہوتا ہے، وہاں کا پانی دونوں متون میں ’بدبودار‘ ہے، جو دو غیر معمولی مترادفات کی ایک کامل مطابقت ہے (سریانی saryā، عربی ḥamiʾa)۔

مزید یہ کہ، سکندر جو دیوار بناتا ہے وہ دونوں متون میں خاص طور پر لوہے اور پیتل ہی کی بتائی گئی ہے۔

ہمیں سریانی متن میں بتایا گیا ہے کہ اللہ ’بادشاہوں اور ان کے لشکروں کو ایک ساتھ جمع کرے گا‘، جو قرآن 18:99 سے تقریباً کامل مطابقت رکھتا ہے: ’اور صور پھونکا جائے گا تو ہم ان سب کو اکٹھا کر لیں گے۔‘

یاجوج و ماجوج کے نام صرف اسی سریانی متن سے مطابقت نہیں رکھتے (جہاں وہ اگوج اور مگوج کے نام سے آتے ہیں)، کیونکہ ان کی روایت حزقی ایل کی کتاب اور یوحنا کے مکاشفہ سے آئی ہے، لیکن پھر بھی یہ زیر بحث سریانی اور عربی متون کے درمیان مخصوص لفظی مطابقتوں میں شمار ہوتے ہیں۔

قرآن میں اللہ کو یہ فرماتے ہوئے بیان کیا گیا ہے، ’اور ہم اس دن انہیں چھوڑ دیں گے کہ وہ ایک دوسرے میں موجیں ماریں گے‘، wa-taraknā baʿḍahum yawmaʾidhin yamūju fī baʿḍin، جبکہ سریانی متن میں اسی طرح کہا گیا ہے، ’اور سلطنتیں ایک دوسرے پر گر پڑیں گی‘، w-naplān malkwātā ḥdā ʿal ḥdā۔“ ص 181

”قرآنی بیان لازماً سریانی بیان سے ماخوذ ہے، اگر براہ راست نہیں تو زبانی روایت کے ذریعے۔“ ص 190 وان بلیڈل، ”قرآن 18:83-102 میں داستانِ سکندر“
« ذوالقرنین: یہ پیریکوپ متعدد بیانیہ عناصر پیش کرتا ہے جو نِصحانا [سریانی سکندر داستان] کے لیے منفرد ہیں۔

خود قرآنی بیانیے کی ساخت، مثال کے طور پر، سریانی مصنف کی جانب سے پہلے سے الگ الگ روایات کے امتزاج کو ظاہر کرتی ہے—ایک سکندر کے آہنی دروازے کی روایت اور دوسری ہیرو کے زمین کے کناروں تک کے اسفار۔

سریانی مصنف کے دیگر ادارتی فیصلے، جیسے اس کا سکندر کی جنت تک پہنچنے کی ناکام کوشش کو خارج کرنا، بھی قرآنی پیریکوپ میں منعکس ہے۔

اسی کے ساتھ، قرآن اُس طریقے کی عکاسی کرتا ہے جس سے نِصحانا [سریانی سکندر داستان] کے مصنف نے دروازوں کی قدیم روایت کو سمجھا اور ڈھالا — وہ دروازے جو مبینہ طور پر سکندر نے قفقاز میں تعمیر کیے تھے۔ بطور خاص، یہ اس نقش کی قرأت کو صحیفوں کے اُن اقتباسات کے آئینے میں دہراتا ہے جو یاجوج و ماجوج اور اس کے نتیجے میں دروازے کو آخرت سے متعلق معنویت عطا کیے جانے کے بارے میں ہیں، اُس دروازے کو جو ہیرو نے تعمیر کیا۔» ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 171
ٹیسی کے 2023 کے ترجمۂ داستان سے اقتباسات
”سکندر نے سوچا تھا: ‘اگر یہ بات سچ ہے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، کہ جو بھی بدبودار سمندر کے قریب جاتا ہے وہ مر جاتا ہے، تو پھر بہتر یہی ہے کہ وہ لوگ مریں جنہیں سزائے موت دی جا چکی ہے۔’ قیدی گئے اور جب وہ سمندر کے ساحل پر پہنچے تو فوراً ہی دم توڑ گئے۔“ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 174
”سکندر اور اس کا لشکر بدبودار سمندر اور چمکدار سمندر کے درمیان سے روانہ ہوئے یہاں تک کہ اس مقام پر جا پہنچے جہاں سورج آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے — کیونکہ سورج رب کا خادم ہے اور رات ہو یا دن، کبھی اپنا سفر نہیں روکتا۔ وہ جگہ جہاں سے یہ طلوع ہوتا ہے سمندر کے اوپر ہے۔ جب یہ طلوع ہونے لگتا ہے تو وہاں کے رہنے والے لوگ بھاگ کر سمندر میں چھپ جاتے ہیں تاکہ اس کی شعاعوں سے جل نہ جائیں۔ پھر یہ آسمان کے بیچوں بیچ سے گزرتا ہے یہاں تک کہ اس جگہ پہنچ جاتا ہے جہاں وہ آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے۔ جہاں سے یہ گزرتا ہے وہاں خوفناک پہاڑی چوٹیاں ہیں۔ وہاں کے رہنے والوں نے چٹانوں میں غاریں کھود رکھی ہیں۔ جیسے ہی وہ سورج کو طلوع ہوتے دیکھتے ہیں، انسان اور پرندے اس کے سامنے سے بھاگ کھڑے ہوتے ہیں اور غاروں میں چھپ جاتے ہیں، کیونکہ اس کے شعلوں سے تپے ہوئے پتھر نیچے لڑھکتے ہیں اور جس چیز کو بھی چھوتے ہیں اسے فوراً جلا کر خاک کر دیتے ہیں، خواہ وہ انسان ہو یا جانور۔ جیسے ہی سورج آسمان کے روزن میں داخل ہوتا ہے وہ خدا کے حضور سجدہ ریز ہوتا ہے اور اپنے خالق کی تعظیم بجا لاتا ہے۔ پھر وہ رات بھر آسمانوں میں سفر کرتا اور نیچے اترتا رہتا ہے یہاں تک کہ خود کو اسی جگہ پاتا ہے جہاں سے وہ طلوع ہوتا ہے۔“ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 174-175
”بادشاہ نے کہا: ‘آؤ ہم کانسی کا ایک دروازہ بنائیں اور اس دراڑ کو بند کر دیں۔’ اس کی فوج نے کہا: ‘ہم وہی کریں گے جو جہاں پناہ کا حکم ہوگا۔’ اور سکندر نے حکم دیا کہ تین ہزار لوہار حاضر کیے جائیں جو لوہے پر کام کرنے کے اہل ہوں، اور تین ہزار ایسے کاریگر لائے جائیں جو کانسی پر کام کرنے کے اہل ہوں۔“ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 177
”یہ کتاب پہلا مکمل تحقیقی مطالعہ ہے جو سراسر اُس سریانی متن پر مرکوز ہے جو نِصحانا دِ-الیگزینڈروس (یعنی سریانی داستانِ سکندر) کہلاتا ہے، جو بعد کی مسیحی اور مسلم آخرالزمانی روایات کے لیے ایک بنیادی متن ہے۔ اگرچہ علمی اتفاقِ رائے عام طور پر نِصحانا کو بازنطینی شہنشاہ ہرقل (دورِ حکومت 610–641ء) کے زمانے کا قرار دیتا ہے، لیکن یہ مطالعہ ثابت کرتا ہے کہ اس متن کا ایک قدیم تر نسخہ جسٹنین اول (دورِ حکومت 527–565ء) کے زمانے میں تیار ہوا تھا۔“ ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، خلاصہ
”ٹوماسو ٹیسی سریانی داستانِ سکندر کا اب تک کا سب سے مستند مطالعہ پیش کرتے ہیں۔ اگرچہ ممکن ہے کہ یہ متن عہدِ قدیم کے آخری دور کے بعض ماہرین کے لیے غیر مانوس ہو، لیکن یہ اس لیے نہایت اہم ہے کہ اس کے قرآن پر براہِ راست اثرات ہیں (قرآن 18:83-101)۔ تاہم جو اہمیت اس چھٹی صدی کی آخرالزمانی تحریر کی ہے، وہ قرآن میں اس کے مستعار لیے جانے سے کہیں بڑھ کر ہے۔“ اسٹیفن جے شومیکر، یونیورسٹی آف اوریگون (تبصرہ)
”یہ مطالعہ قرآنی بیانیے اور نِصحانا دِ-الیگزینڈروس کے درمیان اہم تعلق کا جائزہ لیتا ہے، جو چھٹی صدی کا ایک ایسا سریانی متن ہے جو سکندرِ اعظم کو ایک توحید پرست مسیحی بادشاہ اور آخرالزمانی ہیرو کے روپ میں نئے سرے سے پیش کرتا ہے۔ یہاں پیش کیے گئے شواہد اس طرف اشارہ کرتے ہیں کہ نِصحانا [سریانی داستانِ سکندر] ذوالقرنین کی قرآنی تصویر کشی کے لیے تحریک کا ایک کلیدی ماخذ رہا، جس سے اس شناخت کو تقویت ملتی ہے کہ وہ سکندر ہی کی ایک صورت ہے، جسے سریانی ادبی اور نظریاتی روایات کے تناظر میں نئے سرے سے پیش کیا گیا۔“ ٹیسی، ”اور وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔“
« قرآن کے وہ بیانات جو اصحابِ کہف اور ذوالقرنین کے اسفار سے متعلق ہیں، گہری مماثلت رکھتے ہیں اُن قدیم عہد کے آخری زمانے کی مقبول سریانی مسیحی کہانیوں سے، یعنی نام نہاد اصحابِ افیسس اور سکندرِ اعظم کے قصوں سے ... غالب امکان یہی ہے کہ ان قصوں کی زبانی صورتیں اُن تحریری بیانات سے پہلے کی ہیں جو آج ہم تک پہنچے ہیں اور یہ کہ قرآن نے ان زبانی صورتوں کے بعض پہلوؤں کو اپنے مقاصد کے لیے دہرایا۔» گریفتھ، ”دی نیریٹوز آف سورۃ الکہف“
« ذوالقرنین یعنی سکندرِ اعظم کا قصہ، جو سورۃ 18:83–101 میں بیان ہوا ہے، براہِ راست سریانی افسانۂ سکندر سے ماخوذ ہے، جیسا کہ باب 3 میں بحث ہو چکی ہے۔ قرآن کا اس مسیحی متن کو اپنانا اس بات کا قطعی ثبوت ہے کہ محمد اور ان کے پیروکار بازنطینی شاہی علمِ آخرت کی روایت سے نہ صرف واقف تھے بلکہ بظاہر اس میں شریک بھی تھے۔» شومیکر، ”دی اپوکیلیپس آف ایمپائر“، ص 150
غروبِ آفتاب کے وقت سورج کہاں جاتا ہے؟ احادیث بھی وہی جواب دیتی ہیں

سریانی داستانِ سکندر اور احادیث، دونوں میں ایک ہی مضمون ہے: سورج سمندر/چشمے میں داخل ہوتا ہے، پھر خدا کے سامنے سجدہ کرتا ہے۔

”کیا تم جانتے ہو کہ یہ کہاں غروب ہوتا ہے؟ وہ ایک گرم چشمے میں غروب ہوتا ہے۔“ صحیح الجامع 7026 (الالبانی: صحیح) مسند احمد 21459 (الارناؤوط: اسناد صحیح)
نبی (ﷺ) نے غروبِ آفتاب کے وقت مجھ سے پوچھا: «کیا تم جانتے ہو کہ سورج (غروب ہوتے وقت) کہاں جاتا ہے؟» میں نے کہا: «اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں»۔ آپ نے فرمایا: «وہ جاتا ہے (یعنی چلتا ہے) یہاں تک کہ عرش کے نیچے سجدہ کرتا ہے اور دوبارہ طلوع ہونے کی اجازت مانگتا ہے، اور اسے اجازت دی جاتی ہے؛ پھر (ایک وقت آئے گا کہ) وہ سجدہ کرنے کو ہوگا مگر اس کا سجدہ قبول نہ کیا جائے گا، اور وہ اپنے راستے پر چلنے کی اجازت مانگے گا مگر اسے اجازت نہ دی جائے گی، بلکہ اس سے کہا جائے گا: «جہاں سے آیا ہے وہیں لوٹ جا»، پس وہ مغرب سے طلوع ہوگا۔ اور یہی ہے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی تفسیر: «اور سورج اپنے مقررہ ٹھکانے کی طرف چلتا رہتا ہے۔ یہ زبردست، سب کچھ جاننے والے کا اندازہ ہے»۔ (36:38)» صحیح بخاری 3199 صحیح مسلم 159
اور وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے۔ یہ زبر دست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب  ہے قرآن 36:38

سریانی افسانۂ سکندر:

”سکندر اور اس کا لشکر بدبودار سمندر اور روشن سمندر کے درمیان سے چل پڑے یہاں تک کہ اُس مقام پر پہنچے جہاں سورج آسمان کی کھڑکی میں داخل ہوتا ہے — کیونکہ سورج رب کا خادم ہے اور نہ رات کو نہ دن کو اپنا سفر کبھی نہیں روکتا۔ جس جگہ سے وہ طلوع ہوتا ہے وہ سمندر کے اوپر ہے۔ جب وہ طلوع ہونے کو ہوتا ہے تو وہاں بسنے والے لوگ بھاگ کر سمندر میں چھپ جاتے ہیں تاکہ اس کی شعاعوں سے نہ جلیں۔ پھر وہ آسمانوں کے وسط کو عبور کرتا ہے یہاں تک کہ اُس مقام پر پہنچتا ہے جہاں آسمان کی کھڑکی میں داخل ہوتا ہے۔ جہاں سے وہ گزرتا ہے وہاں ہولناک پہاڑی چوٹیاں ہیں۔ وہاں بسنے والوں کے پاس چٹان میں کھودی ہوئی غاریں ہیں۔ جونہی وہ سورج کو طلوع ہوتے دیکھتے ہیں، انسان اور پرندے اس کے سامنے سے بھاگ کر غاروں میں چھپ جاتے ہیں، کیونکہ اس کے شعلوں سے تپے ہوئے پتھر لڑھکتے ہیں اور جس چیز کو چھوتے ہیں، خواہ انسان ہو یا جانور، فوراً جلا کر راکھ کر دیتے ہیں۔ جونہی سورج آسمان کی کھڑکی میں داخل ہوتا ہے، وہ خدا کے حضور سجدہ کرتا ہے اور اپنے خالق کی تعظیم کرتا ہے۔ پھر وہ سفر کرتا ہے اور ساری رات آسمانوں میں اترتا رہتا ہے یہاں تک کہ خود کو اُسی مقام پر پاتا ہے جہاں سے طلوع ہوتا ہے۔“ٹیسی، ”دی سیریاک لیجنڈ آف الیگزینڈرز گیٹ“، ص 174-175
پڑھیں اور موازنہ کریں: قرآن کا قصۂ ذوالقرنین بمقابلہ سریانی افسانۂ سکندر

قرآن کا قصۂ ذوالقرنین:
قرآن 18:83-102 (صرف 20 آیات)

سریانی افسانۂ سکندر:
بج، سیریئک الیگزینڈر لیجنڈ، ص 144-158 (15 صفحات)

ذوالقرنین سے عین پہلے دوسری داستانِ سکندر: وہ مچھلی جو دوبارہ زندہ ہو گئی (قرآن 18:60-64)
”اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں، خواہ برسوں چلتا رہوں۔ جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں اپنا رستہ بنا لیا سرنگ کی طرح۔ جب آگے چلے تو موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ ”ہمارے لیے کھانا لاؤ۔ اس سفر سے ہم کو بہت تکان ہو گئی ہے۔“ اس نے کہا کہ بھلا آپ نے دیکھا کہ جب ہم نے پتھر کے ساتھ آرام کیا تھا تو میں مچھلی وہیں بھول گیا۔ اور مجھے اس کا ذکر کرنا شیطان نے بھلا دیا۔ اور اس نے عجب طرح سے دریا میں اپنا رستہ لیا۔ (موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے قرآن 18:60-64

یونانی رومانسِ سکندر (چوتھی-پانچویں صدی عیسوی):

سکندر خود کو ایک ایسی سرزمین کے سامنے پاتا ہے ”جہاں سورج نہیں چمکتا… جسے نیک بختوں کی سرزمین کہا جاتا ہے“ (2.39)۔ وہ اس عجیب سرزمین میں بڑھتا جاتا ہے یہاں تک کہ ایک ایسی جگہ پہنچتا ہے جہاں انہیں ”ایک چمکتا چشمہ πηγὴ διαυγής، جس کا پانی بجلی کی طرح کوندتا تھا، ἤστραπεν ὡς ἀστραπή“ ملتا ہے (2.39)۔ بیان یوں جاری رہتا ہے:

”اور جب مجھے بھوک لگی تو میں نے کچھ کھانا لینا چاہا؛ اور اپنے باورچی کو بلا کر اس سے کہا: ‘ہمارے لیے کھانے کو کچھ تیار کرو۔’ اس نے ایک خشک مچھلی لی اور کھانا دھونے کے لیے چشمے کے چمکتے پانی کی طرف گیا۔ اور جوں ہی مچھلی پانی میں ڈالی گئی وہ زندہ ہو گئی اور باورچی کے ہاتھوں سے نکل بھاگی۔ اور وہاں ہر جگہ پانی ہی پانی تھا۔ اور میرے باورچی نے جو کچھ ہوا تھا کسی پر ظاہر نہ کیا۔“ کوک، ”رومانسِ سکندر میں ایک آبی حکایت“، ص 9

اسلامی علوم کے محقق تُوماسو ٹیسی:

”خاص طور پر مچھلی کا فرار ایک اشارہ ہے: نمکین مچھلی کے دوبارہ زندہ ہونے کی طرف — جب سکندر کا باورچی اسے آبِ حیات میں دھوتا ہے۔ اس قصے کی قدیم ترین صورتیں تین ایسے ماخذوں میں ملتی ہیں جو اسلام کے ظہور سے پہلے کے یا اس کے ہم عصر ہیں: رومانسِ سکندر کی تحریر β (چوتھی/پانچویں صدی)، بابلی تلمود (تمید، 32a-32b) اور نام نہاد سریانی نغمۂ سکندر (تقریباً 630-635)۔ مسلمان مفسرین نے قرآن میں بیان کردہ قصے کی تشریح میں اس داستان کے بعض عناصر شامل کیے۔ درحقیقت مچھلی کے فرار کے واقعے کو عام طور پر جس مضمون سے جوڑا جاتا ہے وہ ہے آبِ حیات۔ مغربی محققین بھی تقریباً بالاتفاق یہی سمجھتے ہیں کہ قرآنی بیان کے پیچھے سکندر ہی کی یہ کہانی ہے۔“ ٹیسی، ”سم کوسمولوجیکل نوشنز فرام لیٹ اینٹی کویٹی“، ص 22
”درحقیقت یہ پراسرار واقعہ صرف اسی وقت بامعنی ہوتا ہے جب اسے آبِ حیات کی داستان میں بیان کردہ ترتیب کی روشنی میں پڑھا جائے، اور انتہائی ابہام جس کے ساتھ قرآن اس واقعے کو بیان کرتا ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس کے سامعین سے سکندر کی حکایت سے واقفیت متوقع تھی۔“ ٹیسی، ”سم کوسمولوجیکل نوشنز فرام لیٹ اینٹی کویٹی“، ص 23

اسلامی علوم کے محقق گیبریل سعید رینالڈز:

”تاہم، سکندر کی ادبی روایات سے اس واقعے کے تعلق کی روشنی میں، اس فقرے کا زیادہ قرینِ قیاس مطلب یہ ہے کہ وہ مقام جہاں آسمانوں کا پانی اور زمین کا پانی آپس میں ملتے ہیں (اس پر دیکھیے پیدائش 1:6–7)، یعنی دنیا کا آخری کنارہ (اس سلسلے میں غور کریں کہ کس طرح سکندر، یا ذوالقرنین، زمین کے مغربی ترین [آیت 86] اور مشرقی ترین [آیت 90] مقامات تک جاتا ہے، جو زمین کے چپٹا ہونے کے تصور کی عکاسی کرتا ہے۔)“ ص 464 (قرآن 18:60-64 پر)

”18:83–101 جائزہ یہ واقعہ سکندر سے مربوط داستانوں سے بھی تعلق رکھتا ہے (غالباً یہ اتفاق نہیں کہ قرآن کی ایک ہی سورت میں سکندر کے دو قصے آتے ہیں)، لیکن اس معاملے میں اس کا تعلق سریانی مسیحی تحریر نِصحانا دِ-لیہ دِ-الیگزینڈروس“ ص 467 (قرآن 18:83-101 پر) رینولڈز، دی قرآن اینڈ دی بائبل، صفحات 464، 467-471

4. یاجوج ماجوج کی دیوار

ذوالقرنین نے دو پہاڑوں کے درمیان لوہے اور تانبے کی ایک دیوار بنائی تاکہ یاجوج و ماجوج کے قبیلوں کو قیامت تک بند کر دے۔ یہ دیوار کہیں نہیں ملتی۔

”پھر وہ ایک راہ پر چلا، یہاں تک کہ جب وہ جا پہنچا دو پہاڑوں کے درمیان، تو اس نے ان کے اِس طرف ایک ایسی قوم پائی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی۔ انہوں نے کہا: اے ذوالقرنین! بیشک یاجوج و ماجوج زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں۔ کیا ہم آپ کو خراج ادا کریں اس شرط پر کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک رکاوٹ قائم کر دیں؟ اس نے کہا: جو کچھ میرے رب نے مجھے عطا کیا ہے وہ بہتر ہے (تمہارے خراج سے)۔ بس تم مجھے (افرادی) قوت سے مدد دو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا۔ میرے پاس لوہے کے ٹکڑے لاؤ — یہاں تک کہ جب اس نے دونوں پہاڑوں کے درمیان (خلا) برابر کر دیا تو کہا: پھونکو! — یہاں تک کہ جب اسے آگ بنا دیا تو کہا: میرے پاس پگھلا ہوا تانبا لاؤ تاکہ میں اس پر ڈالوں۔ اور (یاجوج و ماجوج) نہ اس پر چڑھ سکے اور نہ اس میں نقب لگا سکے۔ اس نے کہا: یہ میرے رب کی رحمت ہے؛ لیکن جب میرے رب کا وعدہ آئے گا، تو وہ اسے ریزہ ریزہ کر دے گا، کیونکہ میرے رب کا وعدہ سچا ہے۔ اور اُس دن ہم ان میں سے بعض کو موجوں کی طرح بعض میں چھوڑ دیں گے، اور صور پھونکا جائے گا۔ پھر ہم ان سب کو ایک ہی جگہ جمع کر دیں گے۔“ قرآن 18:92-99
سریانی داستانِ سکندر میں بھی
«اس نے ان سے کہا: «ان کے بادشاہ کون ہیں؟» بزرگوں نے کہا: «جوج اور ماجوج»» بَجّ، سریانی سکندر داستان، ص 150
«بادشاہ نے کہا: «آؤ ہم ایک دروازہ بنائیں پیتل کا اور اس دراڑ کو بند کر دیں»۔ اس کے لشکریوں نے کہا: «جیسا حضورِ والا حکم دیں، ہم ویسا ہی کریں گے»۔ اور سکندر نے حکم دیا اور تین ہزار لوہار منگوائے، لوہے کے کاریگر، اور تین ہزار آدمی، پیتل کے کاریگر، پیتل اور لوہا نیچے رکھا، اور اسے یوں گوندھا جیسے آدمی مٹی گوندھتا ہے۔» بَجّ، سریانی سکندر داستان، ص 153
”اور رب بادشاہوں اور ان کے لشکروں کو جمع کرے گا جو اس پہاڑ کے اندر ہیں، اور وہ سب اس کے اشارے پر اکٹھے ہوں گے، اور اپنے نیزوں اور تلواروں کے ساتھ آئیں گے، اور دروازے کے پیچھے کھڑے ہوں گے، اور آسمانوں کی طرف نظر اٹھائیں گے، اور رب کا نام پکاریں گے، کہتے ہوئے: «اے رب، ہمارے لیے یہ دروازہ کھول دے۔» اور رب آسمان سے اپنی نشانی بھیجے گا اور ایک آواز اس دروازے پر پکارے گی، اور وہ رب کے اشارے پر تباہ ہو کر گر جائے گا، اور وہ اُس کنجی سے نہیں کھلے گا جو میں نے اس کے لیے بنائی ہے۔“ بَجّ، سریانی سکندر داستان، ص 154
«اور جب ہُن نکل آئیں گے، جیسا کہ خدا نے حکم دیا ہے، تو ہُنوں اور فارسیوں اور عربوں کی سلطنتیں — وہ چوبیس سلطنتیں جو اس کتاب میں لکھی ہیں — آسمانوں کے کناروں سے آئیں گی اور ایک دوسرے پر گر پڑیں گی، اور زمین انسانوں کے خون اور گوبر سے پگھل جائے گی۔» بَجّ، سریانی سکندر داستان، ص 155

احادیثِ صحیحہ یاجوج و ماجوج کے بارے میں:

یاجوج و ماجوج ہر روز کھدائی کرتے ہیں اور جس دن ’ان شاء اللہ‘ کہیں گے، دیوار توڑ نکلیں گے
”ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یاجوج و ماجوج ہر روز کھدائی کرتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ سورج کی شعاعیں دیکھنے کے قریب پہنچتے ہیں، تو ان کا نگران کہتا ہے: ’واپس چلو، ہم اسے کل کھودیں گے۔‘ پھر اللہ اسے پہلے سے زیادہ مضبوط کر کے لوٹا دیتا ہے۔ (یہ سلسلہ جاری رہے گا) یہاں تک کہ جب ان کا وقت آ جائے گا اور اللہ انہیں لوگوں پر مسلط کرنا چاہے گا، تو وہ کھدائی کریں گے یہاں تک کہ جب وہ سورج کی شعاعیں دیکھنے کے قریب پہنچ جائیں گے، تو ان کا نگران کہے گا: ’واپس چلو، اگر اللہ نے چاہا تو ہم اسے کل کھودیں گے۔‘ پس وہ کہیں گے: ’اگر اللہ نے چاہا۔‘ پھر وہ اس کی طرف لوٹیں گے اور وہ بالکل ویسا ہی ہوگا جیسا وہ چھوڑ کر گئے تھے۔ چنانچہ وہ کھودیں گے اور لوگوں کی طرف نکل آئیں گے، اور وہ سارا پانی پی جائیں گے۔ لوگ ان سے بچنے کے لیے اپنے قلعوں میں پناہ لے لیں گے۔ وہ اپنے تیر آسمان کی طرف چلائیں گے اور وہ اس حال میں لوٹیں گے کہ ان پر خون لگا ہوگا، اور وہ کہیں گے: 'ہم نے زمین والوں کو شکست دے دی اور آسمان والوں پر غالب آ گئے۔' پھر اللہ ان کی گردنوں میں کیڑے بھیجے گا اور ان کے ذریعے انہیں ہلاک کر دے گا۔“ رسول اللہ (ﷺ) نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، زمین کے جانور ان کا گوشت کھا کر موٹے ہو جائیں گے۔“ سنن ابن ماجہ 4080
محمد کا خوف: یاجوج ماجوج کی دیوار میں ابھی سے دو انگلیوں کے برابر سوراخ ہو چکا ہے
”کہ نبی (ﷺ) گھبرائے ہوئے اُن کے پاس آئے اور فرما رہے تھے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں! عربوں کے لیے تباہی ہے اُس شر سے جو قریب آ چکا! آج یاجوج ماجوج کی دیوار میں اتنا سوراخ کھل گیا ہے۔‘ اور آپ نے اپنی دو انگلیوں سے حلقہ بنایا۔ زینب نے کہا: ’میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول (ﷺ)! کیا ہم ہلاک کر دیے جائیں گے حالانکہ ہم میں نیک لوگ موجود ہیں؟‘ آپ نے فرمایا: ’ہاں، جب برائی بڑھ جائے گی۔’“ صحیح بخاری ۳۵۹۸
جہنم میں ہر 1 مسلمان کے مقابلے میں 999 یاجوج و ماجوج
نبی کریم (ﷺ) نے فرمایا: ”قیامت کے دن اللہ فرمائے گا: 'اے آدم!' آدم عرض کریں گے: 'لبیک ربنا وسعدیک' (میں حاضر ہوں اے ہمارے رب، اور تیرے حکم کا تابع ہوں)۔ پھر بلند آواز سے ندا دی جائے گی کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اپنی اولاد میں سے ایک گروہ آگ کے لیے الگ کرو۔ آدم عرض کریں گے: 'اے رب! آگ کا گروہ کون سا ہے؟' اللہ فرمائے گا: 'ہر ہزار میں سے نو سو ننانوے (999)۔' اس وقت ہر حاملہ اپنا حمل گرا دے گی اور بچہ بوڑھا ہو جائے گا۔ اور تم لوگوں کو نشے کی حالت میں دیکھو گے، حالانکہ وہ نشے میں نہ ہوں گے، لیکن اللہ کا عذاب بہت سخت ہوگا۔“ (22:2) (جب نبی کریم ﷺ نے یہ ذکر فرمایا) تو لوگ اس قدر پریشان اور خوفزدہ ہوئے کہ ان کے چہروں کا رنگ بدل گیا، جس پر نبی کریم (ﷺ) نے فرمایا: ”یاجوج و ماجوج میں سے نو سو ننانوے [999] لیے جائیں گے اور تم میں سے ایک [1]۔ تم مسلمان (دیگر لوگوں کی بڑی تعداد کے مقابلے میں) ایسے ہو گے جیسے ایک سفید بیل کے پہلو میں سیاہ بال، یا سیاہ بیل کے پہلو میں سفید بال، اور مجھے امید ہے کہ تم اہل جنت کا چوتھائی حصہ ہو گے۔“ اس پر ہم نے کہا: ”اللہ اکبر!“ پھر آپ نے فرمایا: “(مجھے امید ہے کہ تم) اہل جنت کا تہائی حصہ ہو گے۔“ ہم نے پھر کہا: ”اللہ اکبر!“ پھر آپ نے فرمایا: “(مجھے امید ہے کہ تم) اہل جنت کا آدھا حصہ ہو گے۔“ چنانچہ ہم نے کہا: ”اللہ اکبر۔“ صحیح بخاری 4741
سورۃ الکہف میں بھی: افسس کے سات سوئے ہوئے افراد

سورۃ الکہف کا آغاز ان نوجوان توحید پرستوں کے قصے سے ہوتا ہے جو ظلم و ستم سے بچ نکلتے ہیں اور ایک غار میں برسوں کے لیے سو جاتے ہیں، لیکن یہی سورت کہتی ہے کہ ان کی تعداد اللہ اور چند ہی لوگوں کو معلوم ہے:

”جب ان جوانوں نے غار میں پناہ لی... تو ہم نے غار میں ان کے کانوں پر پردہ ڈال دیا کئی برس تک۔ پھر ہم نے انہیں بیدار کر دیا ... (بعض) کہیں گے: وہ تین تھے، چوتھا ان کا کتا تھا، اور (بعض) کہیں گے: پانچ، چھٹا ان کا کتا تھا، بن دیکھے تیر چلاتے ہوئے؛ اور (بعض) کہیں گے: سات، اور آٹھواں ان کا کتا تھا۔ کہہ دیجیے (اے محمد): میرا رب ہی ان کی تعداد کو بہتر جانتا ہے۔ انہیں چند لوگوں کے سوا کوئی نہیں جانتا۔“ قرآن 18:10-22

قرآن سے پہلے کی ایک مسیحی روایت بھی یہی کہانی سناتی ہے، مگر ان تفصیلات کے ساتھ: سات مسیحی، رومی ظلم و ستم سے بھاگ کر صدیوں تک سوتے رہتے ہیں اور بیدار ہو کر دیکھتے ہیں کہ رومی سلطنت مسیحی ہو چکی ہے:

”سات سوئے ہوئے بھائی، اور ان کا پلا ویریکینس ان کے قدموں میں“ تھیوڈوسیئس، مقدس سرزمین کے جغرافیے پر (518-540ء)
”شہنشاہ ڈیسیئس کے دور میں، جب مسیحیوں پر ظلم و ستم ڈھایا جا رہا تھا، سات افراد کو گرفتار کیا گیا… انہوں نے خود کو ایک ہی غار میں بند کر لیا… زمین پر گر پڑے اور سو گئے… رب نے ان ساتوں آدمیوں میں زندگی کی روح پھونکی اور وہ بیدار ہو گئے… اس لڑکے نے عظیم الشان صلیب کی مہر شہر کے دروازے پر دیکھی… وہ ششدر رہ گیا“ گریگوری آف ٹورز (580-594ء)، صفحات 6-7
ساتویں صدی عیسوی کے تناظر میں قرآن کا تصورِ کائنات

قرآنی آیات:

کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟ اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اُگایا، پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو" قرآن 71:15-20 قرآن 2:29 قرآن 67:3 قرآن 78:12 قرآن 23:17 قرآن 17:44
رات کو سُورج اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جاتا ہے، مگر اُسے چاند کو جا پکڑنے کی اجازت نہیں
اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اُوپر سے دِن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے۔ اور سُورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے۔ یہ زبر دست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب  ہے قرآن 36:37-38 قرآن 13:2 قرآن 31:29 قرآن 35:13 قرآن 14:33 قرآن 55:5
”نہ سُورج کے بس میں  یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے۔ سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں۔“ قرآن 36:40 قرآن 21:33
اللہ بغیر ستونوں کے آسمان کو تھامے ہوئے ہے تاکہ اُس کے ٹکڑے تم پر نہ گر پڑیں
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجہ ہی نہیں کرتے قرآن 21:32 قرآن 2:22 قرآن 40:64 قرآن 52:5
”کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا۔ اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا۔“ قرآن 79:27-30
اچھا، تو کیا انہوں نے کبھی اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا: کس طرح ہم  نے اسے بنایا اور آراستہ کیا، اور اس میں کوئی رخنہ نہیں ہے۔ اور زمین کو ہم نے بچھا یا اور اس میں پہاڑ جمائے اور اس کے اندر ہر طرح کی خوش منظر نباتات اُگادیں۔ قرآن 50:6-7
”اس نے آسمانوں کو پیدا کیا بغیر ستونوں کے جو تم کو نظر آئیں۔ اس نے زمین میں پہاڑ جمادیے تاکہ وہ تمہیں لے کر ڈُھلک نہ جائے۔ اس نے ہر طرح کے جانور زمین میں پھیلادیے اور آسمان سے پانی برسایا اور زمین میں قسم قسم کی عمدہ چیزیں اُگادیں“ قرآن 31:10 قرآن 13:2
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اُس نے وہ سب کچھ تمہارے لیے مسخّر کر رکھا ہے جو زمین میں ہے، اور اُسی نے کشتی کو قاعدے کا پابند بنایا ہے کہ وہ اُس کے حکم سے سمندر میں چلتی ہے، اور وہی آسمان کو اس طرح تھامے ہوئے ہے کہ اُس کے اِذن کے بغیر وہ زمین پر نہیں گِر سکتا؟ واقعہ یہ ہے کہ اللہ لوگوں کے حق میں بڑا شفیق اور رحیم ہے قرآن 22:65
یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو اُمڈے چلے آرہے ہیں قرآن 52:44 قرآن 17:92 قرآن 26:187 قرآن 34:9
وہ دن جبکہ آسمان کو ہم یوں لپیٹ کر رکھ دیں گے جیسے طومار میں اوراق لپیٹ دیے جاتے ہیں جس طرح پہلے ہم نے تخلیق کی ابتدا کی تھی اُسی طرح ہم پھر اُس کا اعادہ کریں گے یہ ایک وعدہ ہے ہمارے ذمے، اور یہ کام ہمیں بہرحال کرنا ہے قرآن 21:104 قرآن 39:67 قرآن 81:11
اللہ نے سات آسمانوں میں سے تمہارے قریب کے آسمان کو اُن چراغوں سے آراستہ کیا جنہیں وہ شیطانوں پر مارتا ہے
س نے تہ بر تہ سات آسمان بنائے۔ تم رحمٰن کی تخلیق میں کسی قسم کی بے ربطی نہ پاوٴ گے۔ پھر پلٹ کر دیکھو، کہیں تمہیں کوئی خلل نظر آتا ہے؟ بار بار نگاہ دوڑاؤ تمہاری نگاہ تھک کر نامراد پلٹ آئے گی ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے، اور اُنہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنا دیا ہے۔ اِن شیطانوں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ ہم نے مہیّا کر رکھی ہے قرآن 67:3-5
تب اُس نے دو دن کے اندر سات آسمان بنا دیے، اور ہر آسمان میں اُس کا قانون وحی کردیا۔ اور آسمانِ دنیا کو ہم نے چراغوں سے آراستہ کیا اور اسے خوب محفوظ کر دیا۔  یہ سب کچھ ایک زبردست علیم ہستی کا منصُوبہ ہے قرآن 41:12 قرآن 37:6 قرآن 15:16
”جب سورج لپیٹ دیا جائے گا، اور جب تارے بکھر جائیں گے، اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے“ قرآن 81:1-3 قرآن 82:1-2 قرآن 77:8 قرآن 56:75
اللہ نے زمین کو فرش کی طرح بچھا دیا اور اُس میں پہاڑوں کی میخیں گاڑ دیں
اللہ وہ ہے جس نے سات آسمان بنائے اور زمین کی قسم سے بھی اُنہی کے مانند۔ ان کے درمیان حکم نازل ہوتا رہتا ہے۔ (یہ بات تمہیں اس لیے بتائی جارہی ہے) تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور یہ کہ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے قرآن 65:12
”(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟ اور آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟ اور پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟ اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟“ قرآن 88:17-20 قرآن 51:48 قرآن 15:19 قرآن 20:53 قرآن 43:10 قرآن 91:6 قرآن 50:7 قرآن 13:3
”کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا، اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا،“ قرآن 78:6-7 قرآن 79:32 قرآن 77:27
اُس نے زمین میں پہاڑوں کی میخیں گاڑ دیں تاکہ زمین تم کو لے کر ڈُھلک نہ جائے۔ اس نے دریا جاری کیے اور قدرتی راستے بنائے تاکہ تم ہدایت پاو قرآن 16:15 قرآن 21:31 قرآن 31:10
فکر اُس دن کی ہونی چاہیے جب کہ ہم پہاڑوں کو چلائیں گے، اور تم زمین کو بالکل برہنہ پاوٴ گے، اور ہم تمام انسانوں کو اس طرح گھیر کر جمع کریں گے کہ (اگلوں پچھلوں میں سے)ایک بھی نہ چھُوٹے گا، قرآن 18:47 قرآن 20:105-107

علمی آرا:

علمی وضاحت (اسلامی علما)
”ابن عباس نے کہا: اللہ نے سب سے پہلے قلم کو پیدا کیا، اور وہ ہر اُس چیز کے ساتھ چل پڑا جو ہونے والی ہے۔ پھر اس نے پانی کے بخارات اوپر اٹھائے، اور ان سے آسمان پیدا کیے گئے۔ پھر اس نے نون [وہیل مچھلی] کو پیدا کیا، اور زمین نون کی پشت پر بچھا دی گئی۔ زمین ہلنے اور ڈولنے لگی، تو اسے پہاڑوں سے جما دیا گیا، کیونکہ پہاڑ زمین پر فخر سے سربلند ہیں۔ اور انہوں نے پڑھا: ’ن، قسم ہے قلم کی اور اس کی جو کچھ کہ وه (فرشتے) لکھتے ہیں۔‘“ ابن عباس (وفات 687ء)، تفسیر الطبری، قرآن 68:1 کے تحت (الحاکم اور الذہبی: صحیح)
سنن ابن ماجہ 166 کا اسکرین شاٹ: ابن عباس کی وہ روایت جس میں محمد نے دعا کی کہ اللہ اسے حکمت اور کتاب کی تفسیر سکھائے۔
سنن ابن ماجہ 166
”باب: ستاروں کا بیان۔ اور قتادہ نے ’بیشک ہم نے آسمان دنیا کو چراغوں (ستاروں) سے آراستہ کیا‘ [کے بارے میں] کہا: اس نے یہ ستارے تین [مقاصد] کے لیے پیدا کیے: اس نے انہیں آسمان کی زینت، شیطانوں کو مارنے کے گولے، اور ایسی نشانیاں بنایا جن سے [لوگ] راہ پاتے ہیں۔ پس جس نے ان کی کوئی اور تاویل کی، اس نے غلطی کی، اپنا حصہ گنوا دیا، اور خود کو ایسی بات کی زحمت میں ڈالا جس کا اسے کوئی علم نہیں۔“ قتادہ (وفات 735ء)، صحیح بخاری
”اللہ نے سب سے پہلے روشنی اور تاریکی کو پیدا کیا۔ پھر اس نے ان دونوں کو الگ کیا، تاریکی کو سیاہ، اندھیری رات اور روشنی کو دیکھنے کے لیے روشن دن بنا دیا۔ پھر اس نے دھوئیں سے سات آسمان بلند کیے (کہا جاتا ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے، کہ پانی کے دھوئیں سے) یہاں تک کہ وہ بلند ہو کر ٹھہر گئے، لیکن ابھی اس نے انہیں ٹھیک ٹھیک شکل نہیں دی تھی۔ وہ سب سے نچلے آسمان کی رات کو تاریک کر چکا تھا اور اس کا دن نکال چکا تھا، چنانچہ اس میں رات اور دن چلتے تھے، حالانکہ اس میں نہ سورج تھا، نہ چاند اور نہ کوئی ستارہ۔ پھر اس نے زمین کو پھیلایا اور پہاڑوں سے اسے جما دیا، اس میں اس کی روزیاں مقرر کیں، اور اس میں وہ مخلوقات پھیلا دیں جو اس نے چاہیں؛ اس نے زمین کو اور ان روزیوں کو جو اس نے اس میں مقرر کیں، چار دنوں میں مکمل کیا۔ پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وه دھواں (سا) تھا، جیسا کہ اس نے فرمایا، اور انہیں ٹھیک ٹھیک شکل دی، سب سے نچلے آسمان میں اس کا سورج، اس کا چاند اور اس کے ستارے رکھے، اور ہر آسمان کی طرف اس کا حکم وحی کیا؛ اس نے دو دنوں میں ان کی تخلیق مکمل کی، اور یوں آسمانوں اور زمین کی تخلیق چھ دنوں میں پوری کی۔ پھر ساتویں دن وہ اپنے آسمانوں کے اوپر مستوی ہوا، اور آسمانوں اور زمین سے فرمایا: ’تم دونوں خوشی سے آؤ یا ناخوشی سے، اس کی طرف جس کا میں نے تمہارے لیے ارادہ کیا ہے، اور اس پر خوشی سے یا ناخوشی سے قرار پکڑو۔‘ دونوں نے عرض کیا: ’ہم بخوشی حاضر ہیں۔‘“ ابن اسحاق (وفات 767ء)، تفسیر الطبری، قرآن 2:29 کے تحت
”ابو جعفر (الطبری) کہتے ہیں: جن لوگوں کا میں نے ذکر کیا ہے ان کا یہ قول کہ اللہ نے پانی سے دھواں نکالا جب اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنا چاہا؛ کہ دھواں اس کے اوپر بلند ہو کر چھا گیا، جس سے مراد یہ ہے کہ وہ پانی کے اوپر بلند تھا، کیونکہ ہر وہ چیز جو کسی دوسری چیز کے اوپر بلند ہو، وہ اس کا ’آسمان‘ ہے؛ اور یہ کہ پھر اس نے پانی کو خشک کر کے اسے ایک زمین بنا دیا، اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ اللہ نے آسمان کو زمین سے پہلے اَن گھڑی حالت میں پیدا کیا اور پھر زمین کو پیدا کیا۔ اگر بات ویسی ہی ہے جیسی وہ کہتے ہیں، تو یہ ناممکن نہیں کہ اللہ نے پانی سے دھواں اٹھایا اور اسے پانی کے اوپر بلند کیا، یوں وہ اس کے لیے آسمان بن گیا۔ پھر اس نے پانی کو خشک کر دیا، اور وہ دھواں جو اس کے اوپر بلند ہو کر چھایا ہوا تھا، زمین بن گیا۔ لیکن اللہ نے اسے نہ پھیلایا، نہ یہ مقدر کیا کہ اس میں وہ خوراک ہو جو وہ مہیا کرتی ہے، اور نہ اس میں سے اس کا پانی اور اس کا چارہ نکالا، یہاں تک کہ وہ سیدھا اس آسمان کی طرف متوجہ ہوا جو پانی سے اٹھنے والا اور اس کے اوپر بلند ہونے والا دھواں تھا، اور اس نے اسے ٹھیک ٹھاک سات آسمان بنا دیا۔ پھر اس نے زمین کو بچھایا جو پانی تھی، اور اس پانی کو خشک کر دیا۔ پھر اس نے زمین کو شق کر کے اسے سات زمینیں بنا دیا، اور یہ مقدر کیا کہ اس میں اتنی خوراک ہو جتنی وہ مہیا کرتی ہے، اور ’اس میں سے پانی اور چاره نکالا اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا‘، جیسا کہ اللہ فرماتا ہے۔ اس طرح اس موضوع کے بارے میں ابن عباس سے ہماری روایت کردہ ہر بات کا مفہوم درست ہے۔“ الطبری (وفات 923ء)، تاریخ الطبری، جلد 1، صفحات 220-221
”اس میں کوئی اختلاف نہیں کہ آسمان سات ہیں، ایک دوسرے کے اوپر؛ حدیثِ معراج وغیرہ اس پر دلالت کرتی ہیں۔ پھر فرمایا ’اور اسی کے مثل زمینیں بھی‘، یعنی سات۔ ان کے بارے میں دو قول ہیں۔ ان میں سے ایک، جو جمہور کا قول ہے، یہ ہے کہ وہ تہ بہ تہ سات زمینیں ہیں، ایک دوسرے کے اوپر، اور ہر زمین اور اگلی زمین کے درمیان اتنا ہی فاصلہ ہے جتنا ایک آسمان اور اگلے آسمان کے درمیان، اور ہر زمین میں باشندے ہیں جو اللہ کی مخلوق میں سے ہیں۔“ تفسیر القرطبی، قرآن 65:12 کے تحت (وفات 1273ء)
کلاسیکی تفاسیر میں کروی زمین کی تردید

تفسیر الماوردی اور تفسیر القرطبی، زیرِ آیت قرآن 13:3:

”اسی نے زمین پھیلا کر بچھا دی ہے اور اس میں پہاڑ اور نہریں پیدا کردی ہیں۔ اور اس میں ہر قسم کے پھلوں کے جوڑے دوہرے دوہرے پیدا کردیئے ہیں، وه رات کو دن سے چھپا دیتا ہے۔ یقیناً غور وفکر کرنے والوں کے لئے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں۔“ قرآن 13:3
”’اسی نے زمین پھیلا کر بچھا دی ہے‘: یعنی اسے ہموار بچھا دیا تاکہ لوگ اس پر ٹھہریں، ہر اُس شخص کی تردید کے طور پر جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ زمین گیند کی طرح گول ہے۔“ تفسیر الماوردی، قرآن 13:3 کے تحت (وفات 1058ء)
”مسئلہ: اس آیت میں ہر اُس شخص کی تردید ہے جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ زمین کُرے کی مانند ہے … مسلمانوں اور اہلِ کتاب کا عقیدہ یہ ہے کہ زمین ٹھہری ہوئی ہے، ساکن ہے اور پھیلی ہوئی ہے، اور یہ کہ اس کی حرکت عام طور پر صرف کسی زلزلے کے ذریعے ہوتی ہے جو اس پر آتا ہے۔“ تفسیر القرطبی، قرآن 13:3 کے تحت (وفات 1273ء)

تفسیر القرطبی اور تفسیر الشوکانی، زیرِ آیت قرآن 15:19:

”اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے اور اس پر (اٹل) پہاڑ ڈال دیئے ہیں، اور اس میں ہم نے ہر چیز ایک معین مقدار سے اگا دی ہے۔“ قرآن 15:19
”ابن عباس نے کہا: ’ہم نے اسے پانی کی سطح پر پھیلا دیا‘، جیسا کہ اللہ نے فرمایا: ’اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا‘، یعنی اسے پھیلا دیا۔ اور فرمایا: ’اور زمین کو ہم نے فرش بنا دیاہے پس ہم بہت ہی اچھے بچھانے والے ہیں۔‘ اس سے اُن لوگوں کی تردید ہوتی ہے جنہوں نے دعویٰ کیا کہ زمین کُرے کی مانند ہے۔ اس کا ذکر پہلے ہو چکا ہے۔ ’اور اس پر (اٹل) پہاڑ ڈال دیئے ہیں‘، یعنی جمے ہوئے پہاڑ، تاکہ زمین اپنے رہنے والوں سمیت حرکت نہ کرے۔“ تفسیر القرطبی، قرآن 15:19 کے تحت (وفات 1273ء)
”’اور زمین کو ہم نے پھیلا دیا ہے‘: یعنی ہم نے اسے ہموار کیا اور فرش کی طرح بچھا دیا، جیسا کہ اس کے فرمان ’اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا‘ اور ’اور زمین کو ہم نے فرش بنا دیاہے پس ہم بہت ہی اچھے بچھانے والے ہیں‘ میں ہے۔ اور اس میں ہر اُس شخص کی تردید ہے جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ زمین کُرے کی مانند ہے۔“ تفسیر فتح القدیر، قرآن 15:19 کے تحت (الشوکانی، وفات 1834ء)

تفسیر ابن عطیہ اور تفسیر الجلالین، زیرِ آیت قرآن 88:20:

”اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے؟“ قرآن 88:20
”اس آیت کا ظاہری مفہوم یہ ہے کہ زمین ایک ہموار سطح ہے، کُرہ نہیں، اور یہی اہلِ علم کا قول ہے۔ یہ دعویٰ کہ وہ کُروی ہے، اگرچہ شریعت کے کسی رکن کو نہیں توڑتا، ایک ایسا دعویٰ ہے جسے شریعت کے علما ثابت نہیں مانتے۔“ تفسیر ابن عطیہ، قرآن 88:20 کے تحت (وفات 1147ء)
”رہا اللہ کا فرمان سطحت، یعنی ’چپٹی بچھائی گئی‘، تو اس کے ظاہری معنی سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ زمین چپٹی ہے، اور یہی [نازل شدہ] شریعت کے اکثر علما کی رائے ہے، نہ کہ کُرہ، جیسا کہ ماہرینِ فلکیات (اہلِ ہیئت) مانتے ہیں، اگرچہ یہ [مؤخر الذکر] شریعت کے ارکان میں سے کسی رکن کے خلاف نہیں ہے۔“ تفسیر الجلالین، قرآن 88:20 کے تحت (المحلی، وفات 1459ء)
علمی تحقیق

اسلامی علوم کے محقق عمر انشاسی:

”قرآنی کائنات نگاری کو سائنسی لحاظ سے ’سادہ لوحانہ‘ قرار دیا گیا ہے، جس میں کائنات کے بائبلی اور ارسطوئی-بطلیموسی نمونوں کے حامیوں کے درمیان عہدِ قدیم کے اواخر کی بحث کی کوئی جھلک نہیں، بلکہ وہ ’واضح طور پر اپنے موٹے خاکے میں مشرقِ قریب کی قدیم قوموں کو پہلے ہی سے معلوم تھی‘، جس میں سات آسمان اور سات زمینیں (قرآن 65:12) ہیں، جن کے اوپر اللہ کا عرش ہے، جو ایک ٹھوس عمارت ہے (مثلاً قرآن 69:17)۔ اس ترتیب میں کرسی (’پاؤں رکھنے کی چوکی‘، قرآن 2:255) کے مقام کے بارے میں کچھ اختلاف ہے، یا درحقیقت اس بارے میں کہ آیا وہ سرے سے کوئی الگ مادی ڈھانچہ ہے بھی یا نہیں۔ قرآن کے مطابق فلک کی شکل کے بارے میں بھی کچھ نزاع ہے—کیا سات آسمان چپٹے ہیں یا گنبد نما؟—لیکن فلک بذاتِ خود ایک ٹھوس ڈھانچہ ہے، جسے ’ایسے ستونوں کے بغیر جنہیں تم دیکھ [سکو]‘ تھاما گیا ہے (bi-ghayri ʿamadin tarawnahā، قرآن 13:2)، جو اسے اس سے روکتے ہیں کہ وہ زمین پر گر پڑے، اللہ کے اذن سے (قرآن 22:65)۔ آسمانی رسیاں یا ڈوریاں (مثلاً قرآن 40:37) اس عمارت کے اوپری حصے کے ساتھ ساتھ چلتی ہیں، جس سے یہ ممکن ہوتا ہے کہ اسے ’وہ لوگ جسمانی طور پر طے کریں جو ان تک پہنچ جائیں‘۔ یوں روحانی اشرافیہ کو آسمان کی طرف چڑھنے کی اجازت ملتی ہے۔ قرآنی متن کی ظاہری قراءت زمین کو چپٹا قرار دیتی ہے (مثلاً قرآن 88:20)، اور سات چپٹی زمینیں (ضمناً) ’پلیٹوں کی تھپی‘ کی طرح ایک کے اوپر ایک رکھی ہوئی ہیں۔“ انشاسی، ”اگینسٹ ٹالمی؟ کوزموگرافی اِن ارلی کلام“، صفحات 856-857

اسلامی علوم کے محققین محمد علی طباطبائی اور سعیدہ میرصدری:

”آسمانوں اور زمین کو بنیادی اجزا مان کر، پھر اگر قرآن کے مطابق کائنات کی ایک مجموعی تصویر کا خاکہ کھینچا جائے، تو ہمارے سامنے ایک تین منزلہ کائنات (آسمان، زمین، اور جو کچھ ان کے درمیان ہے) آئے گی۔ یہ دنیا کا کوئی انوکھا تصور نہیں ہے۔ ہمیں اس کے آثار زیادہ پرانے قدیم متون، یعنی میسوپوٹیمیائی اور بائبلی متون، میں مل جاتے ہیں۔“ ص 207

”جہاں تک زمین کی شکل کا تعلق ہے، یقیناً یہ دعویٰ کیا جا سکتا ہے کہ وہ چپٹی اور ٹھوس (terra firma) ہے۔ چونکہ زمین کا ٹھوس اور چپٹا ہونا سائنسی لحاظ سے سادہ لوح لوگوں کے عام تصورات ہیں، اس لیے قرآن بھی اسی نمونے کو مسلّم مان لیتا ہے (قرآن 17:37)۔ جہاں کُروی زمین کی طرف ایک اشارہ تک نہیں ہے، وہاں قرآن نے زمین کو بیان کرنے کے لیے جو بھی فعلی مادّے—تقریباً دس مختلف مادّے—استعمال کیے ہیں، وہ سب پھیلاؤ اور چپٹے پن کے تصور سے متعلق ہیں (دیکھیے قرآن 4:97؛ 29:56؛ 39:19؛ 9:25، 118؛ 13:3، 19؛ 50:7؛ 79:30؛ 91:6؛ 71:19؛ 88:20؛ 2:22؛ 51:48)۔

قرآن کی نظر میں زمین کی ایک اہم خصوصیت اچانک حرکات کے مقابلے میں اس کا سکون ہے، کیونکہ اللہ نے اسے ٹھہرا ہوا بنایا ہے (قرآن 27:61؛ 35:41)۔ یہ ٹھہراؤ ان بھاری اجسام کی وجہ سے ہے، یعنی پہاڑ، جو زمین پر رکھے گئے ہیں (قرآن 41:10؛ 88:19)، میخوں کی طرح (قرآن 78:7)، تاکہ زمین کو اس کی جگہ پر جما دیں۔ یہی وجہ ہے کہ قرآن دس مقامات پر (قرآن 13:3؛ 15:19؛ 16:15؛ 21:31؛ 27:61؛ 31:10؛ 41:10؛ 50:7؛ 77:27؛ 79:32) انہیں rawāsī یا rāsiyāt کہتا ہے، جو دونوں rāsiya کی جمع کی صورتیں ہیں، یعنی ایسی چیز جو اپنے بوجھ کی وجہ سے زمین میں گڑی ہوئی ہو۔ چنانچہ قرآن کے مطابق، پہاڑ زمین پر رکھے ہوئے وہ بھاری تودے ہیں جو میخوں کی طرح اس میں ٹھونک دیے گئے ہیں، تاکہ وہ ہل نہ جائے۔“ صفحات 211-212

”جہاں تک قرآن میں سماء/آسمان کی نوعیت کا تعلق ہے، وہ ایک ٹھوس مادی جسم ہے (قرآن 79:27؛ 91:5) جسے اللہ نے تعمیر کیا (قرآن 50:6)، ہاتھوں (= قدرت؟) سے (قرآن 51:47)، اور وہ بلند کیا گیا ہے (قرآن 88:18)۔ لہٰذا یہ حیرت کی بات نہیں کہ زمین پر اس کے گرنے کی، یا کم از کم اس کے کچھ ٹکڑوں کے گرنے کی (قرآن 34:9؛ 17:92) توقع کی جائے؛ تاہم، اللہ خود فلک کو تھامے ہوئے ہے کہ کہیں وہ زمین پر نہ گر پڑے (قرآن 22:65)۔ بعض دوسری آیات میں یہ فرض کیا گیا ہے کہ وہ اَن دیکھے ستونوں کے سہارے کھڑے ہیں (قرآن 13:2؛ 31:10)۔ قرآن آسمانوں کو ایک محفوظ/حفاظت شدہ اور بلند کی ہوئی چھت (saqfan maḥfūẓan: قرآن 21:32؛ al-saqf al-marfūʿ: قرآن 52:5) اور ایک ڈھانچہ/ عمارت (bināʾ: قرآن 2:22؛ 40:64) قرار دیتا ہے، جس میں کوئی شگاف نہیں (قرآن 50:6؛ 67:3)۔“ ص 209

”سب سے نچلا آسمان روشنیوں سے آراستہ ہے (maṣābīḥ: قرآن 41:12؛ 67:5)، سورج اور چاند سے (قرآن 71:16؛ 78:13)، ستاروں سے (قرآن 37:6؛ 41:12؛ 67:5)، اور برجوں سے (burūǧ: قرآن 15:16؛ 25:61؛ 85:1)۔

زمین اور فلک کے درمیانی خلا میں کچھ اور مانوس چیزیں بھی ہیں جنہیں قرآن نظر انداز نہیں کرتا، یعنی: پرندے (قرآن 16:79؛ 67:19)، ہواؤں کے ذریعے چلائے جانے والے بادل (قرآن 7:57؛ 30:48؛ 35:9 وغیرہ)، اور شاید کچھ فرشتے (دیکھیے قرآن 79:3-5)۔

یہ تصویر زمین کے آسمان کی تقریباً ویسی ہی میسوپوٹیمیائی اور بائبلی تصویر کی یاد دلاتی ہے۔“ ص 215

”مذکورہ بالا ذوالقرنین دور ترین مشرقی اور مغربی سرزمینوں کے اپنے سفر میں زیادہ سے زیادہ مغرب کے ایک کیچڑ والے چشمے تک، جہاں سورج ڈوبتا تھا، پہنچ سکا (قرآن 18:86)۔“ ص 213 طباطبائی اور میرصدری، ”دی قرآنک کوزمولوجی، ایز این آئیڈینٹیٹی اِن اِٹ سیلف“

انسائیکلوپیڈیا آف دی قرآن:

”سورج کے طبعی رویّے کے عناصر معروف ہیں اور کئی مواقع پر ان کا ذکر آیا ہے۔ اس کی چال پختہ طور پر مقرر ہے (li-ajalin/ilā ajalin musammā، قرآن 13:2؛ 31:29؛ 35:13؛ 39:5)؛ اپنی روزانہ گردش میں وہ ایک ٹھکانے، mustaqarr، تک پہنچتا ہے جہاں وہ رات بھر ٹھہرتا ہے (قرآن 36:38؛ دیکھیے رات اور دن)۔ وہ چاند کی طرح ایک مدار، falak، میں چلتا ہے (قرآن 21:33؛ 36:40)، اور یہ دونوں کبھی ایک دوسرے کو چھو (tudrika) نہیں سکتے (قرآن 36:40)۔ وہ مشرق میں طلوع اور مغرب میں غروب ہوتا ہے (موازنہ کیجیے قرآن 18:17، 86، 90)۔“کونِٹش، ”انسائیکلوپیڈیا آف دی قرآن“، جلد 5، ص 163
”جہاں تک قرآنی سورج (shams) کا تعلق ہے، وہ واضح طور پر جہنم کی آگ کے سوا کچھ نہیں معلوم ہوتا: کہا گیا ہے کہ وہ زمین کے مغرب میں سیاہ کیچڑ کے ایک کنویں میں غروب ہوتا ہے (یا ایک دوسری قراءت کے مطابق، ایک کھولتے ہوئے کنویں میں: fī ʿaynin ḥamiʾatin، قرآن 18:86)، اور اگلے دن مشرق میں طلوع ہوتا ہے، چنانچہ رات کے دوران، میسوپوٹیمیائی سورج دیوتا Šamaš کی طرح، اسے زیرِ زمین جہنم سے گزرنا پڑتا ہے جہاں وہ آگ کا ذخیرہ حاصل کرتا ہے۔“ٹولے، ”انسائیکلوپیڈیا آف دی قرآن“، جلد 2، ص 212

ییل یونیورسٹی کے محقق کیون وان بلیڈل:

”نرسائی، ایڈیسا کے یعقوب اور دیگر کی طرح، قرآن صراحت سے کہتا ہے کہ آسمان کو ایک چھت بنایا گیا (قرآن 21:32): ’ہم نے آسمان کو ایک خوب محفوظ چھت بنایا‘ wa-jaʿalnā l-samāʾa saqfan maḥfūẓ۔ اس سے یہ مفہوم نکلتا ہے کہ اس چھت کو سہارا دینے والے اَن دیکھے ستون موجود ہیں (قرآن 13:2): ’اللہ وہ ہے جس نے آسمانوں کو ایسے ستونوں کے بغیر بلند کیا جنہیں تم دیکھ سکو‘ allāhu lladhī rafaʿa l-samawāti bi-ghayri ʿamadin tarawnahā۔ قرآن میں دوسری جگہ یہ معلوم ہوتا ہے کہ بارشیں آسمان کے دروازوں سے برسائی جاتی ہیں، abwāb al-samāʾ (قرآن 54:11)۔ یہ سب آسمان کو کافی واضح طور پر ایک مسکن یا عمارت کے نمونے پر بیان کرتا ہے، ایک ایسی تعبیر جو چھٹی صدی میں عام تھی، جیسا کہ پہلے دیکھا جا چکا ہے۔“ وان بلیڈل، ”ہیونلی کارڈز اینڈ پرافیٹک اتھارٹی اِن دی قرآن“، ص 233
ویڈیوز
دکھتی رگیں
  • مسلسل غروب: زمین کی اپنے محور پر گردش کی وجہ سے ہر لمحے کہیں نہ کہیں غروب کا وقت ہوتا ہے۔ اس لیے «کیا تم جانتے ہو کہ سورج غروب ہوتے وقت کہاں جاتا ہے؟» کا جواب ہے: کہیں نہیں۔
  • سمت کا مسئلہ: مغرب ایک سمت ہے، منزل نہیں۔ سورج زمین پر ہر جگہ سے مغرب ہی میں غروب ہوتا ہے۔ اس لیے کوئی بھی سورج کے غروب ہونے کی جگہ تک نہیں پہنچ سکتا۔
  • زاویۂ نظر کا مسئلہ: چشمے چھوٹے ہوتے ہیں اور سمندروں کی طرح ان کا کوئی افق نہیں ہوتا۔ اوپر دیکھیں تو سورج آسمان میں ہوتا ہے۔ نیچے دیکھیں تو چشمہ زمین پر ہوتا ہے اور اس کے کنارے صاف نظر آتے ہیں۔
  • تسلسل کا مسئلہ: ذوالقرنین سورج کے غروب ہونے کی جگہ تک سفر کرتا ہے، اسے ایک کیچڑ بھرے چشمے میں غروب ہوتا ہوا پاتا ہے اور اس کے پاس ایک قوم کو پاتا ہے۔ پھر وہ سورج کے طلوع ہونے کی جگہ تک سفر کرتا ہے اور ایسے لوگوں کو پاتا ہے جن کے پاس اس سے کوئی اوٹ نہیں۔ کیا یہ سب اس کے زاویۂ نظر سے ہو رہا ہے؟ یا وہ چپٹی زمین کے دونوں کناروں کا سفر کر رہا ہے؟