কুরআনের জুলকারনাইন ও আলেকজান্ডারের কিংবদন্তি: কাদাময় জলাশয়ে সূর্য এবং ইয়াজুজ-মাজুজের প্রাচীর

2. কুরআনের জুলকারনাইন ও আলেকজান্ডারের কিংবদন্তি: কাদাময় জলাশয়ে সূর্য এবং ইয়াজুজ-মাজুজের প্রাচীর

297-281 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের মুদ্রায় শিংওয়ালা মহান আলেকজান্ডার (“জুলকারনাইন” = “দুই শিঙের অধিকারী”)
রুপার টেট্রাড্রাকম, 297-281 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ: পার্শ্বচিত্রে মহান আলেকজান্ডার, মিশরীয় দেবতা আমোনের ভেড়ার শিং তার কানের চারপাশে পেঁচানো — জুলকারনাইন উপাধির পেছনের দুই শিঙের প্রতিমা।
এছাড়া তাকে এমন শিংসহ দেখানো হয়েছে যা তার কানের চারপাশে পেঁচানো। এই “আমোনের শিং” আলেকজান্ডারের সেই দাবির প্রতীক যে তিনি মিশরীয় দেবতা আমোনের পুত্র — কথিত আছে, মিশরের সিওয়ায় জিউস-আমোনের মন্দিরের দৈববাণী এই দাবি নিশ্চিত করেছিল।
“শিংওয়ালা রাজার প্রতিমূর্তির সবচেয়ে প্রাচীন বস্তুগত সাক্ষ্য হলো আলেকজান্ডারের উত্তরসূরিদের ঢালাই করা মুদ্রা— দিয়াদোখোই, আর বিশেষভাবে লিসিমাখোসের থ্রেস (শাসন 301–281 খ্রি.পূ.) ও টলেমির মিশরে (শাসন 305–282 খ্রি.পূ.)। এই মুদ্রাগুলো 297 খ্রি.পূ. থেকে প্রচলিত ছিল। এগুলোর বিস্তার এতটাই দৃশ্যমান ছিল যে তা আরব উপদ্বীপের শাসকদের অনুকরণ-মুদ্রা ঢালাইয়ে প্ররোচিত করেছিল।” পৃ. 138

“আলেকজান্ডারের শিং ও লোহার ফটক — এই দুই মোটিফের মিলন, শেষ-যুগের ফটকের কিংবদন্তি নির্মাণে, কুরআনের এই কাহিনিতে প্রতিফলিত: জুলকারনাইন।” পৃ. ১৯৯, টী. ৪২ টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 138, 199

“তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে জুলকারনাইন [দুই শিঙের অধিকারী] সম্পর্কে। বলো: আমি তোমাদের কাছে তার কথা বর্ণনা করব। আমি তো তাকে পৃথিবীতে কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম এবং প্রতিটি বিষয়ের উপায়-উপকরণ তাকে দান করেছিলাম।”

“প্রভু তাকে বলেছিলেন, ‘দেখো, আমি তোমাকে সমস্ত রাজ্যের উপরে মহান করেছি, এবং আমি তোমার মাথায় লোহার শিং গজিয়ে দিয়েছি যাতে তুমি সেগুলো দিয়ে পৃথিবীর রাজ্যগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে পারো’”

1. কুরআন

“অতঃপর সে এক পথ অনুসরণ করল; অবশেষে যখন সে সূর্যের অস্তগমনস্থলে পৌঁছাল, তখন সে এটিকে এক কাদাচ্ছন্ন জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল, এবং তার নিকটে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল।” কুরআন 18:85-86

কুরআন 18:86 আয়াতের শব্দানুগ আরবি পাঠ তৈরি করে দুটি স্বতন্ত্র সমস্যা:

  1. প্রথমত, জুলকারনাইন পৌঁছালেন (বালাগা) একটি স্থানে: সূর্যের অস্তগমনস্থল (মাগরিবা শ-শামসি)।
  2. সেখানে, তিনি দেখতে পেলেন (ওয়াজাদা) সূর্য একটি কাদাচ্ছন্ন জলাশয়ে (আইনিন হামি-আহ) অস্ত যাচ্ছে। এবং তিনি তার নিকটে দেখতে পেলেন (ওয়াজাদা) একটি সম্প্রদায়।
কুরআন 18:86 শব্দানুগ আরবি
জুলকারনাইনের সম্পূর্ণ কাহিনী (কুরআন 18:83-102)
জুলকারনাইনের কাহিনী শুরু হয় এভাবে: “তারা আপনাকে জুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।” এতে বলা হয়েছে, তিনি সফর করলেন যতক্ষণ না তিনি পৌঁছালেন (বালাগা) সূর্যের অস্তগমনস্থলে এবং দেখতে পেলেন (ওয়াজাদা) সূর্যকে এক কাদাচ্ছন্ন জলাশয়ে অস্ত যেতে, আর দেখতে পেলেন (ওয়াজাদা) তার নিকটে এক সম্প্রদায়কে। তারপর তিনি পৌঁছালেন (বালাগা) সূর্যের উদয়স্থলে যেখানে মানুষের জন্য তা থেকে আত্মরক্ষার কোনো আশ্রয় ছিল না। তারপর তিনি অন্য এক পথ অবলম্বন করলেন, যতক্ষণ না তিনি পৌঁছালেন (বালাগা) এমন এক স্থানে যা দুই পাহাড়ের মাঝে অবস্থিত, যেখানে তিনি পেলেন (ওয়াজাদা) এমন এক জনগোষ্ঠীকে যারা ইয়াজুজ ও মাজুজের বিরুদ্ধে সাহায্য চাইছিল। কেয়ামত পর্যন্ত তাদের অবরুদ্ধ রাখতে তিনি পাহাড়ের গিরিখাতগুলোর মাঝে লোহা ও তামার একটি প্রাচীর নির্মাণ করেছিলেন। কুরআন 18:83-102
প্রাচীনতম তাফসীরসমূহ (কুরআনের ব্যাখ্যা) এটিকে আক্ষরিক অর্থেই গ্রহণ করেছিল

উদাহরণগুলোর মধ্যে রয়েছে:

“আবু যর আল-গিফারি বললেন: একদিন সূর্য অস্ত গেল, তখন আমি নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞেস করলাম সূর্য কোথায় অস্ত যায়। নবী (ﷺ) বললেন: তা কাদাভরা এক জলাশয় ও কালো কাদামাটিতে অস্ত যায়, তারপর আরশের নিচে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং অনুমতি চায়, আর তাকে অনুমতি দেওয়া হয়, যেন তাকে বলা হয়েছে যেখানে সে অস্ত যায় সেখানেই ফিরে যেতে।” (কুরআন 36:38-এর তাফসীরে)

“এর অর্থ হলো সূর্য ও চাঁদ পশ্চিম দিক দিয়ে পৃথিবীর নিচে প্রবেশ করে এবং পূর্ব দিক দিয়ে পৃথিবীর নিচ থেকে উঠে আসে, তারপর আকাশে ভ্রমণ করে যতক্ষণ না পুনরায় পশ্চিমে অস্ত যায়। এটিই তাদের কক্ষপথ।” (কুরআন 36:40-এর তাফসীরে)

“‘তিনি সূর্যকে এক পঙ্কিল জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখলেন’ - অর্থাৎ, একটি উত্তপ্ত, কালো জলাশয়।” (কুরআন 18:86-এর তাফসীরে) তাফসীরে মুকাতিল (মৃত্যু 767 খ্রিষ্টাব্দ)
“আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে সূর্য একটি জলাশয়ে অস্ত যায়, আর জলাশয়টি তাকে ছুড়ে পূর্বে পাঠিয়ে দেয়।” আবু আল-আলিয়া (মৃত্যু 708 খ্রিষ্টাব্দ), তাফসীরে সাঈদ ইবনে মানসুর তাফসীরে আল-সা'লাবী (মৃত্যু 1035 খ্রিষ্টাব্দ) তাফসীরে আল-সুয়ুতী (মৃত্যু 1505 খ্রিষ্টাব্দ)
“বারো হাজার ফটকবিশিষ্ট একটি শহর; এর অধিবাসীদের শোরগোল না থাকলে, মানুষ শুনতে পেত সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় তা খসে পড়ার শব্দ।” ইবনে জুরাইজ (মৃত্যু 767 খ্রিষ্টাব্দ), আবু আল-শেখের আল-আজামা তাফসীরে আল-সুয়ুতী (মৃত্যু 1505 খ্রিষ্টাব্দ)
“পঠন হামিআহ বলতে বোঝায় কালো, দুর্গন্ধযুক্ত কাদার [জলাশয়]; হামিয়াহ মানে ‘উত্তপ্ত’। … ‘আর সে তার কাছে এক সম্প্রদায়কে পেল (ওয়াজাদা)’ — অর্থাৎ, যে জলাশয়ে সূর্য অস্ত যায় সেটির পাশে।” তাফসীরে আল-সমরকন্দি (মৃত্যু 984 খ্রিষ্টাব্দ)
তাফসির আত-তাবারি (মৃত্যু 923 খ্রি.): সাহাবি ইবনে আব্বাস ও সালাফদের বিতর্ক—সূর্য অস্ত যাওয়ার জলাশয়টি কর্দমাক্ত নাকি উত্তপ্ত

তাফসির আত-তাবারি (যা ব্যাপকভাবে কুরআনের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য তাফসিরগুলোর একটি হিসেবে বিবেচিত) মুহাম্মদ (সা.)-এর সাহাবি ইবনে আব্বাস এবং সালাফদের মধ্যকার বিতর্কটি সংরক্ষণ করে—যে জলাশয়ে সূর্য অস্ত যায় সেটি কি কর্দমাক্ত নাকি উত্তপ্ত। তাবারি বলেন, উভয় পাঠই সঠিক কারণ সূর্য এমন একটি জলাশয়ে অস্ত যেতে পারে যা একই সাথে উত্তপ্ত এবং কর্দমাক্ত।

কুরআন 18:86-এর ওপর তাফসির আত-তাবারি (মৃত্যু 923 খ্রি.)

আল্লাহ বলেন: (অবশেষে যখন জুলকারনাইন সূর্য অস্তগমনের স্থানে পৌঁছাল, তখন সে সূর্যকে এক কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল।) এটি কীভাবে পাঠ করা হবে তা নিয়ে কারিগণ ভিন্নমত পোষণ করেছেন। মদিনা ও বসরার কিছু কারি এটিকে পাঠ করেছেন (এক কর্দমাক্ত জলাশয়ে), যার অর্থ সূর্য এমন একটি জলাশয়ে অস্ত যায় যাতে কাদা রয়েছে. পক্ষান্তরে মদিনার কারীদের একটি দল এবং কুফার কারীদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ এটিকে এভাবে পাঠ করেছেন, (এক উত্তপ্ত জলাশয়ে) যার অর্থ সূর্য একটি গরম পানির জলাশয়ে অস্ত যায়। তাফসিরকারকগণ তাদের আয়াত পাঠের পদ্ধতির ওপর নির্ভর করে এর অর্থের বিষয়ে ভিন্নমত প্রকাশ করেছেন।

যাঁরা বলেছেন: কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যায়, তাঁদের উল্লেখ:

মুহাম্মদ ইবনে আল-মুসান্না ← ইবনে আবি উদায় ← দাউদ ← ইকরিমা ← ইবনে আব্বাস: (এবং সে এটিকে এক কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল) তিনি বলেন: কাদাযুক্ত।

আল-হুসাইন ইবনে আল-জুনায়েদ ← সাঈদ ইবনে সালামাহ ← ইসমাইল ইবনে 'উলাইয়্যাহ ← উসমান ইবনে হাদীর: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি: মুয়াবিয়া এই আয়াতটি পাঠ করলেন এবং বললেন (উত্তপ্ত জলাশয়ে) এবং ইবনে আব্বাস বললেন: এটি হলো (কর্দমাক্ত জলাশয়ে)। তিনি বলেন: তাই তারা কাবকে তাদের মধ্যে সালিশ নিযুক্ত করলেন। তিনি বলেন: তাই তারা কাব আল-আহবারের কাছে লোক পাঠালেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলেন। কাব বললেন: সূর্যের কথা বলতে গেলে, এটি 'ছাআত'-এ অদৃশ্য হয়ে যায়, যা ইবনে আব্বাসের বক্তব্যের সাথে মিলে যায়, এবং 'সা'আত' শব্দটির অর্থ হলো “কাদা”।
কাব আল-আহবার, তাফসির আত-তাবারি (আল-আরনাউত: সনদ সহিহ)

ইউনুস ← ইবনে ওয়াহব ← নাফি ইবনে আবু নাঈম ← আবদ আল-রহমান আল-আ’রাজ: ইবনে আব্বাস (কাদাযুক্ত জলাশয়ে) বলতেন তারপর তিনি এর ব্যাখ্যা করলেন: কাদাযুক্ত। নাফি' বলেন যে, কা'ব -কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল এবং তিনি বলেছিলেন: “আপনারা আমার চেয়ে কুরআন সম্পর্কে বেশি জ্ঞানী, তবে আমি কিতাবে এটিকে কালো কাদায় অদৃশ্য হতে দেখি।”

মুহাম্মদ ইবনে সাদ ← তাঁর পিতা ← তাঁর চাচা ← তাঁর পিতা ← তাঁর পিতা ← ইবনে আব্বাস: (এবং সে এটিকে এক কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল) তিনি বলেন: এটি হলো কাদা।

মুহাম্মদ ইবনে আমর ← আবু আসিম ← ঈসা ← ইবনে আবি নাজিহ ← মুজাহিদ: (কর্দমাক্ত জলাশয়ে)। তিনি বলেন: কাদা।

আল-কাসিম ← আল-হুসাইন ← হাজ্জাজ ← ইবনে জুরাইজ ← মুজাহিদ: (এটি এক কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যাচ্ছে)। তিনি বলেন: কাদা।

তিনি বলেন: এবং আমর ইবনে দিনার ← আতা ইবনে আবি রাবাহ ← ইবনে আব্বাস: আমি পাঠ করি (কর্দমাক্ত জলাশয়ে) এবং আমর ইবনুল আস (উষ্ণ ঝর্ণায়) তিলাওয়াত করেন, তাই আমরা কাবের কাছে লোক পাঠালাম। তিনি বললেন: এটি কালো কাদায় অস্ত যায়।
কাব আল-আহবার, তাফসির আত-তাবারি (আল-আরনাউত: সনদ সহিহ)

বিশর ← ইয়াজিদ ← সাঈদ ← কাতাদাহ: (কর্দমাক্ত জলাশয়ে অস্ত যাওয়া) এবং কাদা হলো: কালো কাদা।

মুহাম্মদ ইবনে আব্দ আল-আ’লা ← মারওয়ান ইবনে মু'আবিয়াহ ← ওয়ারকা ← সাঈদ ইবনে জুবায়ের: ইবনে আব্বাস এই ভিন্ন পাঠটি (কাদাযুক্ত ঝর্ণায়) তিলাওয়াত করতেন এবং বলতেন: কালো কাদা, যার মধ্যে সূর্য অস্ত যায়।
ইবনে আব্বাস, তাফসির আত-তাবারি (আল-আরনাউত: বিশ্বস্ত বর্ণনাকারীগণ)

অন্যান্যরা বলেছেন: বরং, এটি একটি গরম জলাশয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়। যারা তা বলেছেন তাদের বিবরণ:

আলী ← আবদুল্লাহ ← মুআবিয়া ← আলী ← ইবনে আব্বাস (সে এটিকে উষ্ণ জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল) এবং তিনি বলেন: একটি গরম জলাশয়ে।

ইয়াকুব ← ইবনে আলিয়াহ ← আবু রাজা ← আল-হাসান: (উষ্ণ জলাশয়ে) তিনি বলেন: এটি গরম।

আল-হাসান ← আবদ আল-রাজ্জাক ← মা'মার: আল-হাসান (উষ্ণ প্রস্রবণে) প্রসঙ্গে বলেছেন: এটি গরম। আল-হাসান নিজেও এভাবে তিলাওয়াত করতেন।

এবং আমার (তাবারির) মতে সঠিক মতামত হলো এটা বলা যে উভয়ই এই অঞ্চলে বহুল প্রচলিত তিলাওয়াত পদ্ধতি, এবং এক একটির নিজস্ব সঠিকতা রয়েছে ও বোধগম্য অর্থ আছে, এবং একটি অন্যটির সাথে সাংঘর্ষিক নয়, কারণ এটি সম্ভব যে সূর্য এমন একটি গরম প্রস্রবণে অস্ত যায় যাতে কাদা ও পলি রয়েছে, তাই যে কারী “উষ্ণ ঝর্ণা” পাঠ ব্যবহার করছেন তিনি এর তাপমাত্রা বর্ণনা করছেন, এবং যে কারী “কাদাযুক্ত ঝর্ণা” ব্যবহার করছেন তিনি এতে কাদা ও পলি থাকার কথা বর্ণনা করছেন। উভয় শব্দেই বর্ণনা পাওয়া যায়, যার প্রতিটিই এর একটি করে বৈশিষ্ট্য তুলে ধরে।

মুহাম্মদ ইবনে আল-মুসান্না ← ইয়াজিদ ইবনে হারুন ← আল-আওয়াম ← আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের মুক্তদাস ← আব্দুল্লাহ: “আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় সেদিকে তাকিয়ে বললেন: 'আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুনে, আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুনে: আল্লাহর আদেশে যা একে আটকে রাখে তা না থাকলে, সূর্য পৃথিবীর সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দিত।”

তাফসির আত-তাবারি, কুরআন 18:86 (মৃত্যু 923 খ্রি.)

সুনান ইবনে মাজাহ 166 স্ক্রিনশট: ইবনে আব্বাসের বর্ণনা যেখানে মুহাম্মদ প্রার্থনা করেন যে আল্লাহ তাকে জ্ঞান এবং বইটির ব্যাখ্যা শেখান।
সুনান ইবনে মাজাহ 166

2. হাদিস

মুহাম্মদ সরাসরি একটি হাদিসে বলেছেন যে সূর্য একটি প্রস্রবণে অস্ত যায়:

আমি নবী ﷺ-এর সাথে একটি গাধার পিঠে সওয়ার ছিলাম, যার ওপর একটি চাদর বা কম্বল ছিল। তিনি আমাকে বললেন, “হে আবু যর, তুমি কি জানো এটি (সূর্য) কোথায় অস্ত যায়?” আমি বললাম, “আল্লাহ এবং তাঁর রাসুলই ভালো জানেন।” তিনি বললেন, “নিশ্চয়ই, এটি একটি গরম ঝরনায় অস্ত যায় এবং চলতে থাকে যতক্ষণ না এটি আরশের নিচে তার রবের উদ্দেশ্যে সেজদা করে। যখন এর উদিত হওয়ার সময় আসে, আল্লাহ একে উদিত হওয়ার অনুমতি দেন, এবং এটি উদিত হয়। আর যখন এটি যেখান থেকে উদিত হয় সেখানে অস্ত যাওয়ার সময় আসে, তখন একে বাধা দেওয়া হয় এবং এটি বলে: ‘হে রব! আমার পথ তো অনেক দীর্ঘ, তাই আমাকে অনুমতি দিন।’ তখন আল্লাহ একে সেখান থেকেই উদিত হতে দেন যেখানে এটি অস্ত যায়। এটি সেই সময় যখন কোনো আত্মার ঈমান তার কোনো উপকারে আসবে না।” মুসনাদে আহমাদ 21459 (আল-আরনাউত: সনদ সহিহ) সহিহ আল-জামি 7026 (আল-আলবানি: সহিহ)

3. মহান আলেকজান্ডারের কিংবদন্তি

কুরআনের জুলকারনাইনের গল্পটি শুরু হয় এভাবে, “তারা আপনাকে জুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে” কুরআন 18:83, যা দেখায় যে লোকেরা ইতিমধ্যেই এই গল্প সম্পর্কে জানত। গবেষকেরা কুরআনের চরিত্র জুলকারনাইনকে মুহাম্মদের সময়ে প্রচলিত মহান আলেকজান্ডার সম্পর্কিত কিংবদন্তিগুলোর সঙ্গে যুক্ত করেন, যেমন সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, যা অনুরূপ বিশ্বতত্ত্ব ধারণ করে:

“এবং রাজা আলেকজান্ডার ভীত হয়ে পিছু হটলেন, এবং তিনি জানতেন যে তাদের পক্ষে আকাশের শেষ প্রান্ত যেখানে অবস্থিত সেখানে অতিক্রম করা অসম্ভব। তাই পুরো বাহিনী সওয়ার হলো, এবং আলেকজান্ডার ও তাঁর সৈন্যরা দুর্গন্ধযুক্ত সাগর ও উজ্জ্বল সাগরের মধ্য দিয়ে সেই স্থানে গমন করলেন যেখানে সূর্য স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করে; কারণ সূর্য প্রভুর এক সেবক, এবং দিনে বা রাতে কখনোই তার ভ্রমণ বন্ধ হয় না। সমুদ্রের ওপর এর উদয়স্থল, এবং সেখানে বসবাসকারী মানুষ, যখন সূর্য উদিত হতে নেয়, তখন তারা পালিয়ে সমুদ্রে লুকিয়ে পড়ে যেন তারা এর রশ্মিতে পুড়ে না যায়; এবং এটি স্বর্গের মধ্য দিয়ে সেই স্থানে যায় যেখানে এটি স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করে... আর সূর্য যখন স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করে, তখন এটি অবিলম্বে মাথা নত করে এবং তার সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বরের সামনে সেজদা করে; এবং এটি পুরো রাত জুড়ে স্বর্গের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে ও নিচে নামে, যতক্ষণ না অবশেষে নিজেকে সেখানে পায় যেখানে সে উদিত হয়।” বাজ, সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, পৃ. 148

ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের পণ্ডিত কেভিন ভ্যান ব্লেডেল:

“উভয় গ্রন্থেই যে স্থানে সূর্য অস্ত যায় সেখানকার পানি ‘দুর্গন্ধযুক্ত’, দুটি অপ্রচলিত প্রতিশব্দের এক নিখুঁত মিল (সিরিয়াক saryā, আরবি ḥamiʾa)।” ভ্যান ব্লেডেল, “দ্য আলেকজান্ডার লেজেন্ড ইন দ্য কুরআন 18:83-102”, পৃ. 181
আলেকজান্ডারের কিংবদন্তির কুরআনি রূপ পর্যন্ত বেড়ে ওঠা

স্তম্ভ: আয়াতের ক্রম অনুসারে কুরআনের গল্পের অংশসমূহ। সারি: উৎসসমূহ, প্রাচীনতমটি প্রথমে।

খ্রিষ্টপূর্ব 323 এফিপ্পাস (অ্যাথেনিয়াসে 12.537e)
দুই শিং
“কখনো তিনি পরতেন বেগুনি আলখাল্লা, চেরা চটি এবং আমোনের শিং, যেন তিনিই ছিলেন সেই দেবতা”এফিপ্পাস (আনু. খ্রিষ্টপূর্ব 323), অ্যাথেনিয়াস, দেইপনোসোফিস্তাই 12.537e
খ্রিষ্টপূর্ব 297–281 লিসিমাখোসের মুদ্রা
দুই শিং
“তাঁকে দেখানো হয়েছে কানের চারপাশে পেঁচানো শিংসহ। এই ‘আমোনের শিং’ আলেকজান্ডারের সেই দাবির প্রতীক যে তিনি মিশরীয় দেবতা আমোনের পুত্র”“মহান আলেকজান্ডারের প্রতিকৃতিসহ টেট্রাড্রাকম (মুদ্রা)”, আর্ট ইনস্টিটিউট অব শিকাগো (আনু. খ্রিষ্টপূর্ব 297-281)
75–79 খ্রিষ্টাব্দ জোসেফাস, ইহুদি যুদ্ধ 7.245
প্রাচীর নির্মাণলোহায় তৈরি
“হিরকানীয়দের রাজা, যিনি ছিলেন সেই গিরিপথের নিয়ন্ত্রক, যা রাজা আলেকজান্ডার লোহার ফটক দিয়ে বন্ধ করেছিলেন”জোসেফাস, ইহুদি যুদ্ধ 7.245 (আনু. 75-79 খ্রিষ্টাব্দ)
195 খ্রিষ্টাব্দ আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট, উপদেশ 4
দুই শিং
“আলেকজান্ডার চাইতেন লোকে যেন তাঁকে আমোনের পুত্র বলে মনে করে, এবং তিনি যেন শিংসহ চিত্রিত হন ভাস্করদের দ্বারা”আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট, গ্রিকদের প্রতি উপদেশ 4.54 (আনু. 195 খ্রিষ্টাব্দ)
370–375 খ্রিষ্টাব্দ ছদ্ম-হেগেসিপ্পাস 5.50
প্রাচীর নির্মাণলোহায় তৈরিবন্য জাতিকে ঠেকানো
“একই সময়ে আলানি, একটি হিংস্র জাতি যা আমাদের কাছে দীর্ঘকাল অজানা ছিল, কারণ তাদের ভেতরে আটকে রাখা হয়েছিল, অন্য বন্য ও অদম্য জাতিসমূহের সঙ্গে, অভ্যন্তরীণ ভূখণ্ডের দুর্গমতা দ্বারা এবং এক খাড়া পর্বতের শিখরে মহান আলেকজান্ডার স্থাপিত লোহায় মোড়া ফটকের প্রাচীর দ্বারা — সিথিয়ান তানাইস, তার প্রতিবেশী অঞ্চল ও মায়োটিক জলাভূমিতে বসবাস করত, যেন এক ধরনের কারাগারে আবদ্ধ সেই রাজার কৌশলে”ছদ্ম-হেগেসিপ্পাস, জেরুজালেমের ধ্বংস সম্পর্কে 5.50 (আনু. 370-375 খ্রিষ্টাব্দ)
399 খ্রিষ্টাব্দ জেরোম, পত্র 77.8
প্রাচীর নির্মাণবন্য জাতিকে ঠেকানো
“যেখানে আলেকজান্ডারের ফটকগুলো বন্য জাতিদের ঠেকিয়ে রাখে ককেশাসের ওপারে”জেরোম, পত্র 77.8 (399 খ্রিষ্টাব্দ)
550 খ্রিষ্টাব্দ প্রোকোপিয়াস, যুদ্ধসমূহ 1.10
দুই পর্বতের মাঝেপ্রাচীর নির্মাণবন্য জাতিকে ঠেকানো
“এই পথ এসে থেমেছে খাড়া পাহাড় দ্বারা বিচ্ছিন্ন এক স্থানে এবং, যতদূর মনে হয়, তা পার হওয়া সম্পূর্ণ অসম্ভব। কারণ সেখান থেকে বেরোনোর কোনো পথ দেখা যায় না, কেবল একটি ছোট ফটক ছাড়া, যা প্রকৃতিই সেখানে স্থাপন করেছে, ঠিক যেন তা মানুষের হাতে গড়া, এবং যাকে প্রাচীনকাল থেকে ক্যাস্পিয়ান ফটক বলা হয়ে আসছে ... এখানে প্রায় সমস্ত হুন জাতি বসতি স্থাপন করে আছে, মায়োটিক হ্রদ পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে ... ফিলিপের পুত্র আলেকজান্ডার যখন এটি লক্ষ করলেন, তিনি ফটক নির্মাণ করলেন ঐ স্থানে এবং সেখানে একটি দুর্গ প্রতিষ্ঠা করলেন।”প্রোকোপিয়াস, যুদ্ধসমূহ 1.10.4-9 (আনু. 550 খ্রিষ্টাব্দ)
527–565 খ্রিষ্টাব্দ সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড
দুই শিংসূর্য পঙ্কিল জলে অস্ত যায়সূর্যতাপে অরক্ষিত মানুষদুই পর্বতের মাঝেইয়াজুজ ও মাজুজ নামেপ্রাচীর নির্মাণলোহায় তৈরিলোহায় পিতল যোগবন্য জাতিকে ঠেকানোশেষে ঈশ্বর ভেঙে দেন
  1. “আমি তোমার মাথায় লোহার শিং গজিয়ে দিয়েছি যাতে তুমি সেগুলো দিয়ে পৃথিবীর রাজ্যগুলোকে ধরাশায়ী করতে পারো” পৃ. 156
  2. “আলেকজান্ডার ও তাঁর সৈন্যরা দুর্গন্ধযুক্ত সাগর ও উজ্জ্বল সাগরের মধ্য দিয়ে সেই স্থানে গমন করলেন যেখানে সূর্য স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করে” পৃ. 148
  3. “সেখানে বসবাসকারী মানুষ, সূর্য যখন উদিত হওয়ার উপক্রম হয়, তখন পালিয়ে গিয়ে সমুদ্রে লুকিয়ে পড়ে, যাতে তার রশ্মিতে দগ্ধ না হয়” পৃ. 148
  4. “আর তিনি এক পর্বত থেকে অন্য পর্বত পর্যন্ত একটি নিচের চৌকাঠ নির্মাণ করলেন, যার দৈর্ঘ্য ছিল বারো হাত” পৃ. 153
  5. “গোগ, মাগোগ ও নাওয়াল, যেফতের সন্তানদের রাজারা” পৃ. 150
  6. “তিনি লোহার একটি ফটক তৈরি করলেন এবং উত্তর বায়ুর সম্মুখে তা বন্ধ করে দিলেন, যাতে হুনায়ে [হুন] জাতি বেরিয়ে এসে দেশগুলো লুণ্ঠন করতে না পারে” পৃ. 144
  7. “আর লোকেরা লোহা ও পিতল এনে মাখল, এবং তা দিয়ে একে একে ফটক ও তার খুঁটিগুলো ঢেকে দিল, যেমন একজন মানুষ মাটি গড়ে তোলে।” পৃ. 153
  8. “আর প্রভু আকাশ থেকে তাঁর নিদর্শন পাঠাবেন এবং একটি কণ্ঠস্বর এই ফটকের উদ্দেশে ডাক দেবে, আর তা প্রভুর ইঙ্গিতে ধ্বংস হয়ে পড়ে যাবে” পৃ. 154
বাজ, সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, পৃ. 144-158
610–632 খ্রিষ্টাব্দ কুরআন 18:83-98
দুই শিংসূর্য পঙ্কিল জলে অস্ত যায়সূর্যতাপে অরক্ষিত মানুষদুই পর্বতের মাঝেইয়াজুজ ও মাজুজ নামেপ্রাচীর নির্মাণলোহায় তৈরিলোহায় পিতল যোগবন্য জাতিকে ঠেকানোশেষে ঈশ্বর ভেঙে দেন
  1. “আর তারা আপনাকে যুল-কারনাইন [দুই শিঙের অধিকারী] সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করে।” কুরআন 18:83
  2. “সে সূর্যকে এক পংকিল জলাশয়ে অস্তগমন করতে দেখল” কুরআন 18:86
  3. “সে দেখল সেটা এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হচ্ছে যাদের জন্য সূর্যতাপ হতে কোনো অন্তরাল আমরা সৃষ্টি করিনি” কুরআন 18:90
  4. “সে যখন দুই পর্বত-প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থলে পৌঁছল” কুরআন 18:93
  5. “ইয়াজুজ ও মাজুজ তো যমীনে অশান্তি সৃষ্টি করছে।” কুরআন 18:94
  6. “আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে এক মজবুত প্রাচীর গড়ে দেব।” কুরআন 18:95
  7. “তোমরা আমার কাছে লোহার পাতসমূহ নিয়ে আস” কুরআন 18:96
  8. “তোমরা আমার কাছে গলিত তামা নিয়ে আস, আমি তা ঢেলে দেই এর উপর।” কুরআন 18:96
  9. “অতঃপর তারা সেটা অতিক্রম করলে পারল না এবং সেটা ভেদও করতে পারল না।” কুরআন 18:97
  10. “যখন আমার রবের প্রতিশ্রুতি সময় আসবে তখন তিনি সেটা চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন” কুরআন 18:98

1 টেসেই 2023

ইসলামি অধ্যয়নের গবেষক তোম্মাসো টেসেই:

“কুরআনি আখ্যান যে বিশেষভাবে সিরীয় রচনার আলেকজান্ডার-কাহিনিকেই বিস্তৃত করে, তা একটি গুরুত্বপূর্ণ খুঁটিনাটি দ্বারা নিশ্চিত হয় যা পূর্ববর্তী গবেষকদের দৃষ্টি এড়িয়ে গিয়েছে, অর্থাৎ দুই নায়ক, আলেকজান্ডার ও যুল-কারনাইন কর্তৃক নির্মিত ফটকের উপাদানগত গঠন, যথাক্রমে সিরীয় ও আরবি পাঠে। সিরীয় রচনায় আলেকজান্ডারের মতোই, যুল-কারনাইন তাঁর প্রাচীর লোহা ও ব্রোঞ্জের উপাদান দিয়ে নির্মাণ করেন। এই মিল তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ সকল উল্লেখই — আলেকজান্ডারের (অ-অ্যাপোক্যালিপ্টিক) ফটকের মোটিফ প্রসঙ্গে — নেসহানা [সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড]-এর পূর্ববর্তী উৎসগুলোতে কেবল লোহার কথাই বলে সেই ধাতু হিসেবে যা দিয়ে প্রাচীরটি নির্মিত হয়েছিল।” টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 171-172
“লক্ষণীয় যে সিরীয় ভাষা ব্রোঞ্জ ও পিতলের মধ্যে পার্থক্য করে না। ফলে কুরআন 18:96-এ আরবি পরিভাষা কিতর (“পিতল”) একটি হুবহু অনুবাদ বলে প্রতীয়মান হয়, যার উৎস সিরীয় শব্দ nḥšʾ (“ব্রোঞ্জ/পিতল”)।” টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 207, টী. 11
প্রাথমিক ইসলামিক উৎসগুলো জুলকারনাইনকে মহান আলেকজান্ডার হিসেবে চিহ্নিত করে
“জুলকারনাইন ছিলেন রোমানদের একজন, এক বৃদ্ধার পুত্র, যার আর কোনো সন্তান ছিল না, এবং তাঁর নাম ছিল আলেকজান্ডার।” ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ (মৃত্যু 730 খ্রি.), তাফসির আত-তাবারি, 18:83
“আলেকজান্ডারই জুলকারনাইন।” কাতাদাহ (মৃত্যু 735 খ্রি.), ইবনে আবদ আল-হাকামের ফুতুহ মিসর
“‘এবং তারা আপনাকে জুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে,’ যার অর্থ আলেকজান্ডার ও কায়সার, যিনি সেই রাজা হিসেবেও পরিচিত যিনি ক্বাফ (বিশ্বকে বেষ্টনকারী একটি পর্বত) ধরে রেখেছেন।” তাফসির মুকাতিল ইবনে সুলাইমান, 18:83 (মৃত্যু 767 খ্রি.)
“তাঁর নাম ছিল আলেকজান্ডার, এবং তিনিই আলেকজান্দ্রিয়া নির্মাণ করেছিলেন, যা তাঁর নামানুসারেই নামকরণ করা হয়েছিল।” ইবনে হিশাম (মৃত্যু 833 খ্রি.), তাফসির আল-কুরতুবি, 18:83 ইবনে হিশাম (মৃত্যু 833 খ্রি.), সিরাতে রাসুলুল্লাহ, পৃ. 719, টীকা 186
“যেহেতু কুরআন দ্বারা এটি প্রতিষ্ঠিত যে জুলকারনাইন এমন একজন ব্যক্তি যিনি সমগ্র পৃথিবী বা এর প্রায় পুরো অংশ শাসন করেছিলেন, এবং যেহেতু ঐতিহাসিক তথ্য নিশ্চিত করে যে এই বর্ণনার সাথে মেলে এমন একমাত্র ব্যক্তিত্ব ছিলেন আলেকজান্ডার, তাই নিশ্চিতভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে জুলকারনাইন হলেন গ্রীক ফিলিপের পুত্র আলেকজান্ডার।” আর-রাজি (মৃত্যু 1210 খ্রি.), মাফাতিহ আল-গায়েব, 18:84
“প্রসিদ্ধ মত হলো, তিনি আলেকজান্ডার।” আবু হাইয়ান আল-আন্দালুসি (মৃত্যু 1344 খ্রি.), আল-বাহর আল-মুহিত, 18:83
“এবং তারা, অর্থাৎ ইহুদিরা, আপনাকে জুলকারনাইন সম্পর্কে প্রশ্ন করে, যাঁর নাম ছিল আলেকজান্ডার; তিনি কোনো নবী ছিলেন না। বলুন: ‘আমি তোমাদের কাছে তাঁর একটি বৃত্তান্ত পাঠ করে শোনাব’।” তাফসির আল-জালালাইন, 18:83 (আল-মাহাল্লি, মৃত্যু 1459 খ্রি.)
“শীর্ষস্থানীয় ঐতিহাসিকেরা সর্বসম্মতভাবে একমত যে তিনি ছিলেন ফিলিপের পুত্র মহান আলেকজান্ডার, আলেকজান্দ্রিয়ার প্রতিষ্ঠাতা।” আল-কাসিমি (মৃত্যু 1914 খ্রি.), মাহাসিন আত-তাওয়িল, 18:96-98
আত-তাবারির ইতিহাস (মৃত্যু 923 খ্রি.): “আলেকজান্ডারের [জুলকারনাইন] বিবরণ”
“জ্যেষ্ঠ দারিয়ুস [দারা] এবং তাঁর পুত্র কনিষ্ঠ দারিয়ুসের বিবরণ। তিনি কীভাবে ধ্বংস হয়েছিলেন এবং আলেকজান্ডারের [জুলকারনাইন] বিবরণ” পৃ. 87

“গ্রীক আলেকজান্ডারের পিতা ফিলিপ মেসিডোনিয়া নামে পরিচিত এক গ্রীক ভূখণ্ড এবং তাঁর দখলকৃত অন্যান্য ভূখণ্ড শাসন করতেন। তিনি দারিয়ুসের সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেন, যার অধীনে তিনি তাঁকে বার্ষিক কর প্রদান করতেন। ফিলিপ মারা যান, এবং তাঁর পুত্র আলেকজান্ডার তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন।” পৃ. 89 আত-তাবারি (মৃত্যু 923 খ্রি.), আত-তাবারির ইতিহাস (হিস্ট্রি অব আত-তাবারি), খণ্ড 4, পৃ. 87-95
কুরআনের জুলকারনাইনের গল্পে উত্থাপিত প্রশ্নগুলোর উত্তর দেয় সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড
1. জুলকারনাইনকে কেন “দুই শিঙের অধিকারী” বলা হয়?

কুরআনের প্রশ্ন:
তাকে কেন “জুলকারনাইন” বলা হয়েছে, যার অর্থ “দুই শিঙের অধিকারী”?

“তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে জুলকারনাইন সম্পর্কে। বলো: আমি তোমাদের কাছে তার কথা বর্ণনা করব। আমি তো তাকে পৃথিবীতে কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম এবং প্রতিটি বিষয়ের উপায়-উপকরণ তাকে দান করেছিলাম।”কুরআন 18:83-84

আলেকজান্ডার লেজেন্ডের উত্তর:
ঈশ্বর রাজ্য ধ্বংস করার অস্ত্র হিসেবে আলেকজান্ডারের মাথায় শিং প্রদান করেছিলেন।

“প্রভু তাকে বলেছিলেন, ‘দেখো, আমি তোমাকে সমস্ত রাজ্যের উপরে মহান করেছি, এবং আমি তোমার মাথায় লোহার শিং গজিয়ে দিয়েছি যাতে তুমি সেগুলো দিয়ে পৃথিবীর রাজ্যগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে পারো’”বাজ, সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, p. 156
২. সূর্য অস্ত যাওয়ার স্থানের ঝর্ণা কেন কর্দমাক্ত?

কুরআনের প্রশ্ন:
যে ঝর্ণায় সূর্য অস্ত যায় তা কেন কর্দমাক্ত?

“এবং সে এক পথ অনুসরণ করল যতক্ষণ না, যখন সে সূর্যের অস্তগমনস্থলে পৌঁছাল, তিনি এটিকে এক কাদাচ্ছন্ন জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল, এবং সে সেখানে এক সম্প্রদায় পেল।”কুরআন 18:85-86

এই শব্দের অর্থ: حَمِئَةٌ (কর্দমাক্ত) এখানে: কুরআন 18:86:

“একটি ঝর্ণা (عَيْن) যা দূষিত কালো, দুর্গন্ধময় কাদায়।”লেন’স লেক্সিকন (Quranx.com)

আলেকজান্ডার লিজেন্ডের উত্তর:
আলেকজান্ডার যখন সূর্য অস্ত যাওয়ার স্থানে পৌঁছায়, তখন সে সেই বিষাক্ত, নোংরা ও অনতিক্রম্য দুর্গন্ধময় সমুদ্র দেখতে পায় (যার জল পুঁজের মতো) যা পৃথিবীকে বেষ্টন করে আছে।

“এই দশ মাইলের ওপারে রয়েছে দুর্গন্ধময় সমুদ্র, Ôkĕyânôs (মহাসাগর), যা সমগ্র সৃষ্টিকে বেষ্টন করে আছে। মানুষ এই দুর্গন্ধময় সমুদ্রের নিকটে যেতে পারে না, জাহাজও তার উপর দিয়ে চলতে পারে না, এবং কোনো পাখিও তার উপর দিয়ে উড়তে পারে না, কারণ কোনো পাখি যদি তার উপর দিয়ে উড়তে চেষ্টা করে, সে ধরা পড়ে এবং পড়ে গিয়ে শ্বাসরুদ্ধ হয় তার মধ্যেই। তার জল পুঁজের মতো; এবং মানুষ যদি তাতে সাঁতার কাটে তবে তৎক্ষণাৎ মারা যায়; এবং তার তীরের গাছের পাতা শুকিয়ে কুঁচকে যায় এই জলের গন্ধে, যেন আগুন সেগুলিকে চেটে গেছে।”বাজ, সিরীয় আলেকজান্ডার কিংবদন্তি, পৃ. ১৪৫

ইসলামি অধ্যয়নের গবেষক তোম্মাসো তেসেই:

“কেবল এই নয় যে দুটি সিরীয় উৎস এবং কুরআনি অনুচ্ছেদ এগুলিকে স্মরণ করায়: একই কাহিনিসমূহ, বরং সেগুলি ক্রমটিও ভাগ করে নেয় অর্থাৎ যে ক্রমে পূর্ববর্তী ঐতিহ্যগুলি বিবরণে সাজানো হয়েছে। এটিও লক্ষণীয় যে এই তিনটি উৎস প্রতিফলিত করে পূর্ববর্তী উপাদান কীভাবে পুনর্গঠিত হয়েছে. এটি স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয় যখন এই তিনটি পাঠের সেই অংশগুলি বিবেচনা করা হয় যেগুলি আলোচনা করে: দুর্গন্ধময় সমুদ্রের পর্ব (কুরআনি বিবরণে ʿayn ḥamiʾa, দ্র. আয়াত ৮৬)।”তেসেই, “যুল-কারনাইনের ভবিষ্যদ্বাণী (কুরআন ১৮:৮৩-১০২),” পৃ. ২৭৭
3. জুলকারনাইন কেন সূর্য অস্তগমনের স্থানে গিয়ে হঠাৎ অপরাধীদের শাস্তি দেন?

কুরআনের প্রশ্ন:
জুলকারনাইন সূর্যের অস্তগমন স্থানে পৌঁছানোর পর, সূর্যকে একটি পঙ্কিল জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখে এবং সেখানে একটি মানবগোষ্ঠী দেখতে পাওয়ার পর, কেন আল্লাহ (স্পষ্ট কোনো কারণ ছাড়াই) তাকে শাস্তি দেওয়ার বা তাদের প্রতি সদয় হওয়ার সুযোগ দেন? এবং কেন জুলকারনাইন তাদের মধ্যে অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন?

“অতঃপর সে এক পথ অবলম্বন করল। অবশেষে যখন সে সূর্যের অস্তগমন স্থানে পৌঁছাল, তখন সে সূর্যকে এক পঙ্কিল জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখল এবং সেখানে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল। আমি বললাম: হে জুলকারনাইন! তুমি এদেরকে শাস্তি দিতে পারো অথবা এদের সাথে সদয় ব্যবহার করতে পারো। সে বলল: যে সীমালঙ্ঘন করবে আমি তাকে শাস্তি দেব”কুরআন 18:85-87

আলেকজান্ডার লেজেন্ডের উত্তর:
পৃথিবীর প্রান্তসীমার দুর্গন্ধযুক্ত সাগরটি যে প্রাণঘাতী এবং পার হওয়ার জন্য বিপজ্জনক, তা নিশ্চিত করার জন্য আলেকজান্ডার মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত অপরাধীদের ব্যবহার করেছিলেন।

“তখন আলেকজান্ডার মনে মনে ভাবলেন, ‘তারা যা বলে তা যদি সত্য হয়—যে দুর্গন্ধযুক্ত সাগরের কাছে যে-ই যায় সে-ই মারা যায়—তবে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত এই অপরাধীদেরই মারা যাওয়া ভালো,’ এবং যখন তারা রওনা হলো এবং সাগরের তীরে পৌঁছাল, তারা সঙ্গে সঙ্গে মারা গেল।”বাজ, সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, p. 148

ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক কেভিন ভ্যান ব্লেডেল:

“আলেকজান্ডার যখন পশ্চিমে বসবাসকারী লোকজনের কাছে পৌঁছান, তখন তিনি কয়েদিদের জীবন দিয়ে সেই প্রাণঘাতী, দুর্গন্ধযুক্ত পানির কার্যকারিতা পরীক্ষা করে দেখেন। কুরআনে কোনো স্পষ্ট কারণ ছাড়াই ঈশ্বর জুলকারনাইনকে দুটি বিকল্প কেন দিয়েছিলেন—হয় লোকগুলোকে শাস্তি দেওয়া অথবা তাদের প্রতি সদয় হওয়া—এই অনুচ্ছেদটি তা ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে। জুলকারনাইন বলেন যে তিনি কেবল সীমালঙ্ঘনকারীদের (মান জালামা) শাস্তি দেবেন, যারা সিরিয়াক পাঠের মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত কয়েদিদের মতোই—যেখানে তাদের দুষ্কৃতকারী (আবদাই-বিশে) হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।”ভ্যান ব্লেডেল, “দ্য আলেকজান্ডার লেজেন্ড ইন দ্য কুরআন 18:83-102”, p. 181
4. সূর্য উদয়স্থলের কাছে বসবাসকারী মানুষের কোনো আশ্রয় কেন ছিল না?

কুরআনের প্রশ্ন:
সূর্যের উদয়স্থলে জুলকারনাইন যেসব মানুষের দেখা পেয়েছিলেন, রোদ থেকে বাঁচার জন্য তাদের কোনো আশ্রয় ছিল না কেন?

“অতঃপর সে এক পথ অবলম্বন করল। অবশেষে যখন সে সূর্যের উদয়স্থলে পৌঁছাল, তখন সে সূর্যকে এমন এক সম্প্রদায়ের ওপর উদিত হতে দেখল, যাদের জন্য আমি সূর্যের রোদ থেকে আত্মরক্ষার কোনো আবরণ তৈরি করিনি।”কুরআন 18:89-90

আলেকজান্ডার লেজেন্ডের উত্তর:
সূর্যোদয়ের স্থানের কাছাকাছি সূর্যের উত্তাপ এতটাই তীব্র যে তা পাথরকে ফেটে দ্বিখণ্ডিত করে দেয়, যা মানুষকে সমুদ্র ও গুহায় পালিয়ে গিয়ে আত্মগোপন করতে বাধ্য করে।

“তার উদিত হওয়ার স্থানটি সমুদ্রের ওপর, এবং সেখানে বসবাসকারী মানুষ, সূর্য যখন উদিত হতে উদ্যত হয়, পালিয়ে গিয়ে আত্মগোপন করে নিজেদেরকে সেই সমুদ্রে, যাতে তারা তার রশ্মিতে দগ্ধ না হয় ... এবং সূর্য যেখানে দিয়েই অতিক্রম করে সেখানে ভয়াবহ পর্বতমালা রয়েছে, আর যারা সেখানে বাস করে তাদের রয়েছে খনন করা গুহা পাথরের ভেতরে, আর তারা সূর্যকে [তাদের ওপর দিয়ে] অতিক্রম করতে দেখে, অমনি মানুষ ও পাখি তার সামনে থেকে পালিয়ে যায় এবং গুহায় আত্মগোপন করে, কারণ তার প্রখর উত্তাপে পাথর ফেটে চৌচির হয়ে নিচে খসে পড়ে”বাজ, সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, পৃ. 148

তাফসিরে আত-তাবারী (যা কোরআনের অন্যতম প্রামাণ্য তাফসির হিসেবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত)-তে কোরআন 18:90:

“তাদের ভূখণ্ডে কোনো পর্বত বা গাছপালা ছিল না এবং তা এমন কোনো দালানকোঠা নির্মাণের উপযোগী ছিল না যেখানে তারা বসবাস করতে পারে; বরং তারা পানিতে নিজেদের ডুবিয়ে রাখতো অথবা ঢুকে যেতো গর্তে।”তাফসিরে আত-তাবারী, কোরআন 18:90 (মৃত্যু 923 খ্রিস্টাব্দ)
“ইবনে জুরাইজ বলেছেন: ‘সূর্য যখন তাদের ওপর উদিত হতো, তখন তারা ঢুকে যেতো তাদের গর্তে যতক্ষণ না সূর্য মধ্যগগন অতিক্রম করতো, অথবা তারা প্রবেশ করতো সমুদ্রে।’”তাফসিরে আত-তাবারী, কোরআন 18:90 (মৃত্যু 923 খ্রিস্টাব্দ)
“কাতাদাহ বলেছেন: ‘বলা হয়ে থাকে: তারা ছিল জাঞ্জ [কৃষ্ণাঙ্গ পূর্ব আফ্রিকান]।”তাফসিরে আত-তাবারী, কোরআন 18:90 (মৃত্যু 923 খ্রিস্টাব্দ)
অ্যাকাডেমিক গবেষণা
“সুতরাং, অত্যন্ত আশ্চর্যজনকভাবে, কোরআনের এই সংক্ষিপ্ত কাহিনীর প্রায় প্রতিটি উপাদান সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ডে আরও স্পষ্ট ও বিস্তারিত রূপ খুঁজে পায়। উভয় বিবরণেই সংশ্লিষ্ট ঘটনাগুলো বর্ণিত হয়েছে ঠিক একই ক্রমানুসারে।

ইতিপূর্বেই কয়েকটি নির্দিষ্ট শব্দের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে যেগুলো সিরিয়াক এবং আরবির মধ্যে নিখুঁত মিল নির্দেশ করা হয়েছিল। সূর্য অস্ত যাওয়ার স্থানের পানি উভয় পাঠেই 'পচা বা দুর্গন্ধযুক্ত', যা দুটি অপ্রচলিত সমার্থক শব্দের একটি চমৎকার মেলবন্ধন (সিরিয়াক saryā, আরবি ḥamiʾa)।

এছাড়াও, উভয় পাঠেই আলেকজান্ডারের নির্মিত প্রাচীরটি বিশেষভাবে লোহা ও পিতল দিয়ে তৈরি।

আমাদের বলা হয়েছে সিরিয়াক পাঠে যে, ঈশ্বর 'রাজাদের এবং তাঁদের বাহিনীর মানুষকে একত্রিত করবেন,' যা কুরআন 18:99-এর সাথে প্রায় নিখুঁতভাবে মিলে যায়: 'শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে এবং আমরা তাদের সকলকে একত্রিত করব।'

ইয়াজুজ ও মাজুজের সুনির্দিষ্ট নামগুলো শুধুমাত্র এই সিরিয়াক পাঠের সাথেই মিলে যায় এমন নয় (যেখানে তাদের এগগ ও ম্যাগগ হিসেবে দেখানো হয়েছে), কারণ তাদের ঐতিহ্য এসেছে এজেকিয়েল গ্রন্থ এবং যোহনের প্রকাশিত বাক্য থেকে; তবে সেগুলো এখনও আলোচ্য সিরিয়াক ও আরবি পাঠের মধ্যে সুনির্দিষ্ট শব্দগত মিল হিসেবেই গণ্য হয়।

কুরআনে আল্লাহকে বলতে উদ্ধৃত করা হয়েছে, 'সেই দিন আমরা তাদের ছেড়ে দেব যাতে তারা একে অপরের ওপর তরঙ্গের মতো আছড়ে পড়ে,' wa-taraknā baʿḍahum yawmaʾidhin yamūju fī baʿḍin, অন্যদিকে সিরিয়াক পাঠে একইভাবে বলা হয়েছে, 'এবং রাজ্যগুলো একে অপরের ওপর পতিত হবে,' w-naplān malkwātā ḥdā ʿal ḥdā।” পৃ. 181

“কুরআনের বিবরণটি অবশ্যই সিরিয়াক বিবরণ থেকে নেওয়া হয়েছে, সরাসরি না হলেও মৌখিক সূত্রের মাধ্যমে।” পৃ. 190 ভ্যান ব্লেডেল, “দ্য আলেকজান্ডার লেজেন্ড ইন দ্য কুরআন 18:83-102”
“জুলকারনাইন: এই পেরিকোপ বেশ কিছু আখ্যানগত উপাদান উপস্থাপন করে যা নেসহানা [সিরীয় আলেকজান্ডার উপাখ্যান]-এর একান্ত নিজস্ব।

স্বয়ং কুরআনি আখ্যানের গঠন, উদাহরণস্বরূপ, সিরীয় লেখকের হাতে পূর্বে বিচ্ছিন্ন ঐতিহ্যসমূহের মিশ্রণকে প্রতিফলিত করে—একটি আলেকজান্ডারের লৌহদ্বার ঐতিহ্য এবং অন্যটি নায়কের পৃথিবীর প্রান্তসীমায় যাত্রা।

সিরীয় লেখকের অন্যান্য সম্পাদনাগত সিদ্ধান্ত, যেমন তাঁর আলেকজান্ডারের স্বর্গে পৌঁছানোর ব্যর্থ প্রচেষ্টা বাদ দেওয়াও কুরআনি পেরিকোপে প্রতিফলিত।

একই সঙ্গে, কুরআন সেই ধরনটিকে প্রতিফলিত করে যেভাবে নেসহানা [সিরীয় আলেকজান্ডার উপাখ্যান]-এর লেখক দ্বারসমূহের প্রাচীন ঐতিহ্যকে বুঝেছিলেন ও রূপান্তরিত করেছিলেন — সেই দ্বার যা কথিতভাবে আলেকজান্ডার ককেশাসে নির্মাণ করেছিলেন। বিশেষভাবে, এটি এই মোটিফের পাঠকে সেইসব ধর্মগ্রন্থীয় অনুচ্ছেদের আলোকে পুনরুৎপাদন করে যা ইয়াজুজ ও মাজুজ এবং তার ফলে সেই দ্বারে পারলৌকিক তাৎপর্য আরোপ সম্পর্কিত, সেই দ্বার যা নায়ক নির্মাণ করেছিলেন।” টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 171
টেসেইয়ের 2023 সালের লেজেন্ড অনুবাদ থেকে অংশ
“আলেকজান্ডার ভেবেছিলেন: ‘যদি এ কথা সত্যি হয়, যেমন তারা বলে, যে দুর্গন্ধযুক্ত সমুদ্রের কাছে গেলেই মানুষ মারা যায়, তবে যাদের মৃত্যুদণ্ড হয়েছে তারাই মৃত্যুবরণ করা শ্রেয়।’ বন্দীরা যাত্রা করল এবং যখন তারা সমুদ্রতীরে পৌঁছাল, তখনই তাদের মৃত্যু ঘটল।”টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 174
“আলেকজান্ডার ও তাঁর সৈন্যবাহিনী দুর্গন্ধযুক্ত সাগর ও দীপ্তিময় সাগরের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হলো, যে পর্যন্ত না তারা সেই স্থানে পৌঁছাল যেখানে সূর্য স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করে — কারণ সূর্য প্রভুর এক অনুগত দাস এবং দিন কিংবা রাত কোনো অবস্থাতেই তার পরিক্রমা থামায় না। যে স্থান থেকে এটি উদিত হয় তা সমুদ্রের উপরিভাগে অবস্থিত। যখন এটি উদিত হওয়ার উপক্রম হয়, সেখানকার বাসিন্দারা এর উত্তপ্ত রশ্মির দাহ থেকে বাঁচতে পালিয়ে গিয়ে সাগরে আত্মগোপন করে। অতঃপর এটি আসমানের মধ্যভাগ অতিক্রম করে সেই স্থানে পৌঁছায় যেখানে স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করে। এর চলার পথে রয়েছে ভয়ংকর সব পর্বতশৃঙ্গ। সেখানকার অধিবাসীরা পাথরে খোদাই করা গুহায় বসবাস করে। সূর্যকে উদিত হতে দেখামাত্রই মানুষ ও পক্ষীকুল এর সামনে থেকে পালিয়ে গুহায় আশ্রয় নেয়, কারণ এর অগ্নিশিখায় উত্তপ্ত পাথরগুলো নিচে গড়িয়ে পড়ে এবং যা কিছু স্পর্শ করে—মানুষ হোক বা পশু—নিমেষেই ভস্মীভূত করে দেয়। সূর্য স্বর্গের জানালায় প্রবেশ করামাত্রই ঈশ্বরের সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং আপন সৃষ্টিকর্তার মহিমা ঘোষণা করে। এরপর এটি সারা রাত আসমানে নেমে ভ্রমণ করতে থাকে, যতক্ষণ না পুনরায় সেই স্থানে গিয়ে পৌঁছায় যেখান থেকে এটি উদিত হয়।”টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 174-175
“রাজা বললেন: ‘এসো আমরা ব্রোঞ্জ দিয়ে একটি ফটক নির্মাণ করি এবং এই গিরিপথ রুদ্ধ করে দিই।’ তাঁর বাহিনী নিবেদন করল: ‘মহামান্য যা আদেশ করবেন আমরা তা-ই করব।’ অতঃপর আলেকজান্ডার আদেশ দিলেন লোহার কাজ করতে সক্ষম তিন হাজার কামার এবং ব্রোঞ্জ ঢালাইয়ে দক্ষ তিন হাজার কারিগরকে একত্র করতে।”টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 177
“এই বইটি ‘নেসহানা দ-আলেকজান্দ্রোস’ (যা সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড নামেও পরিচিত) শীর্ষক সিরিয়াক পাঠ্যের জন্য সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গীকৃত প্রথম একক গবেষণাগ্রন্থ, যা পরবর্তী খ্রিস্টান ও মুসলিম কেয়ামতসংক্রান্ত ঐতিহ্যের জন্য একটি প্রভাবশালী পাঠ্য। যদিও পণ্ডিতদের ঐকমত্য সাধারণত নেসহানাকে বাইজেন্টাইন সম্রাট হেরাক্লিয়াসের সময়কালের (শাসনকাল 610–641 খ্রিস্টাব্দ) বলে মনে করে, এই গবেষণাটি প্রমাণ করে যে প্রথম জাস্টিনিয়ানের শাসনকালে (শাসনকাল 527–565) এই পাঠ্যটির একটি পূর্ববর্তী সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল।” টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” সারসংক্ষেপ
“তোমাসো টেসেই সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ডের এখন পর্যন্ত সবচেয়ে চূড়ান্ত গবেষণাটি প্রদান করেছেন। যদিও এই পাঠ্যটি প্রাচীনকালের শেষভাগের কিছু পণ্ডিতের কাছে অপরিচিত হতে পারে, তবুও এর কুরআনের ওপর প্রত্যক্ষ প্রভাবের (কুরআন 18.83-101) জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তবুও তাৎপর্য বিবেচনায় এই ষষ্ঠ শতকের প্রলয়সংক্রান্ত পাঠ্যটি কুরআনে এর ব্যবহারকে বহুলাংশে ছাড়িয়ে যায়।” স্টিফেন জে। শুমেকার, ইউনিভার্সিটি অফ ওরেগন (পর্যালোচনা)
“এই গবেষণাটি কুরআনের বিবরণ এবং নেসহানা দ-আলেকজান্দ্রোস-এর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ক পরীক্ষা করে, যা ষষ্ঠ শতকের একটি সিরিয়াক পাঠ্য যা মহান আলেকজান্ডারকে একশ্বরবাদী খ্রিস্টান রাজা এবং কেয়ামতসংক্রান্ত বীর হিসেবে পুনরায় উপস্থাপন করে। এখানে উপস্থাপিত প্রমাণ নির্দেশ করে যে নেসহানা [সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড] কুরআনে জুলকারনাইনের চিত্রায়নের জন্য একটি মূল অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে কাজ করেছিল, যা সিরিয়াক সাহিত্য ও আদর্শগত ঐতিহ্যের আলোকে পুনরায় ব্যাখ্যা করা একজন আলেকজান্ডার চরিত্র হিসেবে তার পরিচয়কে সমর্থন করে।” টেসেই, “অ্যান্ড দে আস্ক ইউ অ্যাবাউট জুল-কারনাইন।”
“কুরআনের বিবরণসমূহ — আসহাবে কাহাফ এবং জুলকারনাইনের সফর সংক্রান্ত — গভীরভাবে মিলে যায় প্রাচীন যুগের শেষভাগের জনপ্রিয় সিরিয়াক খ্রিস্টান গল্পগুলোর সাথে, অর্থাৎ তথাকথিত ইফেসাসের ঘুমন্ত ব্যক্তিগণ এবং মহান আলেকজান্ডারের বিবরণ ... এটি খুবই সম্ভাব্য যে এই আখ্যানগুলোর মৌখিক রূপ তাদের বর্তমান লিখিত বিবরণগুলোর আগেই বিদ্যমান ছিল এবং কুরআন এই মৌখিক রূপগুলোর বিভিন্ন দিক স্মরণ করেছে তার নিজস্ব উদ্দেশ্যে।” গ্রিফিথ, “দ্য নারেটিভস অব সূরা আল-কাহফ”
“জুলকারনাইন অর্থাৎ মহান আলেকজান্ডারের গল্প, যা সূরা 18:83–101-এ রয়েছে, তা সরাসরি ধার করা হয়েছে সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড থেকে, যা অধ্যায় 3-এ ইতিমধ্যেই আলোচনা করা হয়েছে। কুরআনে এই খ্রিস্টান পাঠ্যের সংযোজন চূড়ান্ত প্রমাণ দেয় যে মুহাম্মদ এবং তাঁর অনুসারীরা বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যিক পরকালবিদ্যার ঐতিহ্যের বিষয়ে কেবল সচেতনই ছিলেন না, বরং সম্ভবত তাতে যুক্তও ছিলেন।” শুমেকার, “দ্য অ্যাপোক্যালিপস অব এম্পায়ার,” পৃ. 150
সূর্যাস্তের সময় সূর্য কোথায় যায়? হাদিস একই উত্তর দেয়

সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড এবং হাদিস উভয়েই একই মূলভাব দেখা যায়: সূর্য সাগর/ঝরনায় প্রবেশ করে, তারপর আল্লাহর সামনে সেজদা করে।

“তুমি কি জানো এটি কোথায় অস্ত যায়? তা একটি উষ্ণ ঝর্ণায় অস্ত যায়।” সহিহ আল-জামি 7026 (আল-আলবানি: সহিহ) মুসনাদে আহমাদ 21459 (আল-আরনাউত: সনদ সহিহ)
নবী (ﷺ) সূর্যাস্তের সময় আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন: “তুমি কি জানো সূর্য (অস্ত যাওয়ার সময়) কোথায় যায়?” আমি বললাম: “আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালো জানেন।” তিনি বললেন: “তা যায় (অর্থাৎ চলতে থাকে) যতক্ষণ না আরশের নিচে সিজদা করে এবং পুনরায় উদিত হওয়ার অনুমতি চায়, আর তাকে অনুমতি দেওয়া হয়; অতঃপর (এমন সময় আসবে যখন) সে সিজদা করতে উদ্যত হবে কিন্তু তার সিজদা কবুল করা হবে না, এবং সে তার পথে চলার অনুমতি চাইবে কিন্তু তাকে অনুমতি দেওয়া হবে না, বরং তাকে বলা হবে: ‘যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও’, আর এভাবেই সে পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে। আর এটাই আল্লাহর এই বাণীর ব্যাখ্যা: ‘আর সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানের দিকে চলতে থাকে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের নির্ধারণ।’ (36:38)” সহীহ বুখারী 3199 সহীহ মুসলিম ১৫৯
আর সূর্য ভ্রমণ করে তার নির্দিষ্ট গন্তব্যের দিকে, এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের নির্ধারণ। কুরআন 36:38

সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড:

“আলেকজান্ডার ও তাঁর বাহিনী দুর্গন্ধময় সমুদ্র ও দীপ্তিমান সমুদ্রের মধ্য দিয়ে যাত্রা করলেন যতক্ষণ না সেই স্থানে পৌঁছালেন যেখানে সূর্য আকাশের জানালায় প্রবেশ করে — কারণ সূর্য প্রভুর দাস এবং রাতে বা দিনে কখনোই তার যাত্রা থামায় না। যে স্থান থেকে তা উদিত হয় তা সমুদ্রের ঊর্ধ্বে। যখন তা উদিত হতে চলে, সেখানে বসবাসকারী লোকেরা পালিয়ে সমুদ্রে লুকায় যাতে তার রশ্মিতে দগ্ধ না হয়। এরপর তা আকাশমণ্ডলের মধ্যভাগ অতিক্রম করে যতক্ষণ না সেই স্থানে পৌঁছায় যেখানে আকাশের জানালায় প্রবেশ করে। যেখান দিয়ে তা যায় সেখানে ভয়ংকর পর্বতচূড়া রয়েছে। সেখানে বসবাসকারীদের পাথরে খোদাই করা গুহা রয়েছে। সূর্য উদিত হতে দেখামাত্র মানুষ ও পাখি তার সম্মুখ থেকে পালিয়ে গুহায় লুকায়, কারণ তার শিখায় তপ্ত পাথরগুলি গড়িয়ে পড়ে এবং যা কিছু স্পর্শ করে, মানুষ হোক বা পশু, তৎক্ষণাৎ ভস্ম করে দেয়। সূর্য আকাশের জানালায় প্রবেশ করামাত্র তা ঈশ্বরের সম্মুখে সিজদা করে ও তার স্রষ্টার বন্দনা করে। এরপর তা যাত্রা করে এবং সারা রাত আকাশে অবতরণ করতে থাকে যতক্ষণ না নিজেকে সেই স্থানে খুঁজে পায় যেখান থেকে তা উদিত হয়।”টেসেই, “দ্য সিরিয়াক লেজেন্ড অফ আলেকজান্ডারস গেট,” পৃ. 174-175
পড়ুন এবং তুলনা করুন: কুরআনে বর্ণিত জুলকারনাইনের গল্প বনাম সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড

কুরআনে বর্ণিত জুলকারনাইনের গল্প:
কুরআন 18:83-102 (মাত্র 20টি আয়াত)

সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড:
বাজ, সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ড, পৃষ্ঠা 144-158 (15 পৃষ্ঠা)

জুলকারনাইনের ঠিক আগে দ্বিতীয় আলেকজান্ডার কিংবদন্তি: যে মাছ আবার জীবিত হয়ে উঠল (কুরআন 18:60-64)
“আর স্মরণ করুন, যখন মূসা তার সঙ্গী যুবককে বলেছিলেন, দু’সাগরের মিলনস্থল না পৌঁছে আমি থামব না অথবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব। অতঃপর তারা উভয়ে যখন দু’সাগরের মিলনস্থল পৌঁছল, তারা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেল; ফলে সেটা নিজের পথ করে সাগরে নেমে গেল, সুড়ঙ্গের মতো। অতঃপর যখন তারা আরো অগ্রসর হল, মূসা তার সঙ্গীকে বললেন, ‘আমাদের দুপুরের খাবার আন, আমরা তো এ সফরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।’ সে বলল, ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন শিলাখণ্ডে বিশ্রাম করছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই সেটার কথা আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল, যেন আমি তা উল্লেখ না করি। আর মাছটি আশ্চর্যজনকভাবে নিজের পথ করে সাগরে নেমে গেল।’ মূসা বললেন, আমরা তো সে স্থানটিরই অনুসন্ধান করছিলাম। তারপর তারা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চলল। কুরআন 18:60-64

গ্রিক আলেকজান্ডার রোমান্স (খ্রিষ্টীয় চতুর্থ-পঞ্চম শতক):

আলেকজান্ডার নিজেকে এমন এক ভূমির সামনে দেখতে পান “যেখানে সূর্য আলো দেয় না… যাকে বলা হয় ধন্যদের দেশ” (2.39)। তিনি এই অদ্ভুত দেশে এগিয়ে চলেন, অবশেষে এমন এক স্থানে পৌঁছান যেখানে তারা পান “এক ঝলমলে ঝরনা πηγὴ διαυγής, যার পানি বিদ্যুতের মতো ঝিলিক দিত, ἤστραπεν ὡς ἀστραπή” (2.39)। বিবরণটি এভাবে চলতে থাকে:

“ক্ষুধা লাগায় আমি কিছু খাবার খেতে চাইলাম; আমার বাবুর্চিকে ডেকে তাকে বললাম: ‘আমাদের জন্য খাওয়ার কিছু তৈরি করো।’ সে একটি শুকনো মাছ নিয়ে খাবার ধোয়ার জন্য ঝরনার ঝলমলে পানির কাছে গেল। আর মাছটি পানিতে রাখামাত্রই প্রাণ ফিরে পেল এবং বাবুর্চির হাত থেকে পিছলে বেরিয়ে গেল। আর সেখানকার সব জায়গায় ছিল পানি। আর আমার বাবুর্চি কী ঘটেছিল তা কাউকে জানায়নি।” কুক, “আলেকজান্ডার রোমান্সে এক জলজ লোককথা,” পৃ. 9

ইসলামি অধ্যয়নের গবেষক তোম্মাসো তেসেই:

“বিশেষভাবে, মাছের পালিয়ে যাওয়া একটি ইঙ্গিত: লবণাক্ত মাছের পুনরায় জীবিত হওয়ার প্রতি — যখন আলেকজান্ডারের বাবুর্চি সেটিকে জীবন-জলে ধুয়ে নেয়। এই কাহিনির প্রাচীনতম রূপগুলো ইসলামের উত্থানের আগের বা সমসাময়িক তিনটি উৎসে পাওয়া যায়: আলেকজান্ডার রোমান্সের β পাঠ (চতুর্থ/পঞ্চম শতক), ব্যাবিলনীয় তালমুদ (তামিদ, 32a-32b) এবং তথাকথিত সিরিয়াক আলেকজান্ডার-গীতি (আনুমানিক 630-635)। মুসলিম মুফাসসিররা কুরআনে বর্ণিত কাহিনির ব্যাখ্যায় এই কিংবদন্তির কিছু উপাদান যুক্ত করেছেন। প্রকৃতপক্ষে মাছের পালিয়ে যাওয়ার পর্বটিকে সাধারণত যে মোটিফের সঙ্গে যুক্ত করা হয়, তা হলো জীবন-জল। পশ্চিমা গবেষকরাও প্রায় সর্বসম্মতভাবে মনে করেন যে কুরআনি বিবরণের পেছনে আলেকজান্ডারের এই কাহিনিই রয়েছে।” তেসেই, “সাম কসমোলজিক্যাল নোশনস ফ্রম লেট অ্যান্টিকুইটি,” পৃ. 22
“প্রকৃতপক্ষে রহস্যময় পর্বটি কেবল তখনই অর্থ পায় যখন তা জীবন-জলের কিংবদন্তিতে বর্ণিত ধারার আলোকে পড়া হয়, আর চরম অস্পষ্টতা যার সঙ্গে কুরআন পর্বটি বর্ণনা করে, তা ইঙ্গিত দেয় যে শ্রোতাদের কাছে আলেকজান্ডারের কাহিনি পরিচিত থাকবে বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল।” তেসেই, “সাম কসমোলজিক্যাল নোশনস ফ্রম লেট অ্যান্টিকুইটি,” পৃ. 23

ইসলামিক স্টাডিজের পণ্ডিত গ্যাব্রিয়েল সাঈদ রেনল্ডস:

“তবে, আলেকজান্ডার সাহিত্যের সাথে এই পর্বের সম্পর্কের আলোকে, এই বাক্যাংশটির সম্ভাব্য অর্থ হলো আকাশের পানি এবং পৃথিবীর পানি যেখানে মিলিত হয় সেই স্থান (এ বিষয়ে দেখুন জেনেসিস 1:6–7), অর্থাৎ, পৃথিবীর শেষ প্রান্ত (বিশেষ দ্রষ্টব্য: এই প্রসঙ্গে লক্ষ্য করুন কীভাবে আলেকজান্ডার, বা জুলকারনাইন, পৃথিবীর পশ্চিমতম [আয়াত 86] এবং পূর্বতম [আয়াত 90] প্রান্তে যান, যা একটি সমতল পৃথিবীকে প্রতিফলিত করে।)” পৃ. 464 (কুরআন 18:60-64 প্রসঙ্গে)

“18:83–101 সারসংক্ষেপ এই পর্বটি আলেকজান্ডারের সাথে সম্পর্কিত রূপকথার সাথেও যুক্ত (সম্ভবত এটা কাকতালীয় নয় যে কুরআনের একই সূরায় আলেকজান্ডারের দুটি বিবরণ এসেছে), কিন্তু এই ক্ষেত্রে তা সিরিয়াক খ্রিস্টান নেসহানা দ-লেহ দ-আলেকজান্দ্রোস” পৃ. 467 (কুরআন 18:83-101 প্রসঙ্গে) রেনোল্ডস, দ্য কুরআন অ্যান্ড দ্য বাইবেল, পৃ. 464, 467-471

4. ইয়াজুজ-মাজুজের প্রাচীর

কিয়ামত পর্যন্ত ইয়াজুজ ও মাজুজ গোত্রকে অবরুদ্ধ করে রাখার জন্য জুলকারনাইন দুই পাহাড়ের মাঝখানে লোহা ও তামার একটি প্রাচীর নির্মাণ করেছিলেন। এই প্রাচীরটি কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।

“তারপর সে আরেক মাধ্যম অবলম্বন করল, চলতে চলতে সে যখন দুই পর্বত-প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থলে পৌঁছল, তখন সেখানে সে এক সম্প্রদায়কে পেল, যারা তার কথা তেমন বুঝতে পারছিল না। তারা বলল, ‘হে যুল-কারনাইন! ইয়াজুজ ও মাজুজ তো যমীনে অশান্তি সৃষ্টি করছে। তাই আমরা কি আপনাকে খরচ দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে এক প্রাচীর গড়ে দেবেন? সে বলল, ‘আমার রব আমাকে যে সামর্থ্য দিয়েছেন, তা-ই উৎকৃষ্ট। কাজেই তোমরা আমাকে শ্রম দ্বারা সাহায্য কর, আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে এক মজবুত প্রাচীর গড়ে দেব। ‘তোমরা আমার কাছে লোহার পাতসমূহ নিয়ে আস, ‘অবশেষে মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে যখন লৌহস্তূপ দুই পর্বতের সমান হল তখন সে বলল, ‘তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক।’ অতঃপর যখন সেটা আগুনে পরিণত হল, তখন সে বলল, ‘তোমরা আমার কাছে গলিত তামা নিয়ে আস, আমি তা ঢেলে দেই এর উপর। অতঃপর তারা সেটা অতিক্রম করলে পারল না এবং সেটা ভেদও করতে পারল না। সে বলল, ‘এটা আমার রবের অনুগ্রহ। অতঃপর যখন আমার রবের প্রতিশ্রুতি সময় আসবে তখন তিনি সেটা চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন। আর আমার রবের প্রতিশ্রুতি সত্য। আর সেদিন আমারা তাদেরকে ছেড়ে দেব এ অবস্থায় যে, একদল আরেক দলের উপর তরঙ্গের ন্যায় আছড়ে পড়বে। আর শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, অতঃপর আমরা তাদের সবাইকে পুরোপুরি একত্রিত করব।” কুরআন 18:92-99
সিরিয়াক আলেকজান্ডার লেজেন্ডেও একই কথা রয়েছে
“তিনি তাদের বললেন: ‘তাদের রাজারা কারা?’ প্রবীণেরা বলল: ‘গোগ ও মাগোগ” বাজ, সিরীয় আলেকজান্ডার উপাখ্যান, পৃ. ১৫০
“রাজা বললেন: ‘এসো আমরা একটি দ্বার বানাই পিতলের এবং এই পথটি বন্ধ করে দিই।’ তাঁর সৈন্যরা বলল: ‘মহারাজ যেমন আদেশ করেন, তেমনই করব।’ আর আলেকজান্ডার আদেশ দিলেন এবং তিন হাজার কর্মকার আনালেন, লোহার কারিগর, এবং তিন হাজার লোক, পিতলের কারিগর [১]। আর পিতল ও লোহা নামিয়ে রাখল, এবং তা এমনভাবে মাখল যেমন মানুষ কাদা মাখে।” বাজ, সিরীয় আলেকজান্ডার উপাখ্যান, পৃ. ১৫৩
“আর প্রভু রাজাদের ও তাদের বাহিনীকে একত্র করবেন যারা এই পর্বতের ভিতরে আছে, এবং তারা সকলে তাঁর ইঙ্গিতে সমবেত হবে, এবং তাদের বর্শা ও তরবারি নিয়ে আসবে, এবং দ্বারের পিছনে দাঁড়াবে, এবং আকাশের দিকে তাকাবে, এবং প্রভুর নাম ধরে ডাকবে, বলবে: ‘হে প্রভু, আমাদের জন্য এই দ্বার খুলে দাও।’ আর প্রভু আকাশ থেকে তাঁর নিদর্শন পাঠাবেন এবং একটি কণ্ঠ এই দ্বারের উপর আহ্বান করবে, আর তা প্রভুর ইঙ্গিতে ধ্বংস হয়ে পড়ে যাবে, আর তা সেই চাবি দিয়ে খুলবে না যা আমি তার জন্য বানিয়েছি।” বাজ, সিরীয় আলেকজান্ডার উপাখ্যান, পৃ. ১৫৪
“আর যখন হুনরা বেরিয়ে আসবে, যেমন ঈশ্বর আদেশ করেছেন, তখন হুন, পারসিক ও আরবদের রাজ্যসমূহ — এই গ্রন্থে লিখিত চব্বিশটি রাজ্য — আকাশের প্রান্ত থেকে আসবে এবং একে অপরের উপর পতিত হবে, এবং পৃথিবী মানুষের রক্ত ও মলে গলে যাবে।” বাজ, সিরীয় আলেকজান্ডার উপাখ্যান, পৃ. ১৫৫

সহিহ হাদিসসমূহ ইয়াজুজ ও মাজুজ সম্পর্কে:

ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন মাটি খোঁড়ে এবং “ইনশাআল্লাহ” বললে তারা ভেদ করে বেরিয়ে আসবে
“আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ইয়াজুজ ও মাজুজ সম্প্রদায় প্রতিদিন খনন করে যতক্ষণ না, যখন তারা প্রায় দেখতে পায় সূর্যের আলো, তখন তাদের প্রধান বলে: ‘ফিরে যাও, আমরা আগামীকাল আবার খুঁড়ব।’ তারপর আল্লাহ সেটিকে আগের চেয়ে আরও শক্ত অবস্থায় ফিরিয়ে দেন. (এমনটি চলতে থাকবে) যতক্ষণ না তাদের নির্দিষ্ট সময় উপস্থিত হয় এবং আল্লাহ তাদের মানুষের বিরুদ্ধে পাঠাতে চান, তখন তারা খনন করতে থাকবে যতক্ষণ না তারা প্রায় সূর্যের আলো দেখতে পায়, তারপর তাদের প্রধান বলবে: ‘ফিরে যাও, এবং ইনশাআল্লাহ (আল্লাহ চান তো) আমরা আগামীকাল তা খুঁড়ব।’ তাই তারা বলবে: ‘ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান)।’ তারপর তারা সেটিতে ফিরে আসবে এবং সেটি ঠিক তেমনই থাকবে যেমনটা তারা রেখে গিয়েছিল. তাই তারা খনন করবে এবং মানুষের কাছে বের হয়ে আসবে, এবং তারা সমস্ত পানি পান করে ফেলবে. মানুষ তাদের থেকে বাঁচতে নিজেদের দুর্গে আশ্রয় নেবে। তারা আকাশের দিকে তাদের তীর ছুড়বে এবং সেগুলো ফিরে আসবে রক্ত মাখা অবস্থায়, এবং তারা বলবে: ‘আমরা পৃথিবীর মানুষকে পরাজিত করেছি এবং আকাশের অধিবাসীদের ওপর বিজয়ী হয়েছি।’ তারপর আল্লাহ পাঠাবেন তাদের ঘাড়ে এক প্রকার কীট এবং তার মাধ্যমে তাদের মেরে ফেলবেন।” আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “যার হাতে আমার প্রাণ তাঁর কসম, পৃথিবীর জীবজন্তু তাদের মাংস খেয়ে মোটা হয়ে যাবে।” সুনান ইবনে মাজাহ 4080
মুহাম্মদের ভয়: ইয়াজুজ-মাজুজের প্রাচীরে এখনই দুই আঙুল সমান ছিদ্র হয়ে গেছে
“নবী (ﷺ) আতঙ্কিত অবস্থায় তাঁর কাছে এলেন এবং বলছিলেন: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই! আরবদের জন্য ধ্বংস, এমন অনিষ্ট থেকে যা নিকটবর্তী হয়ে গেছে! আজ ইয়াজুজ-মাজুজের প্রাচীরে এই পরিমাণ ছিদ্র খুলে গেছে।’ এবং তিনি তাঁর দুই আঙুল দিয়ে একটি বৃত্ত বানালেন। যয়নব বললেন: ‘আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (ﷺ)! আমাদের মধ্যে সৎ লোক থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হব?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, যখন পাপ বেড়ে যাবে।’” সহিহ আল-বুখারি 3598
জাহান্নামে প্রতি 1 জন মুসলিমের বিপরীতে 999 জন ইয়াজুজ ও মাজুজ
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, “কিয়ামতের দিনে আল্লাহ বলবেন, ‘হে আদম!’ আদম উত্তর দেবেন, ‘লাব্বাইকা রব্বানা ওয়া সাদাইকা’ (আমি হাজির হে আমাদের প্রতিপালক, আপনার সেবায় প্রস্তুত)। তারপর উচ্চস্বরে এক আহ্বান আসবে, ‘আল্লাহ আপনাকে আদেশ করছেন আপনার বংশধরদের মধ্য থেকে একটি দল জাহান্নামের জন্য বের করতে।’ আদম বলবেন, ‘হে প্রভু! জাহান্নামের দল কারা?’ আল্লাহ বলবেন, ‘প্রতি এক হাজারে 999 জন।’ সেই সময় প্রতিটি গর্ভবতী নারী গর্ভপাত করবে এবং শিশু বৃদ্ধ হয়ে যাবে (চুল পেকে যাবে)। আর আপনি মানুষকে নেশাগ্রস্তের মতো দেখবেন, অথচ তারা নেশাগ্রস্ত নয়; বরং আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত ভয়াবহ।” (22.2) (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন এটি উল্লেখ করলেন), মানুষ এতটাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল যে তাদের মুখের রঙ বদলে গেল, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে নয়শত নিরানব্বই [999] জন নেওয়া হবে এবং তোমাদের মধ্য থেকে এক [1] জন। তোমরা মুসলিমরা (অন্যান্য মানুষের বিশাল সংখ্যার তুলনায়) এমন হবে যেন একটি সাদা ষাঁড়ের গায়ে একটি কালো পশম, অথবা একটি কালো ষাঁড়ের গায়ে একটি সাদা পশম, এবং আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ হবে।” এতে আমরা বললাম, “আল্লাহু আকবার!” তারপর তিনি বললেন, “আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে।” আমরা আবারও বললাম, “আল্লাহু আকবার!” তারপর তিনি বললেন, “(আমি আশা করি তোমরা) জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে।” তাই আমরা বললাম, “আল্লাহু আকবার।” সহিহ বুখারি 4741
সূরা আল-কাহফেও: এফেসাসের সাত নিদ্রিত ব্যক্তি

সুরা আল-কাহফের সূচনা হয়েছে এমন এক গল্প দিয়ে যেখানে একত্ববাদী কয়েকজন যুবক যারা নির্যাতন থেকে বেঁচে পালিয়ে যায় এবং বহু বছরের জন্য এক গুহায় ঘুমিয়ে পড়ে, কিন্তু বলা হয়েছে যে কেবল আল্লাহ এবং অল্প কয়েকজনই তাদের সংখ্যা জানেন:

“যখন যুবকেরা আশ্রয় প্রার্থনায় গুহায় গমন করল... আমরা গুহায় তাদের কানে পর্দা এঁটে দিলাম বহু বছরের জন্য। অতঃপর আমরা তাদেরকে পুনরুত্থিত করলাম ... (কেউ কেউ) বলবে: তারা ছিল তিনজন, তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর, আর (কেউ কেউ) বলে: পাঁচজন, তাদের ষষ্ঠটি তাদের কুকুর, না দেখে অনুমানের ওপর নির্ভর করে; এবং (কেউ কেউ) বলে: সাতজন, এবং তাদের অষ্টমটি তাদের কুকুর। বলুন (হে মুহাম্মদ): আমার রবই তাদের সংখ্যা সম্পর্কে সম্যক অবগত। অল্প কয়েকজন ব্যতীত তাদের কেউ জানে না।” কুরআন 18:10-22

কুরআনের পূর্ববর্তী একটি খ্রিস্টান কিংবদন্তি একই গল্প বলে তবে এই বিবরণগুলোসহ: সাত খ্রিস্টান ঘুমন্ত ব্যক্তি রোমান নির্যাতন থেকে বেঁচে পালিয়ে যায়, কয়েক শতাব্দী ধরে ঘুমায় এবং জেগে উঠে দেখে যে রোমান সাম্রাজ্য খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তরিত হয়ে গেছে:

“সাত ঘুমন্ত ভাই, এবং তাদের কুকুরছানা ভিরিকানাস তাদের পায়ের কাছে” থিওডোসিয়াস, পবিত্র ভূমির ভূ-বিবরণ (518-540 খ্রিষ্টাব্দ)
“সম্রাট ডেসিয়াসের শাসনামলে, যখন খ্রিস্টানদের ওপর নির্যাতন চালানো হচ্ছিল, সাতজন পুরুষকে গ্রেপ্তার করা হয়… তারা নিজেদের অবরুদ্ধ করে একটি একক গুহায়… মাটিতে লুটিয়ে পড়ে এবং ঘুমিয়ে পড়ে… প্রভু সেই সাতজন পুরুষের মধ্যে জীবনের আত্মা পাঠালেন এবং তারা জেগে উঠল… বালকটি দেখতে পেল মহিমান্বিত ক্রুশের মোহর শহরের ফটকের ওপরে… সে বিস্ময়ে অভিভূত হলো” গ্রেগরি অব ট্যুরস (580-594 খ্রিষ্টাব্দ), পৃ. 6-7
কুরআনের খ্রিস্টীয় সপ্তম শতাব্দীর মহাজাগতিক প্রেক্ষাপট

কুরআনের আয়াতসমূহ:

তোমরা কি লক্ষ্য করনি আল্লাহ্ কিভাবে সৃষ্টি করেছেন সাত আসমান স্তরে স্তরে বিন্যস্ত করে? আর সেখানে চাঁদকে স্থাপন করেছেন আলোকরূপে ও সূর্যকে স্থাপন করেছেন প্রদীপরূপে; তিনি তোমাদেরকে উদ্ভূত করেছেন মাটি হতে তারপর তাতে তিনি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেবেন এবং পরে নিশ্চিতভাবে বের করে নিবেন, আর আল্লাহ্ তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিস্তৃত--- যাতে তোমরা সেখানে চলাফেরা করতে পার প্রশস্ত পথে। কুরআন 71:15-20 কুরআন 2:29 কুরআন 67:3 কুরআন 78:12 কুরআন 23:17 কুরআন 17:44
রাতে সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে চলে যায়, কিন্তু চাঁদের নাগাল পাওয়ার অনুমতি তার নেই
আর তাদের জন্য এক নিদর্শন রাত, তা থেকে আমরা দিন অপসারিত করি, তখন তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। আর সূর্য ভ্রমণ করে তার নির্দিষ্ট গন্তব্যের দিকে, এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের নির্ধারণ। কুরআন 36:37-38 কুরআন 13:2 কুরআন 31:29 কুরআন 35:13 কুরআন 14:33 কুরআন 55:5
“সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদের নাগাল পাওয়া এবং রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে অতিক্রমকারী হওয়া। আর প্রত্যেকে নিজ নিজ কক্ষপথে সাঁতার কাটে।” কুরআন 36:40 কুরআন 21:33
আল্লাহ খুঁটি ছাড়াই আসমানকে ধরে রাখেন, যাতে তার কোনো খণ্ড তোমাদের উপর ভেঙে না পড়ে
আর আমরা আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ; কিন্তু তারা আকাশে অবস্থিত নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। কুরআন 21:32 কুরআন 2:22 কুরআন 40:64 কুরআন 52:5
“তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিন, না আসমান সৃষ্টি? তিনিই তা নির্মাণ করেছেন; তিনি এর ছাদকে সুউচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন। আর তিনি এর রাতকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্ৰকাশ করেছেন এর সূর্যালোক। আর যমীনকে এর পর বিস্তৃত করেছেন।” কুরআন 79:27-30
তারা কি তাদের উপরে অবস্থিত আসমানের দিকে তাকিয়ে দেখে: আমরা কিভাবে তা নির্মাণ করেছি ও তাকে সুশোভিত করেছি এবং তাতে কোনো ফাটলও নেই? আর আমরা বিস্তৃত করেছি যমীনকে এবং তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা। আর তাতে উদ্‌গত করেছি নয়ন প্রীতিকর সর্বপ্রকার উদ্ভিদ, কুরআন 50:6-7
“তিনি আসমানসমূহ নির্মাণ করেছেন খুঁটি ছাড়া---তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছ; তিনিই যমীনে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বতমালা যাতে এটা তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সব ধরনের জীব-জন্তু। আর আমরা আকাশ হতে বারি বর্ষণ করি তারপর এতে উদ্গত করি সব ধরণের কল্যাণকর উদ্ভিদ।” কুরআন 31:10 কুরআন 13:2
আপনি কি দেখতে পান না যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন পৃথিবীতে যা কিছু আছে সেসবকে এবং তাঁর নির্দেশে সাগরে বিচরণশীল নৌযানসমূহকে? আর তিনিই আসমানকে ধরে রাখেন যাতে তা পড়ে না যায় যমীনের উপর তাঁর অনুমতি ছাড়া। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মানুষের প্রতি স্নেহপ্রবণ, পরম দয়ালু। কুরআন 22:65
আর তারা আকাশের কোনো খণ্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে বলবে, ‘এটা তো এক পুঞ্জিভূত মেঘ।’ কুরআন 52:44 কুরআন 17:92 কুরআন 26:187 কুরআন 34:9
সেদিন আমরা আসমানসমূহকে গুটিয়ে ফেলব, যেভাবে গুটানো হয় লিখিত দফতর; যেভাবে আমরা প্রথম সৃষ্টির সুচনা করেছিলাম সেভাবে পুনরায় সৃষ্টি করব; এটা আমার কৃত প্রতিশ্রুতি, আর আমরা তা পালন করবই। কুরআন 21:104 কুরআন 39:67 কুরআন 81:11
সাত আসমানের মধ্যে নিকটবর্তীটিকে আল্লাহ প্রদীপমালা দিয়ে সাজিয়েছেন, আর সেগুলোই ছুঁড়ে মারেন শয়তানের দিকে
“যিনি সৃষ্টি করেছেন স্তরে স্তরে সাত আসমান। রহমানের সৃষ্টিতে আপনি কোনো খুঁত দেখতে পাবেন না; আপনি আবার তাকিয়ে দেখুন, কোনো ত্রুটি দেখতে পান কি? তারপর আপনি দ্বিতীয়বার দৃষ্টি ফেরান, সে দৃষ্টি ব্যর্থ ও ক্লান্ত হয়ে আপনার দিকে ফিরে আসবে। আর অবশ্যই আমরা নিকটবর্তী আসমানকে সুশোভিত করেছি প্রদীপমালা দ্বারা এবং সেগুলোকে করেছি শয়তানের প্রতি নিক্ষেপের উপকরণ এবং তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি।” কুরআন 67:3-5
অতঃপর তিনি সেগুলোকে সাত আসমানে পরিণত করলেন দু’দিনে এবং প্রত্যেক আসমানে তার নির্দেশ ওহী করে পাঠালেন এবং আমরা নিকটবর্তী আসমানকে সুশোভিত করলাম প্ৰদীপমালা দ্বারা এবং করলাম সুরক্ষিত। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের ব্যবস্থাপনা। কুরআন 41:12 কুরআন 37:6 কুরআন 15:16
“সূর্যকে যখন নিষ্প্রভ করা হবে, আর যখন নক্ষত্ররাজি খসে পড়বে, আর পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হবে” কুরআন 81:1-3 কুরআন 82:1-2 কুরআন 77:8 কুরআন 56:75
আল্লাহ যমীনকে শয্যার মতো বিছিয়ে দিয়েছেন, আর পর্বতমালার পেরেক ঠুকে আটকে দিয়েছেন
“তিনি আল্লাহ্‌, যিনি সৃষ্টি করেছেন সাত আসমান এবং অনুরূপ যমীন, তাদের মধ্যে নেমে আসে তাঁর নির্দেশ; যাতে তোমরা জানতে পার যে, আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান এবং জ্ঞানে আল্লাহ্‌ সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন।” কুরআন 65:12
“তবে কি তারা তাকিয়ে দেখে না উটের দিকে, কিভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে? এবং আসমানের দিকে, কিভাবে তা উর্ধ্বে স্থাপন করা হয়েছে? এবং পর্বতমালার দিকে, কিভাবে তা প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে? এবং ভূতলের দিকে, কিভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?” কুরআন 88:17-20 কুরআন 51:48 কুরআন 15:19 কুরআন 20:53 কুরআন 43:10 কুরআন 91:6 কুরআন 50:7 কুরআন 13:3
“আমরা কি করিনি যমীনকে শয্যা আর পর্বতসমূহকে পেরেক ?” কুরআন 78:6-7 কুরআন 79:32 কুরআন 77:27
“আর তিনি যমীনে সুদৃঢ় পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে যমীন তোমাদের নিয়ে হেলে না যায় এবং স্থাপন করেছেন নদ-নদী ও পথসমূহ, যাতে তোমরা তোমাদের গন্তব্যস্থলে পৌছতে পার” কুরআন 16:15 কুরআন 21:31 কুরআন 31:10
“আর স্মরণ করুন, যেদিন আমরা পর্বতমালাকে করব সঞ্চালিত এবং আপনি যমীনকে দেখবেন উন্মুক্ত প্রান্তর, আর আমরা তাদের সকলকে একত্র করব; তারপর তাদের কাউকে ছাড়ব না।” কুরআন 18:47 কুরআন 20:105-107

পণ্ডিতদের মতামত:

আলেমদের ব্যাখ্যা (ইসলামী পণ্ডিতগণ)
“ইবনে আব্বাস বলেছেন: আল্লাহ সর্বপ্রথম যা সৃষ্টি করেছেন তা হলো কলম, এবং ভবিষ্যতে যা কিছু হবে, কলম তা নিয়ে চলল। তারপর তিনি পানির বাষ্প ওপরে তুললেন, আর তা থেকে আসমানসমূহ সৃষ্টি করা হলো। তারপর তিনি নূন [তিমি] সৃষ্টি করলেন, আর নূনের পিঠের ওপর যমীন বিছিয়ে দেওয়া হলো। যমীন নড়ে উঠল ও দুলতে লাগল, তাই পর্বতমালা দিয়ে একে স্থির করা হলো, কারণ পর্বতমালা যমীনের ওপর গর্বভরে মাথা উঁচু করে আছে। আর তিনি পাঠ করলেন: ‘নূন---শপথ কলমের এবং তারা যা লিপিবদ্ধ করে তার।’” ইবনে আব্বাস (মৃত্যু 687 খ্রি.), তাফসির আত-তাবারি, কুরআন 68:1 (আল-হাকিম ও আয-যাহাবি: সহিহ)
সুনান ইবনে মাজাহ 166 স্ক্রিনশট: ইবনে আব্বাসের বর্ণনা যেখানে মুহাম্মদ প্রার্থনা করেন যে আল্লাহ তাকে জ্ঞান এবং বইটির ব্যাখ্যা শেখান।
সুনান ইবনে মাজাহ 166
“অধ্যায়: তারকারাজি প্রসঙ্গে। আর কাতাদাহ ‘আর অবশ্যই আমরা নিকটবর্তী আসমানকে সুশোভিত করেছি প্রদীপমালা দ্বারা’ [প্রসঙ্গে] বলেছেন: তিনি এই তারকারাজি তিনটি [উদ্দেশ্যে] সৃষ্টি করেছেন: তিনি সেগুলোকে বানিয়েছেন আকাশের শোভা, শয়তানদের বিরুদ্ধে নিক্ষেপাস্ত্র এবং এমন নিদর্শন, যার দ্বারা [মানুষ] পথের দিশা পায়। তাই যে এগুলোর অন্য কোনো ব্যাখ্যা করে, সে ভুল করেছে, নিজের অংশ নষ্ট করেছে, এবং যে বিষয়ে তার কোনো জ্ঞান নেই, তার বোঝা নিজের ওপর চাপিয়েছে।” কাতাদাহ (মৃত্যু 735 খ্রি.), সহিহ আল-বুখারি
“আল্লাহ সর্বপ্রথম যা সৃষ্টি করেছেন তা হলো আলো ও অন্ধকার। তারপর তিনি এ দুটিকে পৃথক করলেন; অন্ধকারকে বানালেন কালো, আঁধার রাত, আর আলোকে বানালেন দেখার উপযোগী উজ্জ্বল দিন। তারপর তিনি ধোঁয়া থেকে সাত আসমানকে উঁচু করে তুললেন (বলা হয়, আর আল্লাহই ভালো জানেন, পানির ধোঁয়া থেকে), অবশেষে সেগুলো উঁচুতে দাঁড়িয়ে গেল, কিন্তু তিনি তখনো সেগুলোকে রূপ দেননি। তিনি আগেই সর্বনিম্ন আসমানের রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছিলেন এবং তার দিনের আলো বের করে এনেছিলেন, ফলে তাতে রাত ও দিন চলতে লাগল, যদিও তাতে কোনো সূর্য, চাঁদ বা তারা ছিল না। তারপর তিনি যমীনকে বিস্তৃত করলেন এবং পর্বতমালা দিয়ে একে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করলেন, তাতে এর খাদ্যসামগ্রী নির্ধারণ করলেন এবং তাতে নিজের ইচ্ছামতো সৃষ্টিকুল ছড়িয়ে দিলেন; তিনি চার দিনে যমীন এবং তাতে নির্ধারিত খাদ্যসামগ্রীর কাজ সম্পন্ন করলেন। তারপর তিনি আসমানের দিকে উঠলেন, যখন তা ছিল ধোঁয়া, যেমন তিনি বলেছেন, এবং সেগুলোকে রূপ দিলেন, সর্বনিম্ন আসমানে তার সূর্য, তার চাঁদ ও তার তারকারাজি স্থাপন করলেন, এবং প্রত্যেক আসমানে তার নির্দেশ ওহী করে পাঠালেন; তিনি দুই দিনে সেগুলোর সৃষ্টি সম্পন্ন করলেন, আর এভাবে আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি শেষ করলেন ছয় দিনে। তারপর সপ্তম দিনে তিনি তাঁর আসমানসমূহের ঊর্ধ্বে উঠলেন, এবং আসমানসমূহ ও যমীনকে বললেন: ‘তোমরা উভয়ে আস ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায়, আমি তোমাদের জন্য যা চাই তার দিকে, এবং তাতে স্থির হও ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায়।’ তারা বলল: ‘আমরা আসলাম অনুগত হয়ে।’” ইবনে ইসহাক (মৃত্যু 767 খ্রি.), তাফসির আত-তাবারি, কুরআন 2:29
“আবু জাফর (আত-তাবারি) বলেন: আমি যাঁদের উল্লেখ করেছি, তাঁদের এই বক্তব্য যে আল্লাহ পানি থেকে ধোঁয়া বের করলেন, যখন তিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করতে চাইলেন; এই যে ধোঁয়াটি এর ওপরে উঁচুতে ভেসে রইল, যার দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে তা পানির ওপরে উঁচুতে ছিল, কেননা যে জিনিস অন্য কোনো জিনিসের ওপরে উঁচুতে থাকে, তা-ই তার ‘আসমান’; এবং এই যে তিনি এরপর পানি শুকিয়ে একে একটিমাত্র যমীন বানালেন, তা নির্দেশ করে যে আল্লাহ যমীনের আগে আসমানকে অবিন্যস্ত অবস্থায় সৃষ্টি করেছিলেন, তারপর যমীন সৃষ্টি করেছেন। যদি বিষয়টি তাঁদের কথামতোই হয়, তবে এটি অসম্ভব নয় যে আল্লাহ পানি থেকে ধোঁয়া উত্থিত করেছেন এবং তা পানির ওপরে উঁচুতে তুলেছেন, ফলে তা পানির জন্য একটি আসমান হয়েছে। তারপর তিনি পানি শুকিয়ে ফেলেছেন, আর যে ধোঁয়া এর ওপরে উঁচুতে ভেসে ছিল, তা একটি যমীনে পরিণত হয়েছে। কিন্তু আল্লাহ তা বিস্তৃত করেননি, তাতে এর জোগানো খাদ্য থাকার বিধানও দেননি, এবং তা থেকে তার পানি ও তৃণভূমিও বের করেননি, যতক্ষণ না তিনি সোজা আসমানের দিকে অভিমুখী হয়েছেন—যা ছিল পানি থেকে উত্থিত ও তার ওপরে উঁচুতে ওঠা ধোঁয়া—এবং তিনি সেটিকে সাত আসমানে বিন্যস্ত করেছেন। তারপর তিনি যমীনকে বিস্তৃত করেছেন, যা ছিল পানি, এবং সেই পানি শুকিয়ে ফেলেছেন। তারপর তিনি যমীনকে বিদীর্ণ করে সাতটি যমীনে পরিণত করেছেন, এবং তাতে এর জোগানো খাদ্যের পরিমাণ থাকার বিধান দিয়েছেন এবং ‘তিনি তা থেকে বের করেছেন তার পানি ও তৃণভূমি, আর পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন’, যেমন আল্লাহ বলেছেন। সুতরাং, এ বিষয়ে ইবনে আব্বাসের সূত্রে আমাদের বর্ণিত সবকিছুর অর্থই সঠিক।” আত-তাবারি (মৃত্যু 923 খ্রি.), আত-তাবারির ইতিহাস (হিস্ট্রি অব আত-তাবারি), খণ্ড 1, পৃ. 220-221
“এতে কোনো মতভেদ নেই যে, আসমান সাতটি, একটির ওপর আরেকটি; মিরাজের হাদিস ও অন্যান্য বর্ণনা এটি প্রমাণ করে। তারপর তিনি বলেছেন: ‘এবং অনুরূপ যমীন’, অর্থাৎ সাতটি। এগুলোর ব্যাপারে দুটি মত রয়েছে। এর একটি, যা অধিকাংশের মত, হলো এগুলো স্তরে স্তরে সাতটি যমীন, একটির ওপর আরেকটি, যেখানে প্রত্যেক যমীন ও তার পরবর্তী যমীনের মাঝে রয়েছে এক আসমান ও তার পরবর্তী আসমানের মাঝের মতোই দূরত্ব, আর প্রত্যেক যমীনে অধিবাসী রয়েছে, যারা আল্লাহরই সৃষ্টি।” তাফসির আল-কুরতুবি, কুরআন 65:12 (মৃত্যু 1273 খ্রি.)
ধ্রুপদী তাফসীরে গোলাকার পৃথিবীর খণ্ডন

তাফসির আল-মাওয়ার্দি ও তাফসির আল-কুরতুবি, কুরআন 13:3:

“আর তিনিই যমীনকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে সুদৃঢ় পর্বত ও নদী সৃষ্টি করেছেন এবং সব রকমের ফল সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় জোড়ায়। তিনি দিনকে রাত দ্বারা আচ্ছাদিত করেন। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।” কুরআন 13:3
“‘আর তিনিই যমীনকে বিস্তৃত করেছেন’: অর্থাৎ তিনি একে সমতল করে বিছিয়েছেন, যাতে মানুষ এর ওপর স্থিত হতে পারে, এটি বলের মতো গোল—এমন দাবিদারদের খণ্ডনস্বরূপ।” তাফসির আল-মাওয়ার্দি, কুরআন 13:3 (মৃত্যু 1058 খ্রি.)
“মাসআলা: এই আয়াতে তাদের বক্তব্যের খণ্ডন রয়েছে, যারা দাবি করে যে পৃথিবী গোলকের মতো … মুসলিমগণ ও আহলে কিতাব যে মতবাদ পোষণ করেন, তা হলো এই যে পৃথিবী স্থির, নিশ্চল ও বিস্তৃত, এবং এর নড়াচড়া সাধারণত কেবল তখনই ঘটে, যখন কোনো ভূমিকম্প একে আঘাত করে।” তাফসির আল-কুরতুবি, কুরআন 13:3 (মৃত্যু 1273 খ্রি.)

তাফসির আল-কুরতুবি ও তাফসির আশ-শাওকানি, কুরআন 15:19:

“আর যমীন, এটাকে আমরা বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি; এবং আমরা তাতে প্রত্যেক বস্তু উদগত করেছি সুপরিমিতভাবে।” কুরআন 15:19
“ইবনে আব্বাস বলেছেন: ‘আমরা একে পানির পৃষ্ঠের ওপর বিছিয়ে দিয়েছি’, যেমন আল্লাহ বলেছেন: ‘আর যমীনকে এর পর বিস্তৃত করেছেন’, অর্থাৎ তিনি তা বিছিয়ে দিয়েছেন। তিনি আরও বলেছেন: ‘আর যমীন, আমরা তাকে বিছিয়ে দিয়েছি, অতঃপর কত সুন্দর ব্যবস্থাপনাকারী (আমরা)!’ এটি তাদের বক্তব্য খণ্ডন করে, যারা দাবি করেছিল যে পৃথিবী গোলকের মতো। এ বিষয়টি আগেই উল্লেখ করা হয়েছে। ‘তাতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি’, অর্থাৎ স্থির পর্বতমালা, যাতে পৃথিবী তার অধিবাসীদের নিয়ে নড়াচড়া না করে।” তাফসির আল-কুরতুবি, কুরআন 15:19 (মৃত্যু 1273 খ্রি.)
“‘আর যমীন, এটাকে আমরা বিস্তৃত করেছি’: অর্থাৎ আমরা একে সমতল করে বিছিয়েছি এবং গালিচার মতো পেতে দিয়েছি, যেমন তাঁর বাণীতে আছে: ‘আর যমীনকে এর পর বিস্তৃত করেছেন’ এবং ‘আর যমীন, আমরা তাকে বিছিয়ে দিয়েছি, অতঃপর কত সুন্দর ব্যবস্থাপনাকারী (আমরা)!’ আর এতে তাদের খণ্ডন রয়েছে, যারা দাবি করে যে এটি গোলকের মতো।” তাফসির ফাতহুল কাদির, কুরআন 15:19 (আশ-শাওকানি, মৃত্যু 1834 খ্রি.)

তাফসির ইবনে আতিয়্যা ও তাফসির আল-জালালাইন, কুরআন 88:20:

“এবং ভূতলের দিকে, কিভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?” কুরআন 88:20
“এই আয়াতের বাহ্যিক অর্থ হলো, পৃথিবী একটি সমতল পৃষ্ঠ, গোলক নয়, আর জ্ঞানীগণ এই মতই পোষণ করেন। এটি গোলাকার—এই দাবি, যদিও তা শরিয়তের কোনো স্তম্ভ ভঙ্গ করে না, এমন এক দাবি, যা শরিয়তের আলেমগণ স্বীকার করেন না।” তাফসির ইবনে আতিয়্যা, কুরআন 88:20 (মৃত্যু 1147 খ্রি.)
“আর তাঁর বাণী সুতিহাত, ‘সমতল করে বিছানো’, আক্ষরিক অর্থে এটি ইঙ্গিত করে যে পৃথিবী সমতল, যা [অবতীর্ণ] শরিয়তের অধিকাংশ আলেমের অভিমত, এবং জ্যোতির্বিদরা (আহলুল হাইআ) যেমন একে গোলক বলেন, তেমন নয়, যদিও এই [শেষোক্ত] মতটি শরিয়তের কোনো স্তম্ভের বিরোধী নয়।” তাফসির আল-জালালাইন, কুরআন 88:20 (আল-মাহাল্লি, মৃত্যু 1459 খ্রি.)
অ্যাকাডেমিক গবেষণা

ইসলামিক স্টাডিজের পণ্ডিত ওমর আনশাসি:

“কুরআনের মহাবিশ্ব-বিবরণকে বৈজ্ঞানিকভাবে ‘অপরিপক্ব’ আখ্যা দেওয়া হয়েছে, যাতে মহাবিশ্বের বাইবেলীয় ও অ্যারিস্টটলীয়-টলেমীয় মডেলের সমর্থকদের মধ্যে প্রাচীনকালের শেষভাগে চলা বিতর্কের কোনো প্রতিফলন নেই, বরং যা ‘স্পষ্টতই এর মোটামুটি রূপরেখায় নিকট প্রাচ্যের প্রাচীন জাতিগুলোর কাছে আগে থেকেই পরিচিত’, যাতে রয়েছে সাত আসমান ও সাত পৃথিবী (কুরআন 65:12), যেগুলোর ওপরে রয়েছে আল্লাহর আরশ, একটি কঠিন স্থাপনা (যেমন, কুরআন 69:17)। এই বিন্যাসে kursī-এর (‘পাদানি’, কুরআন 2:255) অবস্থান নিয়ে, কিংবা আদৌ এটি একটি স্বতন্ত্র ভৌত কাঠামো কি না, তা নিয়ে কিছু মতভেদ রয়েছে। কুরআন অনুযায়ী আকাশমণ্ডলের আকৃতি নিয়েও কিছু বিতর্ক আছে—সাত আসমান কি সমতল, নাকি গম্বুজাকৃতির?—কিন্তু আকাশমণ্ডল নিজেই একটি কঠিন কাঠামো, যাকে ‘তোমরা দেখতে [পাও] এমন খুঁটি ছাড়াই’ উঁচু করে ধরে রাখা হয়েছে (bi-ghayri ʿamadin tarawnahā, কুরআন 13:2), যা একে পৃথিবীর ওপর ধসে পড়া থেকে রক্ষা করে, আল্লাহর অনুমতিক্রমে (কুরআন 22:65)। আসমানি রশি বা দড়ি (যেমন, কুরআন 40:37) এই স্থাপনার শীর্ষ বরাবর বিস্তৃত রয়েছে, যার ফলে এটি ‘যারা সেগুলোর কাছে পৌঁছায়, তাদের দ্বারা শারীরিকভাবে অতিক্রমযোগ্য’ হয়। এভাবে আধ্যাত্মিক অভিজাতদের ঊর্ধ্বাকাশে আরোহণের অনুমতি দেওয়া হয়। সরল অর্থে পড়লে কুরআনের পাঠ্য পৃথিবীকে সমতল হিসেবে উপস্থাপন করে (যেমন, কুরআন 88:20), এবং সাতটি সমতল পৃথিবী (অন্তর্নিহিতভাবে) ‘থালার একটি স্তূপের’ মতো একটির ওপর আরেকটি সাজানো।” আনশাসি, “অ্যাগেইনস্ট টলেমি? কসমোগ্রাফি ইন আর্লি কালাম,” পৃ. 856-857

ইসলামিক স্টাডিজের পণ্ডিত মোহাম্মদ আলী তাবাতাবায়ি ও সাইদা মীরসাদরি:

“তাহলে, আসমানসমূহ ও পৃথিবীকে প্রধান উপাদান হিসেবে ধরে নিয়ে কেউ যদি কুরআন অনুযায়ী মহাবিশ্বের একটি সামগ্রিক চিত্র আঁকতে চায়, তবে সে পাবে একটি তিন স্তরের মহাবিশ্ব (আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু)। এটি বিশ্ব সম্পর্কে কোনো নজিরবিহীন দৃষ্টিভঙ্গি নয়। খুঁজে পাওয়া যায় এর চিহ্ন অপেক্ষাকৃত পুরোনো প্রাচীন গ্রন্থগুলোতে, অর্থাৎ মেসোপটেমীয় ও বাইবেলীয় গ্রন্থে।” পৃ. 207

“পৃথিবীর আকৃতি সম্পর্কে বলতে গেলে, নিশ্চিতভাবেই দাবি করা যায় যে এটি সমতল ও কঠিন (terra firma)। যেহেতু পৃথিবীর কাঠিন্য ও সমতলতা বৈজ্ঞানিকভাবে অপরিপক্ব মানুষের মধ্যে প্রচলিত সাধারণ ধারণা, কুরআনও একই ধাঁচকে স্বতঃসিদ্ধ বলে ধরে নেয় (কুরআন 17:37)। যেখানে গোলাকার পৃথিবীর দিকে একটি ইঙ্গিতও নেই, সেখানে পৃথিবীকে বর্ণনা করতে কুরআনের ব্যবহৃত সমস্ত ক্রিয়ামূল—প্রায় দশটি ভিন্ন মূল—যে ধারণার সঙ্গে সম্পর্কিত, তা হলো বিস্তৃতি ও সমতলতা (দেখুন কুরআন 4:97; 29:56; 39:19; 9:25, 118; 13:3, 19; 50:7; 79:30; 91:6; 71:19; 88:20; 2:22; 51:48)।

কুরআনের দৃষ্টিতে পৃথিবীর একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হলো আকস্মিক নড়াচড়ার বিপরীতে এর প্রশান্ত স্থিরতা, কেননা আল্লাহ একে স্থির করে দিয়েছেন (কুরআন 27:61; 35:41)। এই স্থিতিশীলতার কারণ হলো বিশাল বস্তুপিণ্ড, অর্থাৎ পর্বতমালা, যেগুলো পৃথিবীর ওপর স্থাপন করা হয়েছে (কুরআন 41:10; 88:19), কীলকের মতো (কুরআন 78:7), যাতে পৃথিবীকে তার স্থানে আটকে রাখা যায়। এ কারণেই কুরআন দশটি স্থানে (কুরআন 13:3; 15:19; 16:15; 21:31; 27:61; 31:10; 41:10; 50:7; 77:27; 79:32) এগুলোকে rawāsī বা rāsiyāt বলে বর্ণনা করেছে, দুটিই rāsiya-এর বহুবচন রূপ, যা এমন কিছুকে বোঝায় যা তার ভারের কারণে পৃথিবীর সঙ্গে আটকে থাকে। সুতরাং কুরআন অনুযায়ী, পর্বতমালা হলো পৃথিবীর ওপর অবস্থিত ভারী পিণ্ড, যেগুলোকে কীলকের মতো এতে গেঁথে দেওয়া হয়েছে, যাতে তা কেঁপে না ওঠে।” পৃ. 211-212

“কুরআনে আসমান/আকাশের প্রকৃতি সম্পর্কে বলতে গেলে, এটি একটি মূর্ত বস্তু (কুরআন 79:27; 91:5), যা আল্লাহ নির্মাণ করেছেন (কুরআন 50:6) হাত (= শক্তি?) দিয়ে (কুরআন 51:47), এবং একে উঁচুতে তোলা হয়েছে (কুরআন 88:18)। সুতরাং এটা বিস্ময়কর নয় যে প্রত্যাশা করা হবে এর পতন, অথবা অন্তত এর কিছু খণ্ডের পতন (কুরআন 34:9; 17:92), পৃথিবীর ওপর; তবু, আল্লাহ নিজেই আকাশমণ্ডলকে ধরে রাখেন, যাতে তা পৃথিবীর ওপর পড়ে না যায় (কুরআন 22:65)। অন্য কিছু আয়াতে ধরে নেওয়া হয়েছে যে এগুলোকে অদৃশ্য খুঁটির সাহায্যে উঁচু করে ধরে রাখা হয়েছে (কুরআন 13:2; 31:10)। কুরআন আসমানসমূহকে বর্ণনা করেছে একটি সুরক্ষিত/সংরক্ষিত ও সমুন্নত ছাদ (saqfan maḥfūẓan: কুরআন 21:32; al-saqf al-marfūʿ: কুরআন 52:5) এবং একটি কাঠামো/ স্থাপনা (bināʾ: কুরআন 2:22; 40:64) হিসেবে, যাতে কোনো ফাটল নেই (কুরআন 50:6; 67:3)।” পৃ. 209

“সর্বনিম্ন আসমান সুশোভিত হয়েছে আলোকমালায় (maṣābīḥ: কুরআন 41:12; 67:5), সূর্য ও চাঁদে (কুরআন 71:16; 78:13), তারকারাজিতে (কুরআন 37:6; 41:12; 67:5) এবং নক্ষত্রমণ্ডলে (burūǧ: কুরআন 15:16; 25:61; 85:1)।

পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলের মধ্যবর্তী স্থানে আরও কিছু পরিচিত সত্তা রয়েছে, যেগুলোকে কুরআন বাদ দেয়নি, যথা: পাখি (কুরআন 16:79; 67:19), বাতাসে চালিত মেঘ (কুরআন 7:57; 30:48; 35:9 ইত্যাদি), এবং সম্ভবত কিছু ফেরেশতা (দেখুন কুরআন 79:3-5)।

এই চিত্রটি মনে করিয়ে দেয় পৃথিবীর আকাশ সম্পর্কে প্রায় একই রকম মেসোপটেমীয় ও বাইবেলীয় চিত্রের কথা।” পৃ. 215

“ওপরে উল্লিখিত জুলকারনাইন সর্বপূর্ব ও সর্বপশ্চিমের দেশগুলোতে তাঁর যাত্রায় যেখানে পৌঁছেছিলেন, তা কখনোই এর চেয়ে বেশি কিছু ছিল না: পশ্চিমে একটি কর্দমাক্ত ঝরনা, যেখানে সূর্য ডুবে যেত (কুরআন 18:86)।” পৃ. 213 তাবাতাবায়ি ও মীরসাদরি, “দ্য কুরআনিক কসমোলজি, অ্যাজ অ্যান আইডেন্টিটি ইন ইটসেলফ”

এনসাইক্লোপিডিয়া অব দ্য কুরআন:

“যেসব উপাদান নিয়ে সূর্যের ভৌত আচরণ গঠিত, সেগুলো সুপরিচিত এবং বেশ কয়েকবার উল্লিখিত হয়েছে। এর গতিপথ সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারিত (li-ajalin/ilā ajalin musammā, কুরআন 13:2; 31:29; 35:13; 39:5); এর দৈনিক আবর্তনে এটি একটি বিশ্রামস্থলে, mustaqarr-এ, পৌঁছায়, যেখানে এটি রাতে অবস্থান করে (কুরআন 36:38; দেখুন রাত ও দিন)। এটি চাঁদের মতো একটি কক্ষপথে, falak-এ, চলে (কুরআন 21:33; 36:40), এবং এ দুটি কখনো একে অপরকে স্পর্শ করতে (tudrika) পারে না (কুরআন 36:40)। এটি পূর্বে উদিত হয় এবং পশ্চিমে অস্ত যায় (দ্র. কুরআন 18:17, 86, 90)।”কুনিৎশ, “এনসাইক্লোপিডিয়া অব দ্য কুরআন,” খণ্ড 5, পৃ. 163
“আলোচনা যদি হয় কুরআনের সূর্য (shams) নিয়ে, তবে স্পষ্টতই প্রতীয়মান হয় যে এটি জাহান্নামের আগুন ছাড়া আর কিছুই নয়: বলা হয়েছে যে এটি পৃথিবীর পশ্চিমে কালো কাদার একটি কূপে অস্ত যায় (অথবা, অন্য এক পাঠ অনুযায়ী, একটি ফুটন্ত কূপে: fī ʿaynin ḥamiʾatin, কুরআন 18:86), এবং পরদিন পূর্বে উদিত হয়, ফলে রাতের বেলায়, মেসোপটেমীয় সূর্যদেবতা Šamaš-এর মতো, এটিকে অবশ্যই ভূগর্ভস্থ জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে হয়, যেখানে এটি আগুনের রসদ সংগ্রহ করে।”টোলে, “এনসাইক্লোপিডিয়া অব দ্য কুরআন,” খণ্ড 2, পৃ. 212

ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের পণ্ডিত কেভিন ভ্যান ব্লেডেল:

“নারসাই, এডেসার জ্যাকব এবং অন্যদের মতো কুরআনও স্পষ্টভাবে বলে যে আকাশকে একটি ছাদ হিসেবে বানানো হয়েছে (কুরআন 21:32): ‘আমরা আকাশকে বানিয়েছি একটি সুরক্ষিত ছাদ’ wa-jaʿalnā l-samāʾa saqfan maḥfūẓ। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে এই ছাদকে ধরে রাখা অদৃশ্য খুঁটি রয়েছে (কুরআন 13:2): ‘আল্লাহ তিনিই, যিনি তোমরা দেখতে পাও এমন খুঁটি ছাড়াই আসমানসমূহকে উঁচু করেছেন’ allāhu lladhī rafaʿa l-samawāti bi-ghayri ʿamadin tarawnahā। কুরআনের অন্যত্র জানা যায় যে আসমানের দরজাগুলো দিয়ে বৃষ্টি ঢেলে দেওয়া হয়, abwāb al-samāʾ (কুরআন 54:11)। এসব কিছুই আকাশকে বেশ স্পষ্টভাবে একটি আবাস বা ভবনের আদলে বর্ণনা করে, এমন এক ব্যাখ্যা যা ষষ্ঠ শতাব্দীতে সাধারণ ছিল, যেমনটি আগেই দেখা গেছে।” ভ্যান ব্লেডেল, “হেভেনলি কর্ডস অ্যান্ড প্রফেটিক অথরিটি ইন দ্য কুরআন,” পৃ. 233
ভিডিওসমূহ
দুর্বল জায়গাগুলো
  • নিরন্তর সূর্যাস্ত: পৃথিবীর নিজ অক্ষে ঘূর্ণনের কারণে কোথাও না কোথাও সবসময়ই সূর্যাস্তের সময় চলছে। তাই “তুমি কি জানো সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় কোথায় যায়?” প্রশ্নের উত্তর হলো: কোথাও না।
  • দিকের সমস্যা: পশ্চিম একটি দিক, কোনো গন্তব্য নয়। পৃথিবীর প্রতিটি স্থান থেকেই সূর্য পশ্চিমে অস্ত যায়। তাই কেউই সূর্যের অস্তগমনের স্থানে পৌঁছাতে পারে না।
  • দৃষ্টিকোণের সমস্যা: ঝরনাগুলো ছোট এবং মহাসাগরের মতো এগুলোর কোনো দিগন্ত থাকে না। উপরে তাকালে সূর্য থাকে আকাশে। নিচে তাকালে ঝরনা থাকে মাটিতে, আর তার কিনারাগুলো দেখা যায়।
  • পর্যায়ক্রমের সমস্যা: জুলকারনাইন সূর্যের অস্তগমনের স্থানে ভ্রমণ করেন, সেটিকে একটি কাদাময় ঝরনায় অস্ত যেতে দেখেন এবং তার কাছে এক জনগোষ্ঠী পান। তারপর তিনি সূর্যের উদয়স্থলে ভ্রমণ করেন এবং এমন এক জাতিকে পান যাদের সূর্য থেকে কোনো আড়াল নেই। এসব কি তাঁর দৃষ্টিকোণ থেকে ঘটছে? নাকি তিনি সমতল পৃথিবীর দুই প্রান্তে ভ্রমণ করছেন?